巴塔耶 | 缺席的上帝像只噬咬着病人的臭虫

点击上方关注我们  

选自

Œuvres  complètes：tome11

文：Georges  Bataille

译：nowhereman  

如果夜里我脚下的人行道塌陷了，我就会有一刹那失去勇气：我有了关于上帝缺席的软弱念头。

*

看不到在其荣耀中的上帝的人，他的无知是深刻的，但如果上帝没有向他揭示上帝不存在的话，这无知就是更加深刻的。同样的，我只有通过爱这个女人才能认识她，但我同时也无视了她，只要她没有死去的话。我误解了让我过度迷惑，而又没有让我过分失望的整个对象。

这里既没有存在也没有虚无，只要我的对象等着我直到狂喜（extase），在我看来是非理智的东西既不是肯定也不是否定。

*

“——只要你知道，你是不会了解我的。——我知道。——如果你知道的话，你还会回答吗？”

*

我对我的同类说：一种不适弥漫了整个房间，我知道它从未明白我。我的语言贫乏地宣布了既不能成为上帝，也无法成为牡蛎的忧郁。

*

我只真正地拥有寂静，我像是因为臭虫而在床上醒来时给自己搔痒那样，以寂静之名说着。我想要的是：缺席的无尽夜晚，一种病态词语的永恒，尽管我的耳朵里嗡嗡作响，我的无力、词语这致死的疾病、我的眼泪、我的缺席（比我的眼泪更纯洁）、我的欢笑，比死亡更温柔、更危险、更空洞！

*

在凹陷的、无尽的可能性中，变得疯狂的上帝在清醒的昙花一现中，梦想着变成一个被臭虫咬噬的病人。他于是成了病人打开灯后在床单的褶子里发现、并用指甲掐死的臭虫。这个病人再次入睡，并做梦：他梦到自己成了被倒空的沙子，既不在高出也不在低处，既没有休憩也没有可以忍受的可能性。他无法醒来，无法哭泣，无法死去，无法阻止不可捉摸的恐怖之运动。这无论在何时都不受限制地醒来的睡眠，既不是缺席，也不是空无，而是一种充满了愤怒的混合。

*

对于一只掉在墨水里的苍蝇而言，宇宙就是一只掉在墨水里的苍蝇，但是，对于宇宙而言，苍蝇乃是宇宙的缺席，是宇宙中晦暗的小洞，宇宙就在那里错失了自己。苍蝇自己之于上帝，就像发痒后背上的孔洞之于骄奢淫逸之人吗？谁让苍蝇所是之物避开了骄奢淫逸之人？谁让它敞开且缺失着？

译 / 介 / 系 / 列  No.28

_____________________________  ೭(˵¯̴͒ ꇴ ¯̴͒˵)౨ 我是阵地的分割线

© 版权归 阵地LeFront 创制团队所有