查看原文
其他

王宇光的诗I 虚荣、痛苦和问,如离离之草 如生生不息的死

王宇光 重音社Accent 2024-01-02


欲望很轻的人


报贩,出租司机,新朋友,等电梯的

无声息的光,穿出四肢的缝隙,脸


没有话。已亲近的人没有话。

但望而生畏的树,不存在


但他们还未亲近你


一丛模糊的树,无黑白的膨胀

正午阳光下,你成了一场雾


你的欲望,是过期安全套吹出的气球吗

谁能走进一场雾,谁能毫不羞涩地

在雾中脱光衣服


不。

你的目光,穿出你的皮肤,你的私处

就是你的脸,而你的眼睛

水汽般忽有忽无


他们仿佛看见,一丛树在雾里升腾

哑然而止的裸体

仿佛并未发生


原上


你的沉默如一座山

山从无表情,不为遮挡


坟挖在山腰

我的骄傲,残忍,愤怒,怨恨,乞讨

埋葬于此,于花鸟刍狗间


虚荣、痛苦和问,如离离之草

如生生不息的死


你的门曾在原上,已托体无迹

我是结结巴巴的碑,我还想走掉


山中庭院,白杨


阳光吹动白杨叶子

暗影噼噼啪啪,轻喘挣扎


某个时刻,风停止了呼吸

停止了对活物和死物的包庇


允许它们的拥抱,无限慢镜

或在近处,在低空构成真空


在鱼池边,和眉前的木立山屏上

在不速云层铺下的阴冷里



王宇光,译者。出版有《维特根斯坦传》(瑞·蒙克)《欢迎来到猴子馆》(库尔特·冯内古特)及《剑桥鲍勃·迪伦手册》等多种译著。王宇光是本次重音国际诗歌奖单元A实验翻译组评委。



重音诗歌奖

重音诗歌奖终审入围长名单
重音国际诗歌奖评审团阵容揭晓(征稿持续至2022/1/30)
重音国际诗歌奖公开征集作品

评委的作品:高杰田中裕希I 王寅 I 马汀滢 I 赵松  I 杨小滨包慧怡I 梁小曼I 张尔郭锦单小月I 徐迟

 Ta们也在双语写作 
Wenfei | Shangyang Fang | Jiaoyang Li | Angela F. Qian | Na Zhong | Yuxi Lin Dong Li | Jinjin Xu | Liuyu Ivy Chen | Minghao Tu | Xiaowen Zhu | Bang Wang | Kanyu Wang | Ni Zhange | Weiji Wang | Chen Zhuo | Chang Wen

 国际诗歌驻留档案 
苏格兰诗人专辑 Don Paterson x Sophie Collins x Jen Hadfield | 钟娜x 小说接龙 方商羊 x 温柔的虚处 林小颜 x EDM电音诗 | 陈伊如 x 手语之诗 | 钟浩楠 x 题画诗 | Amiko Li x 诗与摄影 | 张晨/康苏埃拉 x 解域诗歌接龙 | 申舶良x 诗与策展 | 陈灼 x 游戏与诗歌  | 盛钰 x 声音诗 | 武力洋 x 诗歌与政治 | 冷冰清 x 诗与人类学以及菌子 | 王峥 x 瑶族诗歌 |沈至的诗姚多金的诗 I殊不方的诗 I张阅的诗 I 张铎瀚 x 黑太阳或冻结的月亮 

 重音社志愿者招募中
 点击阅读原文填写表单或扫码咨询重音助手
继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存