2023年第三届中华文化外译与传播论坛暨“涉海术语研究基地”成立大会邀请函

尊敬的________先生/女士：

您好！

大连海事大学是国家“211工程”重点建设高校、国家“双一流”建设高校，素有“航海家的摇篮”的美誉。为进一步加强国家高端智库培育建设，深入开展中华优秀文化外宣外译及涉海术语研究，弘扬传承中华优秀传统文化，有效服务中华优秀文化“走出去”战略，扩大国际影响、提升国家形象，讲好中国故事，学校定于2023年11月4日在美丽的大连海事大学举办“2023年第三届中华文化外译与传播论坛暨‘涉海术语研究基地’成立大会”。论坛将围绕中华传统文化与命运共同体、新时代涉海术语研究、新时代翻译学学科体系、学术体系、话语体系建设等核心主题邀请领域专家就我国翻译及术语研究领域的理念与实践经验做主旨报告，并进行深度交流。

大连海事大学外国语学院

大连海事大学中华优秀海洋文化外译研究中心

2023年第三届中华文化外译与传播论坛暨“涉海术语研究基地”成立大会

（2号通知）

主办单位

全国科学技术名词审定委员会

大连海事大学

承办单位

大连海事大学外国语学院

大连海事大学海洋法治与文化研究院

大连海事大学中华优秀海洋文化外译研究中心

大连海事大学涉海术语研究基地

协办单位

辽宁省翻译学会

《中国科技术语》杂志社

《中国科技翻译》编辑部

译国译民集团

上海世语翻译有限公司

一、主要议题

本次论坛主题为“中华文化外译与传播”，主要涉及但不限于以下议题：

1、多维度国家翻译能力研究

2、中华传统文化外译与命运共同体研究

3、国家翻译能力与国际传播能力关系研究

4、翻译学学科体系、学术体系、话语体系建设

5、翻译人才培养理念与实践路径研究

6、翻译理论、翻译技术、翻译实践研究

二、主旨发言专家

（按姓氏音序排列）

1、代晓明 事务中心副主任

（全国科学技术名词审定委员会）

2、冯志伟 教授（大连海事大学）

3、胡开宝 教授、校长助理

（上海外国语大学）

4、李德凤 教授（澳门大学）

5、刘迎春 教授（大连海事大学）

6、王  琪 事务中心科研合作处处长（全国科学技术名词审定委员会）

7、王晓辉 总编辑、译审

（中国互联网新闻中心）

8、杨俊峰 教授（大连外国语大学）

9、张晓峰 教授（大连海事大学）

三、主旨发言题目

1.我国术语规范工作新特点、新问题、新思考

2.数字人文与术语学科建设

3.中国特色大国外交话语多语种数据库综合平台的建设与应用研究

4.Reimagining Translation Competence: The Intersection of Translation and Technical Communication

5.关于中华优秀海洋文化对外译介的几点思考

6.术语与语言素养

7.中华优秀传统文化外译的机遇、挑战和人才培养

8.中国民俗文化对外传播的思考及翻译策略

9.涉海术语学的概念提出

四、会务费

会议代表800元/人，研究生凭学生证400元/人，食宿统一安排，往返交通费和住宿费自理。

五、会议时间、地点

报到时间：2023年11月3日 15:00-21:00

报到地点：海创（大连）科技交流中心大厅（或11月4日会议现场报到）

会议时间：2023年11月4日

会议地点：大连海事大学  外国语学院外语楼105室

六、联系人

组委会邮箱：

dmuterm2023@163.com

联  系  人：

冯老师  15640672580        

齐老师  15524713351

扫码关注我们

大连海事大学

人文社科研究院