【全球疫情】东非新型冠状病毒疫情动态报道整理第三期（4.13-4.19）

（数据来源：全球新冠疫情大数据分析平台https://www.zq-ai.com/#/fe/xgfybigdata）

2020-04-13

【疫情防控】

TAARIFA MUHIMU KUTOKA KWA WAZIRI WA AFYA ZANZIBAR

By Zanzibar24.

http://zanzibar24.co.tz/taarifa-muhimu-kutoka-kwa-waziri-wa-afya-zanzibar/

|桑给巴尔卫生部发表关于疫情的重要通告

当地时间4月13日上午，坦桑尼亚联合共和国桑给巴尔卫生部发表了关于疫情的重要通告。该通告向公众通报了桑给巴尔地区的感染情况，报告了新增病例及其活动轨迹，针对如何避免感染提出了建议。

截至当日上午，桑给巴尔地区累计感染病例12例，痊愈2例。现存感染者分别在JKU Mtoni学校隔离点和基底姆尼（Kidimni）隔离点接受进一步治疗。其中，JKU Mtoni学校是针对疫情增设的隔离治疗点。

今日新增的三名感染者均为坦桑尼亚人，年龄分别为30，22和19岁，无近期国外旅行史。因本地感染病例陆续出现，卫生部提醒公众应加强防范，注意安全。目前卫生部正在严密追踪密切接触者，截至12日，已定位164名密切接触者。此外，共有232名境外旅客在温古贾（Unguja）和奔巴（Pemba）接受隔离，其他264名境外旅客已解除隔离准许出院。

该报告中提出，为预防新冠病毒，应经常洗手、避免拥挤、佩戴口罩、保持1.5-2米间隔距离、出现疑似症状即时就医等。

编译|高彬皓

【政策动态】

COVID-19 YASABABISHA BAKWATA KUAHIRISAH UCHAGUZI

By Habarileo.

https://www.habarileo.co.tz/habari/2020-04-135e943aa078f8c.aspx

|新型冠状病毒导致坦桑尼亚穆斯林委员会推迟选举

受到新冠病毒的影响，坦桑尼亚穆斯林委员会（BAKWATA）宣布将推迟各省议员的选举。

委员会秘书长努胡·姆鲁马（Nuhu Mruma）在报告中指出，原定于今年4月18日开展的的选举将被推迟，选举时间另行通知。委员会内无需人员聚集的相关事务仍照常进行，与此同时，关于疫情防护的专家指导会进一步完善。

姆鲁马希望包括清真寺在内的穆斯林机构均能遵循艾布白克尔教长（Mufti Abubakar Zuberi） 的指示，向大众宣传清真寺内如何实现自我防护的疫情防控知识。同时，建议公众减少去清真寺做礼拜的次数、避免不必要的出行、在工作场所配备洗手液等。

编译|肖宸臻

2020-04-14

【疫情防控】

Babawatoto yatoa elimu ya corona kwa watoto

By Mtanzania Digital.

https://mtanzania.co.tz/babawatoto-yatoa-elimu-ya-corona-kwa-watoto/

|坦桑尼亚非政府组织Babawatoto为儿童提供疫情防范教育

作为4月12日国际儿童节庆祝活动的一部分，坦桑尼亚非政府组织Babawatoto每年都会给孩子们普及基本知识。该组织的负责人姆贡加·姆旺姆耶尔瓦(Mgunga Mwamnyenyelwa)说：“今年的目标是激励社会和政府更加重视儿童的权力和福祉”。

今年的庆祝活动从4月8日开始，为了应对新冠病毒带来的挑战，Babawatoto决定为孩子们普及疫情防范的相关知识。姆贡加认为针对当前的特殊情况，应改变以往将孩子们聚集在一起的授课方式，转而运用媒体渠道实现信息的传递。此外，姆贡加提出需尤其重视对流浪儿童的保护，让所有的儿童都能在疫情期间获得安全感。

编译|罗思颖

【政策动态】

Serikali kutoa mwongozo waliosimamishwa kazi

By Mtanzania Digital. 

https://mtanzania.co.tz/serikali-kutoa-mwongozo-waliosimamishwa-kazi/

|坦桑尼亚政府向疫情间停职工人提供指导

疫情期间，由于雇主无力支付薪水，坦桑尼亚工人的生活日益艰难，餐饮旅游业形势尤为严峻。因此，坦桑尼亚政府称将向因疫情被停职的私企员工们提供指导。昨日，总理办公室副部长安东尼·马温徳（Anthony Mavunde)接受电视采访时，对私人企业因疫情解雇员工的现象作出回应：政府将在近期澄清立场，以便总理办公室在处理涉及员工、雇主、政府三部曲的劳工问题时，企业能按照规定行事。

安东尼·马温徳（Anthony Mavunde)说，政府的战略旨在继续帮助青年在各个领域实现梦想，“政府的战略是建成处理经济事务的专项组，在发展经济的过程中必须落实员工、雇主、政府三个步骤，为坦桑尼亚青年营造信息化的就业环境。”

编辑|曹羽晗

2020-04-15

【疫情防控】

WAGONJWA WA CORONA ZANZIBAR WAONGEZEKA

By Zanzibar 24.

http://zanzibar24.co.tz/wagonjwa-wa-corona-zanzibar-waongezeka/

|桑给巴尔新冠肺炎感染者增加

当地时间15日上午，桑给巴尔卫生部再次发表关于新冠疫情的最新通告。通告称，距4月13日至今，桑给巴尔新增6例确诊病例，累计确诊人数18人。

此次通告详细报告了新增感染者的具体情况及活动轨迹：

男性坦桑尼亚公民，37岁，佛尼（Fuoni）居民；

男性坦桑尼亚公民，45岁，庞加维（Pangawe）居民；

男性坦桑尼亚公民，63岁，基基奇（Kijichi）居民，11日在家中去世，当日下葬；

男性坦桑尼亚公民，60岁，夸姆齐那（Kwamchina）居民；

女性坦桑尼亚公民，48岁，米共巴尼（Migombani）居民；

男性埃及公民，33岁，搭乘迪拜航空离开埃及后经由迪拜，于3月15日入境坦桑尼亚。

所有坦桑尼亚籍感染者近期均无国外旅居史，新增感染者（已去世患者除外）均已送至隔离治疗点接受进一步治疗。坦桑尼亚联合共和国桑给巴尔政府再次告知公众应采取必要措施防范感染，包括使用肥皂和洗手液洗手、避免人群拥挤、避免不必要的国内外旅行等。

编译∣高彬皓

【疫情防控】

500M/- PUMPED INTO OVERCOMING CORONAVIRUS

By Daily News. 

https://www.dailynews.co.tz/news/2020-04-155e96aff762588.aspx#

|坦桑尼亚获赠五亿先令防范新冠病毒

昨日在多多马（Dodoma）举行的一场捐赠活动中，坦桑尼亚总理卡西姆·马贾利瓦(Kassim Majaliwa)接受了来自出口贸易集团(ETG)主管尼拉德里·乔杜里（Nilladri Chowdhury）先生的捐赠。尼拉德里·乔杜里（Nilladri Chowdhury）先生代表ETG主席马赫什·帕特尔先生(Mahesh Patel)共计捐赠5亿坦桑尼亚先令。

马贾利瓦（Majaliwa）对ETG公司为抗击covid19作出的贡献表示由衷的感谢。并再次提醒民众应采取必要的措施防范感染。迄今为止，坦桑尼亚共报告了53例确诊病例，另有7名患者已康复出院。

编译∣肖宸臻

2020-04-16

【疫情防控】

Vituo 24 Dar vyatengwa kuchukua sampuli corona

By Romana Mallya. 

https://www.ippmedia.com/sw/habari/vituo-24-dar-vyatengwa-kuchukua-sampuli-corona

|达累斯萨拉姆省拟设立24个站点进行新型冠状病毒样本检测工作

为了遏制新型冠状病毒的蔓延，达累斯萨拉姆省拟设立24个站点进行新型冠状病毒样本检测工作。达累斯萨拉姆省省长保罗·马孔达（Paul Makonda）昨日称，这些站点已被分配到省内每个地区。基农多尼区（Kinondoni)有6个站点，伊拉拉区（Ilala)有7个站点，特姆凯区（Temeke)有4个站点。

马孔达说：“所有感染者已在国家实验室进行了检测，目前面临的挑战是，已经出现症状的患者在被确诊前已与站点其他人员有所接触，这种状况将导致病毒的加速传播。为了遏制疫情扩散，省内计划分配符合标准的站点专门检测病毒样本。“ 马孔达说，这些站点的存在使患者能在家附近得到检测，避免了与更多人接触的风险。

编译|曹羽晗

【疫情防控】

Serikali yatoa utaratibu mpya kukabili corona

By Mtanzania Digital.

https://mtanzania.co.tz/serikali-yatoa-utaratibu-mpya-kukabili-corona/

|坦桑尼亚新冠疫情蔓延迅速，政府针对疫情防控做出新的部署安排

今日坦桑尼亚新冠肺炎累积确诊病例达到88例，新冠疫情进一步蔓延。

坦桑尼亚总理卡西姆·马贾利瓦(Kassim Majaliwa)提到：“禁止以停课为理由携带儿童在礼拜场所举行集会。政府目前尚未禁止商店和市场的经营业务，企业主应确保在门店入口放置水桶和肥皂水，以便顾客在购物前后能够即时洗手。”议会议员乔布·恩杜加（Job Ndugai）也提出建议：“为遏制新冠疫情的情进一步蔓延，应在疫情期间关闭酒吧，防止在酒吧喝醉的人回到家中后，将新冠病毒传染给家人。”

在桑给巴尔（Zanzibar），政府同样通过卫生部敦促公民采取预防措施，包括用肥皂水洗手、避免交通拥堵和推迟不必要的出行等。

编译|罗思颖

2020-04-17

【疫情防控】

Akamatwa baada ya kumpigia simu waziri akidai ana corona

By Mtanzania Digital.    

http://mtanzania.co.tz/akamatwa-baada-ya-kumpigia-simu-waziri-akidai-ana-corona/

|坦桑尼亚一男子因散播关于疫情不实消息被逮捕

欣延加（Shinyanga）省警察逮捕了该省玛吉托留（Mwakitolyo）村一名25岁的村民穆萨·基辛扎（Mussa Kisinza）。该男子因向坦桑尼亚卫生部长乌米·姆瓦利姆打电话谎报患有新冠肺炎而被捕。

就在几天前，欣延加省警察厅发布公告称已逮捕一名名叫玛丽亚·萨纳尼（Mariam Sanane）的23岁学生。这名就读于达累斯萨拉姆大学的学生涉嫌在WhatsApp社交网络上发表关于新冠肺炎疫情的虚假数据。

欣延加省警察指挥官黛博拉·马基利吉姆巴（Debora Magiligimba）昨日向媒体发表公开声明称，嫌疑人穆萨·基辛扎是当地的一名农民，他向乌米·姆瓦利姆打电话报告患有新冠肺炎后，部长立刻向该村派出医疗工作组。在工作组到达该村后，嫌疑人关闭了手机，使得工作组无法找到其所在的具体位置。15日早7点，一个网络警察小队到达该地区，随后找到了嫌疑人并将其送往诊所，经查没有任何迹象表明其感染了新冠肺炎。之后，该嫌疑人接受采访时承认他报告了虚假信息，并打算通过销毁手机来避免受到惩罚。

指挥官呼吁当地民众停止关于疫情的造谣行为。她说，任何谎报疫情者或发布不实信息者都将受到法律的严惩。

编译∣高彬皓

【疫情防控】

MORE REMEDIES AS CASES RISE

By Habarileo.    

https://www.habarileo.co.tz/habari/2020-04-165e988e38b9344.aspx

|随着病例增加，政府将采取更多救济措施

随着新冠病毒确诊病例增至94例，达累斯萨拉姆（Dar es Salaam）当局已派遣500余名社会工作者前往五大地区提供心理咨询服务。

达累斯萨拉姆是该国疫情最为严重的地区，截至周四已有62例确诊病例。达累斯萨拉姆省省长保罗.马孔达(Paul Makonda)表示,面对疫情，民众可能会患有焦虑，失落，恐惧等一系列心理问题，因此政府派出心理咨询师提供心理治疗服务。同时马孔达先生表示本市已经在24个采样中心成立了五个疫情应急小组，并分别分配25辆包括救护车在内的车辆。

编译∣肖宸臻

2020-04-18

【社会民生】

Katoliki wafanya mabadiliko maeneo nane kukabili corona

By Tanzania Digital.

https://mtanzania.co.tz/katoliki-wafanya-mabadiliko-maeneo-nane-kukabili-corona/

|天主教调整八大地区礼拜活动以应对新冠疫情

截至4月17日坦桑尼亚新冠病毒感染人数快速上升至94人，天主教会已在八大地区对礼拜活动的多个方面进行调整。除了先前要求的信徒须在礼拜仪式中洗手并保持间隔距离外，教会现进一步提出如下防控措施。

疫情期间天主教会将贯彻落实政府制定的法律法规、卫生部的指示以及总理下达的其他命令：暂停一系列集会和合唱团的歌唱活动；暂停儿童的宗教礼拜活动；工作人员使用麦克风提示信徒缩短礼拜时间；建议推迟大规模结婚庆典等。

编译∣罗思颖

【疫情动态】

Wagonjwa asilimia 95 corona waimarika afya

By IPPMEDIA.

https://www.ippmedia.com/sw/habari/wagonjwa-asilimia-95-corona-waimarika-afya

|坦桑尼亚百分之九十五的新型冠状肺炎患者被证实健康状况良好

坦桑尼亚卫生部长乌米·姆瓦利姆（Ummy Mwalimu）称百分之九十五的新型冠状肺炎患者恢复良好。据乌米·姆瓦利姆称，只有四位患者接受了输氧治疗。考虑到疫情对个人以及社会带来的巨大风险，乌米·姆瓦利姆希望国民继续做好自我防护，预防疾病。

姆瓦利姆部长在致辞中为社区工作者发布了卫生服务指南，她说组织社区工作者的战略旨在向社会各个阶级提供有力的疾病预防服务，包括健康教育与宣传，这将成为帮助社会抵御疾病的重要途径。她补充道，政府会继续巩固工作，达到全民享有健康卫生服务的目标，包括提供饮食营养、健康生育、少年儿童防控措施的相关教育。

编译|曹羽晗

2020-04-19

【疫情防控】

Dereva wa lori Mtanzania aliyekutwa na corona Uganda kurejeshwa nchini

By Mtanzania Digital.

http://mtanzania.co.tz/dereva-wa-lori-mtanzania-aliyekutwa-na-corona-uganda-kurejeshwa-nchini/

|一位坦桑尼亚籍货车司机在乌干达感染新冠病毒后被遣返

一名家住达累斯萨拉姆的34岁坦桑尼亚籍货车司机在乌干达被诊断出患有新冠病毒。目前，乌干达当局表示，已启动针对外国人的遣返程序来确保这名驾驶员安全返回坦桑尼亚。

《观察者报》（The Observer）昨日在乌干达国内网络上发表报道称，这名坦桑尼亚人使得乌干达新冠肺炎确诊人数由55人上升至56人。

报道还提到，这名货车司机是乌干达恩德培（Entebbe）病毒研究所检测的1120例样本其中之一。（在参与检测的1120例样本中，744例来自在边境口岸工作的卡车司机，除这名坦桑尼亚籍司机之外均呈阴性；此外376例来自曾与感染者密切接触的检疫人员，检测结果不详。）

据称，这名坦桑尼亚司机于4月16日通过穆图库拉（Mutukula）边境进入乌干达。乌政府已下令尽快将其送回坦桑尼亚。

乌干达卫生部医务署署长亨利·姆韦贝萨（Henry Mwebesa）声明，他们正与乌干达国家安全行动小组合作，加紧寻找这名坦桑尼亚司机的下落，以便尽快将其送回坦桑尼亚接受进一步治疗。

编译∣高彬皓

【社会新闻】

Muhimbili waunda mavazi ya wataalam wa afya watakaohudumia wenye corona

By Mtanzania Digital.

http://mtanzania.co.tz/muhimbili-waunda-mavazi-ya-wataalam-wa-afya-watakaohudumia-wenye-corona/

|莫西比利医院为服务新冠病毒患者的卫生专家缝制防护服

莫西比利（Muhimbili）国家医院为卫生专家缝制了特殊的防护服以便专家在服务新冠病毒患者期间实现自我防护。

昨天在达累斯萨拉姆（Dar es Salaam）与记者的谈话中，坦桑尼亚保险经纪人协会（Tanzania insurance brokers association）主任赫德维加.斯瓦希博士（Hedwiga Swai）说到医院缝制防护服是为了响应约翰.马古富利（John.Magufuli）总统的号召：“不必所有东西都从国外进口，因为所有的原材料在坦桑尼亚国内工厂都能获得。”

斯瓦伊博士声称，从国外进口一件防护服将花费三十万至五十万坦桑尼亚先令，而在莫西比利医院生产一件符合世界卫生组织防护标准的防护服只要三万先令。

编译∣肖宸臻

（数据来源：全球新冠大数据分析平台https://www.zq-ai.com/#/fe/xgfybigdata）

2020-04-14

【政府政策】

Uganda extends coronavirus lockdown until May 5

By New Vision.

https://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1517866/-live-coronavirus-situation-uganda

|乌干达针对新冠疫情的封锁状态延长至5月5日

“我们这样做是为了给我们自己更多的时间去研究长期的形势。从现在开始，我们再耐心等待21天，如果一切顺利，我们就成功了。”乌干达总统穆塞韦尼（Museveni）针对从4月15日延期至5月5日的封锁这样说道。

他督促市民继续遵守现行的措施，并特别警告年轻人不要在贸易中心闲逛而应去做像农业等开发活动。同时他也警告偏远农村地区的国民不要袭击安全部队。

编译|肖宸臻

2020-04-15

【疫情防控】

COVID-19: Sarrai group donates sh300m

By New Vision.

https://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1517894/covid-19-sarrai-donates-sh300m

|乌干达Saarai集团自愿捐赠三亿先令物资，帮助国家应对新冠疫情

近日，乌干达萨拉伊(Saarai)集团向马辛迪省(Masindi)捐赠价值三亿先令的物品，以协助当地抗疫工作队的工作。其中，这些物资包括消毒剂、洗衣皂、发酵粉和糖等。该组织代表塞克汗·维迪(Sekhar Veedhi)说“我们国家正在经历前所未有的特殊时期，这需要集体努力和共担责任来应对新冠病毒大流行。”

4月14日，马辛迪省接收了600升燃油，目的是使抗疫特遣部队能够更好地执行任务；该地区还接收了100公斤糖，用于新冠隔离中心的基本物资供给。该地区抗疫工作队的负责人隆迪诺·巴希布瓦（Rongino Baheebwa）对萨拉伊集团的捐助表示感谢，但要求人们保持警惕，遵守预防冠状病毒的指导方针。

编译|罗思颖

【疫情防控】

Ugandan cargo transporter tests positive for Covid-19

By Daily Monitor

https://www.monitor.co.ug/News/National/Ugandan-cargo-transporter-tests-positive-for-Covid-19/688334-5524302-7rr1m9z/index.html

|乌干达货物运输工人核酸检测呈阳性

在一名货物运输工人新冠病毒检测呈阳性后，乌干达确诊病例达到55例。据卫生部称，该名患者是托洛洛（Tororo）区的卡车司机，于本周一从肯尼亚经马拉巴（Malaba）抵达乌干达，并在马拉巴边境入境点接受测试，入境时尚未出现新冠病毒相关症状。据悉，从领国进入乌干达的卡车司机都需要进行例行测试，而在昨天测试的372名卡车司机中，一名27岁肯尼亚司机的核酸检测也呈阳性，卫生部正在安排将他送回肯尼亚接受进一步治疗。

据统计，乌干达截至目前共对6661个样本进行了新冠病毒核酸检测，只有55个样本呈阳性，并且其中有8位患者已康复出院。

编译 | 宋艺婷

2020-04-16

【疫情防控】

Good news: Over 1000 test negative for COVID-19

By Hannington Mutabazi. 

https://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1517965/news-1000-test-negative-covid-19

|好消息：乌干达1000余例新冠肺炎疑似病例经检测均为阴性

乌干达无新冠肺炎新增确诊病例，目前乌干达累计确诊病例仍为55例。乌干达卫生部证实，昨日送检的1032例样本中，551例来自在边境口岸工作的卡车司机，其余481例来自正在隔离机构接受隔离的个人。

卫生部此前发布的资料显示，前些天一名由肯尼亚入境的乌干达籍男性卡车司机被确诊为新冠病毒感染者。乌干达国家安全小组立刻启动监视程序，并在卡姆迪尼（Kamdini）成功将其拦截。此后，这名卡车司机被送往恩德培医院（Entebbe Hospital）接受进一步治疗。与此同时，国家安全小组仍在追踪与其密切接触者，至今已发现1362名密切接触者。其中1063人已完成14天强制隔离，298人仍处于严密监视中。其中181名密切接触个人正在接受医疗隔离。

此外，穆拉格医院（Mulago Hospital）的4名患者经两次核酸检测为阴性后被准许出院，现今治愈病例达到12例。卫生部提醒公众仍不可掉以轻心，应做好预防措施并待在家中。

编译∣高彬皓

【疫情政策】

Government, Kadaga clash over corona food aid

By Daily Monitor

https://www.monitor.co.ug/News/National/Government-Kadaga-clash-over-corona-food-aid---/688334-5525668-wfqw30z/index.html

|政府与国会议长针对疫情期间的食品分发及救济问题产生争端

乌干达政府昨日指责国会议长瑞贝卡·卡达嘎（Rebecca Kadaga）的政治立场，希望她对Covid-19补助基金负责。而卡达嘎女士在电视采访中回击政府，质疑疫情期间国家封锁造成食品分发及救济问题。

卡达嘎呼吁调查补充预算和私营部门捐赠资金的支出方式，指责政府试图通过在正式拨款前以采购救济物品的方式来掩盖某些个人财务的问题。政府发言人奥夫诺·奥彭多（Ofwono Opondo）回应称，国会作为批准补助预算的部门不应该质疑补助食品的购买。

卡达嘎重申，尽管国会仍处于Covid-19恐慌之中，他们应该能够在5月底前完成预算。她说，由于东非共同体成员国有义务在同一天完成预算，肯尼亚和坦桑尼亚议会还减少了每次参加工作的国会议员的人数。目前，国会在停车场上搭建了一个可容纳100多人的帐篷，其中包括80名议员。该计划旨在确保每位国会议员每周参加一次会议。

编译 | 杨偲媛

2020-04-17

【社会民生】

COVID-19: Mbarara municipality MP donates rice

By Adolf Ayoreka. 

https://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1517997/covid-19-mbarara-municipality-mp-donates-rice

|COVID-19: 姆巴拉拉市议员捐献大米

乌干达姆巴拉拉市（Mbarara）议员米歇尔·图西梅（Micheal Tusiime）向姆巴拉拉市COVID-19特遣部队捐献5000公斤大米，来帮助受封城影响的家庭。周二早上米歇尔·图西梅通过图西梅基金会将大米移交给特遣部队中校詹姆斯·姆西耶（James Mwesigye）。

移交物资时图西梅并不在场，其助手亚历克斯·姆胡姆扎（Alex Muhumuza）与图西梅基金会的其他成员作为代表出席。姆胡姆扎说：“图西梅基金会一直站在帮助弱势群体的前线，尤其是孤儿与寡妇。”接受捐赠的中校詹姆斯·姆西耶称赞了图西梅，并呼吁社会公民与组织以他为榜样。姆西耶说：“我们的任务是确保每一项捐赠都高效且准确地分配到受馈者手中，我们感谢图西梅与其他捐赠者。”

编译|曹羽晗

【社会民生】

Learn to feed yourselves, Kivejinja tells Ugandans

By Daily Monitor

https://www.monitor.co.ug/News/National/Learn-feed-yourselves-Kivejinja-Ugandans-Covid19-lockdown/688334-5527058-15kijcr/index.html

|乌干达副总理告诫乌干达人在防疫封锁期间担负起养活自己的责任

乌干达副总理基润达·基辅金贾（Kirunda Kivejinja）敦促乌干达国民自己负担自己的食物，而不是在防疫封锁期间依靠政府救济。据悉，今日某些地区民众抱怨自己没有收到救济食品。副总理昨天对记者说，人们应该学会照顾自己，因为政府无法为所有人提供足够的免费食物。“我们面临着很多新的问题，因此人们应该照顾自己的生活。不要依赖别人，而是自己做好计划。”

之后，基辅金贾还表示，由于没有足够的资金，政府无法养活超过4300万乌干达人，因此粮食的分配不会遍及全国。根据政府的预测，在封锁的前两周后情况有可能恢复正常，但再过三周，就将难以为继。

编译 | 褚予钦

2020-04-18

【疫情防控】

Covid-19 patient to be deported to Tanzania

By Daily Monitor

https://www.monitor.co.ug/News/National/Covid19-positive-truck-driver-deported-Tanzania-Nabbanja-/688334-5527886-yq3bbl/index.html

|来自坦桑尼亚的新冠病毒患者将被驱逐回坦桑尼亚境内

据负责国务的卫生部国务部长罗宾娜·纳班尼（Robinah Nabbanja）女士说，一名坦桑尼亚的货车司机被检测呈阳性，将被遣返其本国接受治疗。

首都府地区卫生官员爱德华·穆万加（Edward Muwanga）博士说，驾驶员的鼻拭子样本是在到达边境时采集的。他说：“当星期五确认他是阳性时，我们使用既定渠道追踪了他，他在基里恩东戈区被隔离。”Muwanga博士补充道，他们已经在追踪他所有的密切接触者并将对其进行测试。

在此之前，科特拉（Kyotera）地区的卫生团队与卫生部的工作人员已加大对境外来乌干达的卡车司机的检测力度，以遏制新冠病毒在乌干达的蔓延。警方加强了对道路检查站的检查，以清查那些伪造特殊贴纸以前往不同目的地的驾车者。驾车者和他们的乘客将会被要求出示身份证，以核实他们是否属于那些在疫情封禁期间被允许离开家的必要工人的范畴。

编译 | 段佞铎

【疫情防控】

In pictures: UPDF launches COVID-19 mobile hospital

By New Vision.

https://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1518039/pictures-updf-launches-covid-19-mobile-hospital

|乌干达人民国防军启用新冠病毒移动医院

乌干达人民国防军建立了一座足以容纳一百张病床的移动医院以应对新型冠状病毒。陆军发言人亨利.奥博中校（Lt. Col. Henry Obbo）告诉New Vision记者这个临时医院位于首都坎帕拉（Kampala）以北约21公里处的邦博 (Bombo)陆军总部，用于治疗感染新冠状病毒的患者，以防止疫情迅速恶化。

编译|肖宸臻

2020-04-19

【社会民生】

COVID-19: UNRA, local contractors contribute 60 tonnes of food

By New Vision.

https://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1518037/covid-19-unra-local-contractors-contribute-tonnes-food

|乌干达国家道路管理局收到当地承包商提供的60吨食物

坎帕拉(Kampala)本地承包商向乌干达建筑和土木工程承包协会（UNAMCEC）捐赠了43吨玉米粉和14.2吨大豆，作为他们支持乌干达抗疫工作的一部分，现在捐款已移交给乌干达国家道路管理局（UNRA）执法主管约翰·塞金巴（John Ssejemba）和乌干达建筑和土木工程承包协会董事会主任詹姆斯·奥隆亚（James Olonya）。

同时测量方案有限公司（Measurements Solutions Ltd.）还向卫生部提供了所有红外温度计的免费校准仪，目前该仪器已在全国转诊医院使用。多特服务有限公司（Dott Service Ltd.）的合同经理说“我们作为承包商，不仅要考虑自己的业务生意，而且还会关注社会中最脆弱的人。”承包商们希望新冠病毒能够早日结束，并且乌干达能够在取得抗击疫情的胜利后变得更加强大。

编译|罗思颖

（数据来源：Daily Nation https://www.nation.co.ke/newsplex/2718262-5496412-11gimflz/index.html）

2020-04-13

【民生动态】

Pwani wasaka dawa ya corona mitini

By Taifaleo

https://taifaleo.nation.co.ke/?p=50064

|肯尼亚沿海居民开始寻求使用草药来抵抗新冠病毒

近日，有关于预防新冠病毒的谣言在肯尼亚沿海地区迅速传播，人们认为无糖茶是有效的预防手段。然而，并没有临床试验证明这些方法能有效预防或治愈新冠病毒。自去年12月新冠病毒在中国爆发以来，科学研究还未发明有效的疫苗。

来自基丁戈（Kizingo）地区的哈桑·穆罕默德（Hassan Mohammed）说，他们的祖先一直使用这种天然草药来治疗各种疾病，包括麻疹和发烧。基里菲（Kilifi）市文化协会主席约瑟夫·姆瓦拉但杜（Joseph Mwaradandu）声称在1950年代，一种类似新冠病毒的传染病曾席卷沿海地区。据他介绍，当时使用的治疗手段便是将草药煮沸后，让病人在煮沸的草药堆上坐到出汗为止，接下来由药剂师使用沾有草药的毛巾对他进行按摩。随着肯尼亚感染人数的增加，这种治疗手段越来越流行。专家认为这种盲目的迷信并不利于新冠病毒的预防。

编译 | 杨偲媛

2020-04-14

【疫情防控】

Virusi vya Corona: Watu 15 wapona corona Kenya, wagonjwa wapya 11

By BBC Swahili

https://www.bbc.com/swahili/habari-52270275

|肯尼亚新增新冠病毒确诊11例，治愈15例

肯尼亚卫生部长Mutahi Kagwe对公众宣布，在过去的24小时内有15位新冠病毒患者治愈出院。这是自肯尼亚确诊其第一例新冠病毒患者后，单日治愈人数新高，使肯尼亚治愈病例达到了40例。但同时，也有11位患者被确诊，使得肯尼亚累计新冠病毒确诊病例达到了208例。这新增的11例确诊病例分别来自Mandera、蒙巴萨、内罗毕、Nakuru和Machakos，其中4位患者曾有阿联酋旅行史。另外，在过去的24小时内，有一位新冠病毒患者不治身亡，使得肯尼亚新冠病毒死亡病例达到了9例。

卫生部长对外公布，肯尼亚新冠病毒确诊患者的2168名密切接触者均接受了医学隔离观察，其中有1660人已获准离开。据估计，还有大约500位密切接触者正在被卫生部门追踪。因此，卫生部长呼吁肯尼亚民众继续按照政府的要求严格防控，以求阻断病毒的传播。

编译 | 褚予钦

【疫情防控】

Covid-19: shock as 32 escape quarantine in Mandera

By Daliy Nation

https://www.nation.co.ke/counties/mandera/32-escape-quarantine-in-Mandera/1183298-5523690-lkoyiv/index.html

|32人从肯尼亚曼德拉（Mandera）隔离区逃离

肯尼亚曼德拉市政府透露，上周从内罗毕返回的32人在厄拉克（Elwak）镇的检疫隔离区中失踪，目前这32人的去向未明。

该市行政长官艾哈迈德·谢赫（Ahmed Sheikh）递交给南部副市长阿布迪哈希姆·杜拜（Abdihakim Dubat）的信中称，他认为此次事件似乎应归咎于该市管理人员。到目前为止，该市有四例新冠病毒确诊病例，他称此举对公众生命安全有极大威胁。信中还写道，部分民众仍未了解安全系统中疫情防控的严峻形势。在肯尼亚总统乌胡鲁·肯雅塔（Uhuru Kenyatta）下令停止进出首都内罗毕后，仍有乘客乘坐巴士从内罗毕离开。市政府希望曼德拉市南部副市长尽快追踪这32名逃离者，并进一步处理厄拉克镇工作人员的疏忽。

编译 | 宋艺婷

2020-04-15

【社会民生】

Police want more allowances during Covid-19 pandemic period

By The Standard

https://www.standardmedia.co.ke/article/2001368080/police-want-more-allowances-during-covid-19-period

|警察希望在新冠疫情大流行期间能得到更多的津贴

肯尼亚警察部门希望从2020年3月开始为所有警官提供更多的津贴，以缓解冠状病毒大流行对他们的影响。

肯尼亚国家警察服务委员会主席埃留德·基努蒂亚（Eliud Kinuthia）表示，他已经与国家发展执行与传播内阁委员以及薪资和薪酬委员会进行了谈判，以使所有警务人员都能得到应得的津贴补助。他补充说，他已经提出了一项建议，为警察分配足够的预算，以便在所有工作站（包括工作区的临时路障和建制部队）配备足够的消毒剂和个人防护设备，以保护工作人员免于新冠病毒感染。他呼吁道：“我呼吁肯尼亚的公民在新冠病毒大流行这一艰难时期遵守法律，避免与警官产生不必要的对抗，不要捏造对警官的不实指控。”

同时他也注意到，在实施新的病毒安全措施期间，警察渎职的现象开始增多。基努蒂亚称：“委员会已经批准解雇这些警察，并且会毫不犹豫地对任何渎职的警官进行严惩。”

编译 | 段佞铎

【疫情相关】

KUPPET wants teachers’ loan deductions halted

By Daliy Nation

https://www.nation.co.ke/news/Kuppet-wants-teachers--loan-deductions-halted/1056-5524228-1d3gpmz/index.html

|

肯尼亚初等教育教师联盟（Kuppet）秘书长阿克罗·米索里（Akelo Misori）近期表示，希望教师工会与金融机构合作，在新冠病毒疫情结束之前停止扣除教师的贷款。上个月，随着新冠病毒疫情的加重，政府要求银行和其他金融机构减免还贷。工会补充说，许多教师住在距离银行或其分行很远的地方，因此很难单独申请贷款减免。

一周前，肯尼亚女教师协会还呼吁银行将还款期限延长六个月以上。中央银行已要求客户与他们的贷方商议以延长还款期限。肯尼亚全国教师联盟（Knut）建议政府考虑暂停收取4月到6月工人（包括教师）的租金。肯尼亚全国教师联盟秘书长威尔森·苏森（Wilson Sossion）表示，此举是为了教师和其他员工免受冠状病毒带来的负面影响。

编译 | 杨偲媛

2020-04-16

【社会民生】

Wakazi waanza kumiminika jijini licha ya corona

By Taifaleo

https://taifaleo.nation.co.ke/?p=50162

|肯尼亚国民已开始陆续返回内罗毕

自从一个月前肯尼亚国内公布第一例新冠病毒病例以来，内罗毕市的各项业务渐渐走向下坡路。很少有公司开业，也没有像往常一样的交通拥堵情况。此举是在政府指示下进行的，政府下令让城市中的失业人员留在家中，公司雇员可在家工作。

今日在市中心进行的一项全国调查显示，已经关闭了数周的服装店、精品店和理发店等本周开始营业，而许多餐厅开业后仍不允许顾客堂食。尽管如此，根据总统的指令，市中心的酒吧和其他酒类商店仍不能营业。部分时间段内城市街道开始出现交通拥堵的现象。

莫伊路（Moi Road）某商业大楼的一名保安说道：“出于某种原因，尽管疫情还未过去，街道上的人一天天多了起来，但一到宵禁时间，路上依然很冷清。我们都希望生活可以尽快回到正轨。”

编译 | 宋艺婷

【社会民生】

Uhuru: Health workers engaged in Covid-19 fight to receive welfare packages

By the Standard

https://www.standardmedia.co.ke/health/article/2001368230/uhuru-health-workers-to-receive-welfare-packages

|肯尼亚总统宣布所有一线防疫人员都将获得福利津贴

肯尼亚总统乌胡鲁·肯雅塔公开赞赏了一线防疫工作人员的努力和防疫成果，并宣布所有医护人员都将获得国家卫生部下发的福利津贴，以帮助这些正在为国家和人民奋斗的白衣天使应对疫情所导致的经济问题。

据悉，这个决定的提出，一定程度上是由于近日来，不少一线防疫工作人员都反应了防护物资不足、缺乏保护等问题。并声称如果政府无法保障工作人员安全、给予一线防控人员应有的福利，他们将停止提供防控服务。另外，他们也要求肯尼亚政府严格执行世界卫生组织发布的防控指南，为国内防控做好充足的物质准备。

为了防控工作的持续推进，肯雅塔总统要求肯尼亚持续提高新冠病毒检测能力。他表示，肯尼亚到目前为止已经完成了一万例新冠病毒核酸检测，并且国家卫生部在未来将开展更大范围、更多数量的核酸检测。

编译 | 褚予钦

2020-04-17

【疫情防控】

Covid-19: Raila warns against disregard for State directives

By Daily Nation

https://www.nation.co.ke/news/Covid-19-Raila-warns-against-defiance/1056-5527032-1a5t7r/index.html

|Covid-19：前总理拉伊拉·奥廷加（Raila）警告国民不要忽视国家指示

针对肯尼亚国内严峻的疫情以及部分国民对新冠疫情不重视的状况，肯尼亚前总理，反对党领导人拉伊拉·奥廷加警告肯尼亚人不要挑战政府针对新馆病毒扩散提出的严控措施。

橙色民主运动（ODM）领导人告诉该国国民，这种疾病是真实存在且具有高度传染性的。周五，肯尼亚确诊病例总数增加到246，且卫生部确认了另外12项阳性检测结果。奥丁加先生强调，新冠疫情没有治疗良方，因此肯尼亚人应该支持政府应对这种疾病的倡议，包括禁止所有国际客运航班和公共聚会，包括教堂礼拜，葬礼和婚礼，实行黄昏至黎明宵禁，以及禁止进出内罗毕，蒙巴萨，基利菲和夸勒县。

“总统乌胡鲁·肯雅塔（Uhuru Kenyatta）尽了最大努力遏制病毒的蔓延，但同时我们的人民必须也在这场斗争中竭尽所能。肯尼亚人必须采取必要措施制止病毒的蔓延。”奥廷加在周五的一次采访中说。“冠状病毒不是在开玩笑，让我们认真对待它。我们必须改变行为方式，配合政府遏制其蔓延。”

编译 | 段佞铎

2020-04-18

【疫情防控】

COVID-19 numbers in Nairobi estates

By The Standard

https://www.standardmedia.co.ke/article/2001368415/covid-19-numbers-in-nairobi-estates

|

在肯尼亚境内，新冠病毒在内罗毕地区传播相对较广。卫生部长穆塔西·卡古厄（Mutahi Kagwe）在每日简报中向媒体透露，迄今为止，内罗毕查明并隔离了该国大多数的新冠病毒患者，占全国总数的73%，且根据卫生部门调查的病例图所示，市内的新冠病例几乎散布在所有的居民区中，因此穆塔西呼吁人们严格遵守政府为抗击新冠疫情而采取的措施。

卫生部长补充说道：“新冠感染者占比紧随其后的是蒙巴萨(Mombasa)、基利菲(Kilifi)和曼德拉(Mandera)。我们将会通过理事会与其他县合作，以确保他们能够与我们一起检测、隔离并治疗在各自管辖范围内的新冠病毒患者。”

截至目前，肯尼亚全境已有11909个样本进行了核酸测试，在12个县中共收录262例病例，且已对2609个密切接触者进行了跟踪观察。

编译 | 宋艺婷

【社会民生】

Virusi vya corona: Dereva aliyesafirisha jeneza feki akamatwa Kenya

By BBC Swahili

https://www.bbc.com/swahili/habari-52339809

|肯尼亚一运送假棺材的新冠病毒携带司机被捕

肯尼亚警方逮捕了一名携带新冠病毒的司机，并逮捕了三名声称自己为送葬者的乘客。四名嫌疑人带着空棺材从内罗毕驱车370多公里，最终在肯尼亚西部的Homa Bay被捕。肯尼亚卫生部长穆塔西·卡古厄着重强调了这一惊人事件。据悉，四名男子成功地欺骗了警察，并以运送棺材为名通过了几个街区。

卫生部长补充说，这名司机连同三名乘客已被隔离，将会进行核酸检测。政府也正在积极调查有关警方受贿的指控，以及涉嫌从内罗毕走私的卡车。

两周前，肯尼亚政府宣布了严厉的防疫措施，以控制新冠病毒的进一步传播。首都内罗毕和另外三个高风险地区都已被封锁。到目前为止，肯尼亚共在12个郡中收录262例新冠病毒确诊病例，全国范围内已有11909人进行了核酸检测，且正在对2609个密切接触者进行跟踪观察。

编译 | 褚予钦

2020-04-19

【民生政策】

CORONA: Maskini Nairobi kulipwa na serikali

By Taifaleo

https://taifaleo.nation.co.ke/?p=50183

|肯尼亚政府将资助内罗毕低收入居民

内罗毕低收入城市的居民将每周获得中央政府的财政补助，旨在在新冠病毒流行期间为他们提供帮助。由于严格的抗击病毒条例（例如禁止人群聚集和旅行限制），成千上万的市民的日常生活都受到了严重的影响。目前，许多工人正面临失业或企业亏损的局面。

肯尼亚总统乌胡鲁·肯雅塔（Uhuru Kenyatta）周四宣布了此命令，旨在减轻疫情期间肯尼亚人民的生活负担。总统讲话时说，政府已提供总计85亿先令，以支持老年人和最需要帮助的人。他补充说，该行动将从内罗毕逐渐推广至全国。但是，目前尚不清楚使用怎样的标准来确定有资格获得援助的家庭以及他们将获得的金额。

他指示卫生部制定政策，以在治疗新冠病毒确诊患者时最大程度地减少对医护人员的伤害。政府还提供了50亿先令，以资助公共行动和购买医院所需的设备，前提是这些设备应从本地而非海外工厂购买。关于令人担忧的经济形势和或将继续恶化的问题，总统表示，正在制定肯尼亚在当前和未来如何减少负面影响的战略。他补充说，政府正在与其他国家协商，使肯尼亚不必偿还其目前高达6万亿先令的债务，从而使肯尼亚有更好的经济复苏机会。

编译 | 杨偲媛

完