《纽约时间》出品 

欢迎转载，请规范署名，添加公众号名片

编辑：SUN

来源：华盛顿邮报

编译：新约客

【编者按】疫情在红州卷土重来，《华盛顿邮报》专栏作家詹妮弗·鲁宾（Jennifer Rubin）总结背后的原因：反疫苗恐惧症、MAGA的阴谋论（特别是在白人福音派社区尤为猖獗）和薄弱的州政府疫苗接种计划，她呼吁红州居民尽快醒悟，不要被右翼、反科学的 MAGA 邪教谋杀。

我们正在变成两个美国：一个健康，一个故意处于危险之中

文：詹妮弗·鲁宾

多年来，人们乐于拿“两个美国”说事——一个蓝色，一个红色；一个城市，一个农村；一个福音派，一个非宗教；一个受过大学教育，一个没有。然而，“两个美国”在抗疫过程中的分野却是致命的：一个美国免受covid-19的影响并基本恢复正常，一个继续处于危殆之中。

红州的疫苗接种率落后于蓝州，结果可想而知。

“考虑到人口因素，南达科他州感染 covid-19 的人数几乎是佛蒙特州的六倍（南达科他州每 10 万人中有 230 人感染，而佛蒙特州每 10 万人只有 40 人感染）。佛蒙特州约有 250 名居民死于新冠病毒，而南达科他州死于新冠的人数达到 2,000多名，”布朗大学公共卫生学院院长阿西施·杰哈（Ashish K. Jha）在《邮报》的一篇专栏文章中写道，他在文章中对比各州的案例来强调疫苗的效果。“截至今天，佛蒙特州的失业率较低，这表明抗疫与经济之间并非此消彼长的关系。”

佛罗里达州州长共和党人罗恩·德桑蒂斯（Ron DeSantis）已成为阻止口罩强制执行的典型代表，他甚至诋毁美国国家过敏和传染病研究所所长安东尼·福奇（Anthony S. Fauci），由他领导的政治行动委员会出售印有“Don'tFauci My Florida”(不要扶起我的佛罗里达）口号的T恤。

罗恩·德桑蒂斯

因此，看到美联社如下的报道时我毫不奇怪：“随着疫苗接种的裹足不前，佛罗里达州 covid-19 住院人数再次增加，更具传染性的 Delta 变体的传播让医生和流行病学家感到担忧。该州约有3200 名新冠患者住院，比6 月 14 日增加了 73%，当时有 1845 人住院。……佛罗里达州在过去两周报告了全国 20% 的新冠病例，尽管它仅占全国总人口的 6.5%。”

这些数字是红州的无能和治理失败的明证。

科学家和公共卫生专家可以毫不费力地解释为什么佛罗里达州表现地如此糟糕，而不是其他一些气候类似的州。正如美联社报道的那样，“接受采访的流行病学家和医生将病例激增归咎于该州疫苗接种率放缓、拒绝戴口罩或保持社交距离，以及Delta变异毒株。”

（具有讽刺意味的是，佛罗里达州的保守派还为走上街头抗议政府施打疫苗不力的古巴民众欢呼助力。）

在阿肯色州也是同样的故事。

《纽约时报》报道说：“虽然全国大部分地区都在努力恢复正常，但在Mountain Home 等地，新冠毒再次席卷了医院。” “卫生官员说，一个主要原因是新的、更具传染性的变种 Delta 的出现，它现在占美国新冠感染病例的一半以上。”

如果 Mountain Home 所在的巴克斯特县的疫苗接种率与华盛顿（54% 的疫苗完全接种率）或新墨西哥州（56.2%）相当，而不是低于 33%，那么情况可能就不同了。

最糟糕的是，田纳西州已经宣布，在共和党州议员的压力下，该州将“停止对青少年接种疫苗的宣传——不仅是新冠疫苗，而是所有疫苗”。

参议院少数党领袖米奇·麦康奈尔（Mitch McConnell）可能还在佯装对正在发生的事情感到困惑，但明眼人都清楚背后的原因。反疫苗恐惧症、MAGA的阴谋论（特别是在白人福音派社区尤为猖獗）和薄弱的州政府疫苗接种计划都导致了红州在接种疫苗方面落后于全国其他地区。在疫苗接种率滞后的地方，感染、住院和死亡率最终会飙升。

右翼政治团体和他们的媒体喉舌对美国国家安全构成严重威胁。他们孜孜不倦地散布疫苗怀疑论。红州的居民什么时候才会恍然大悟，想一想他们的州为何会沦为面对疫情手足无措的第三世界。他们可能会得出结论，右翼、反科学的 MAGA 邪教正在谋杀他们。

原文链接：

https://www.washingtonpost.com/opinions/2021/07/19/two-americans-one-healthy-one-deliberately-risk/

拜登半年述职（中英全文）

五天工作制已死

川普大选日的崩溃和弥天大谎的诞生

东京奥运将成新冠超级传播盛会吗？

拜登愤怒演讲全文（中英对照）

美国主流媒体本周评论精选