预告 | 4月24日-4月30日讲座一览
1
【4月25日】
/《影视翻译》课程公开课·第2讲/
无障碍电影 II
主讲人：韩颖
全国自强模范
上海市三八红旗手
主持人：肖维青
上外英语学院教授
时间：4月25日 10:00-11:30
平台：腾讯会议
会议号：856-672-933
有意参与者，请提前15分钟进入会议等候室，注明“单位/学校+姓名”者方可进入讲座会议室。
（注：使用腾讯会议1.5.0及以上版本的用户才可使用等候室模式，请有意参与者提前升级版本）
2
【4月26日】
/英华人文系列讲座·第160讲/
学术论文写作：结构与论证
主讲人：陈靓
时间：4月26日 19:00-20:30
平台：腾讯会议
会议号：262 682 197
密码：22426
有意参与者，请提前15分钟进入会议等候室，注明“单位/学校+姓名”者方可进入讲座会议室。
（注：使用腾讯会议1.5.0及以上版本的用户才可使用等候室模式，请有意参与者提前升级版本）
主讲人简介
陈靓
复旦大学
陈靓，复旦大学外文学院教授、博士生导师、英文系主任，国家社科基金重大项目首席专家，兼任《复旦外国语言文学论丛》（CSSCI）副主编。美国哈佛大学、德国汉堡大学及法国巴黎高等师范学院访问学者。研究领域：北欧文学、美国本土裔文学和区域国别研究。主持国家社科基金重大、一般、青年项目各1项，主持上海市重点学科项目1项，出版专著2部。在Aktualitet: Litteratur, Kultur og Medier，Nordlit，Expliator，《外国文学研究》《当代外国文学》《外国文学》《中国比较文学》《中国文学研究》等国内外权威、核心及一般期刊上发表相关论文50余篇。
3
【4月27日】
/文学经典导读系列沙龙·第8讲/
导读《喧哗与骚动》
主讲人：王腊宝
时间：4月27日 19:30-21:00
平台：腾讯会议
会议号：659 916 763
会议密码：0427
有意参与者，请提前15分钟进入会议等候室，注明“单位/学校+姓名”者方可进入讲座会议室。
（注：使用腾讯会议1.5.0及以上版本的用户才可使用等候室模式，请有意参与者提前升级版本）
主讲人简介
王腊宝
上海外国语大学
王腊宝，澳大利亚悉尼大学博士，上海外国语大学教授、博士生导师，曾任苏州大学外国语学院院长（2007-2017）、国际学术期刊《语言与符号学研究》主编（2015-16）、西悉尼大学澳中艺术与文化研究院教授/院长。历任教育部外语专业指导委员会英语分委员会委员、全国爱国文学会英语研究分会副会长、全国澳大利亚研究会副会长等。主要研究领域为英美文学、澳大利亚文学、后殖民英语文学及文学理论；先后主持并完成国家社科基金课题《澳大利亚文学的批评传统》和《澳大利亚后现代实验小说研究》；著有《多元时空的回响：20世纪八十年代的澳大利亚短篇小说》《最纯粹的艺术：20世纪欧美短篇小说样式批评》等专著；在国内外学术期刊发表论文80余篇，研究成果获江苏省建国60年外国语言文学及翻译优秀成果奖一等奖、江苏省外国文学研究成果奖一等奖、江苏省哲学社会科学优秀成果奖三等奖等。
4
【4月30日】
谁的“世界”，怎样的“文学”：
从“十七年”到“新时期”的《世界文学》与中国当代翻译史研究
主讲人：崔峰
时间：4月30日 19:30-21:00
平台：腾讯会议
会议号：291 749 196
有意参与者，请提前15分钟进入会议等候室，注明“单位/学校+姓名”者方可进入讲座会议室。
（注：使用腾讯会议1.5.0及以上版本的用户才可使用等候室模式，请有意参与者提前升级版本）
讲座简介
《世界文学》是中国当代翻译史研究的重要研究对象。从“十七年”到“文革”后的转折时期，再到1980年代的“新时期”，其在每个阶段的行刊过程、对原作的择取标准、译者翻译策略上的使用、对译文的批评话语，与1949年之后中国社会的发展历程息息相关。本讲座将以《世界文学》为例，梳理中国当代翻译史研究中的若干线索及研究方法，展现不同历史时期中国译入语环境中的“世界观”与“文学观”。
主讲人简介
崔峰
新加坡南洋理工大学
崔峰，上海外国语大学文学硕士（译介学方向），新加坡南洋理工大学哲学博士（翻译学方向）。现为新加坡南洋理工大学人文学院中文系Senior Lecturer（副高）、人文学院翻译硕士学位课程副主任、翻译副修课程负责人、韩素音翻译研究奖学金基金召集人，兼任新加坡华裔馆国际咨询委员会委员、香港中文大学翻译研究中心名誉副研究员、北京交通大学语言传播学院兼职教授、中国翻译认知研究会理事。2019年被南洋理工大学评定为Main Ph.D. Supervisor。系南洋理工大学John Cheung Social Media Award教学奖得主。曾任英国伦敦大学学院翻译研究中心访问学者、美国蒙特雷国际研究院访问学者。在CSSCI、SSCI、A&HCI、THCI等期刊、论著上发表学术论文四十余篇。已出版专著《翻译、文学与政治——以〈世界文学〉为例（1953-1966）》（南京大学出版社 2019）、古希腊哲学译著《九章集（上下册）》（上海三联出版社，国家出版基金项目 2017）、语言学译著《单词的历史》（上海译文出版社，2015第一版，2021第二版），主编《素音传音——韩素音百年诞辰纪念文集》（新加坡八方文化出版社 2017）、教材《简明中国翻译思想史》（南开大学出版社 2021）、专刊Han Suyin: Literature, Politics and Translation—the Special Issue of the Journal of Postcolonial Writing（A&HCI，Routledge 2021）、论文集Medio-translatology: Concepts and Applications（Springer 2022）。曾主持新加坡教育部资助的翻译史研究项目一项，曾参与中国教育部资助的翻译史研究项目、上海市人民政府发展研究中心资助的国别区域研究项目各一项，目前参与中国国家社科基金中华学术外译项目一项。
上外英语学院
“数字写作研究与服务中心”
个性化咨询
线上教学期间安排
英语学院“数字写作研究和服务中心”致力于提升学生的英语写作能力，特别是用英语讲好中国故事的话语能力。中心为广大师生搭建共同参与用英语进行基础写作、创意写作和学术写作的活动平台，以服务师生写作为主，开展与写作有关的教学研讨和学术活动。本学期线上教学期间，写作中心继续为学生提供个性化写作咨询服务，中心中外籍专家为学生的习作练习提供个性化反馈和指导。
服务对象
英语学院学生（本、硕、博）
教师值班形式
线上
教师值班时间
预约流程
请同学们提前发邮件给外教，注明姓名、学号和预约时段，并与外教确认线上咨询使用的平台；每人每次仅可预约一个时段（30分钟）。请在预约的时段准时在相应平台完成线上咨询。
联系方式
Peter Christianson：
angelinthemarble01@gmail.com
Emmanuele Lazzara：
manilazzara@yandex.com（邮箱地址已更新）
Tony Hong：
tonyhong2000@outlook.com
排版 |于慕珠
编辑 |高立新
审核 | 王欣 孙会军 肖维青 孙珊珊 程心