活动预告|论坛：新文科背景下语言与翻译

新文科背景下

语言与翻译研究

主办单位：

时间：2020年11月7日

地点：徐汇校区逸夫楼演讲厅

会议形式：线下会场+线上直播

01

主旨报告：

翻译研究的问题意识与问题意义意识

主讲人：查明建

主讲人简介：

查明建，博士、教授、博士生导师，上海外国语大学党委常委、副校长。美国哈佛大学“富布赖特”高级研究学者，上海市“领军人才计划”、“浦江人才计划”学者，宝钢教育基金“优秀教师奖”获得者，上海市“优秀共产党员”、“师德标兵”、“‘四有’好教师”，上海市高校精品课程“比较文学”主持人。

主要研究方向为比较文学与世界文学理论、翻译文学研究、中外文学关系研究。著作有《中国20世纪外国文学翻译史（1898—2000》（上、下卷）、《一苇杭之：查明建教授讲比较文学与翻译研究》等，译著有《比较文学批评导论》《什么是世界文学？》《非洲短篇小说选集》等。

02

主旨报告：

语料库批评翻译学：

理论基础、研究领域与研究路径

主讲人：胡开宝

主讲人简介：

胡开宝，博士、教授、博士生导师，国家社科基金重大项目首席专家。现任上海外国语大学语料库研究院院长，兼任第三届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会副主任委员、中国英汉语比较研究会外语学科发展研究专业委员会会长、中国高校语言学跨学科委员会主任委员、上海市语文学会副会长。兼任国际学术期刊Advances in the Linguistic Sciences主编，Routledge出版社Frontiers in Applied Linguistic系列丛书、Springer出版社Corpora and Intercultural Studies主编，担任《中国外语》《中国翻译》等学术期刊编委。

发表CSSCI、A&HCI和SSCI期刊论文等学术论文100余篇，出版学术著作9部，主持国家社科基金重大项目等各类科研项目16项。曾获上海市育才奖、上海市高等教育优秀成果奖二等奖、上海市外语界十大年度人物、教育部高等学校科学研究优秀成果奖三等奖等奖项。

03

主旨报告：

理工类院校外语学科建设

及复合型外语人才培养

主讲人：刘芹

主讲人简介：

刘芹，博士、教授，现任上海理工大学外语学院院长兼中英国际学院常务副院长，外国语言文学一级学科负责人；兼任教育部大学外语教学指导委员会委员、上海市大学英语教学指导委员会委员、中国高校外语学科发展联盟理工类院校委员会副主任委员兼秘书长、上海市外文学会常务理事、上海市教育技术协会外语专业委员会常务理事、上海市科技翻译学会理事、上海市外国文学学会学科发展研究委员会委员、《上海理工大学学报（社会科学版）》副主编等。

主要研究方向为应用语言学、外语教学与评估、语料库语言学。已发表论文50余篇、出版专著3部、主编教材近20部。主持国家社科基金项目2项、教育部项目2项、上海市项目5项。曾获宝钢教育基金优秀教师奖、上海市育才奖、上海高校优秀青年教师、上海市高等教育教学成果奖、上海市三八红旗手等荣誉。

04

主旨报告：

中国当代诗歌性别隐喻翻译研究

主讲人：潘震

主讲人简介：

潘震，博士、教授，荷兰阿姆斯特丹大学合作博士生导师；现任江苏师范大学外国语学院院长，中拉人文交流研究基地（部委局共建基地）副主任，江苏师范大学独联体国家研究中心（教育部国别和区域研究中心）主任，江苏师范大学认知语言学研究中心主任；兼任教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会英语专业教学指导分委员会委员，中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员，江苏省翻译协会副会长，江苏省高校外国语教学研究会副会长，中外语言文化比较学会翻译研究会常务理事。

主持国家社会科学基金项目2项，发表学术论文20余篇，其中CSSCI收录论文10余篇，出版学术专著、译著、教材6部。

05

主旨报告：

翻译类型学的构建设想

主讲人：王建国

主讲人简介：

王建国，博士、教授，华东理工大学外国语言研究所所长、校学术委员会委员、“中华学术外译团队”负责人。兼任中国英汉语比较研究会理事、中国对外话语体系委员会委员、上海市翻译硕士教指委委员、上海市外文学会理事、中国逻辑学会语用学专业委员会第三届理事会理事、中国生态翻译与认知翻译学会常务理事、上海市社联第七次代表大会代表。研究方向为外国语言学及应用语言学、翻译学。主持国家社科基金项目 2 项、省部级课题 4 项。出版著作 8 部，发表学术论文与书评 96 篇，论文的总引用率近 2000 次。曾获第三届全国多语翻译理论研讨会优秀论文一等奖；全国科技翻译研讨会论文二等奖；2014 年上海市首届十大外语人物提名奖。

06

主旨报告：

认知神经科学视域下的语言研究

主讲人：韦晓保

主讲人简介：

韦晓保，博士、副教授、硕士生导师。现任华东理工大学外国语学院认知神经语言学实验室主任，兼任国内外多家核心期刊评审专家。主要研究方向为心理语言学、神经语言学、二语习得。主持国家社科基金 2 项，其他各类课题 9 项，参与国家语委重点课题 1 项、北京外国语大学北京高校高精尖学科“外语教育学”建设项目 1 项，发表论文近 30 篇。入选华东理工大学青年英才培育计划（A 类），获华东理工大学青年英才校长奖。

大咖云集的高层论坛，你心动了吗？

欢迎各位师生参加！

一起来“涨姿势”吧~