查看原文
其他

如何巧用多模态隐喻播报高考成绩?

主流学者关注了 语言治理 2023-05-17

哈喽,大家好。


最近高考陆续出分了。


圈佬听说,有人凭借高考就挣了200万:



只能说,果然,书中自有黄金屋啊。


卑微打工人手里的砖,在这个夏天里又烫了几分啊。



每年这个时候,除了考生们多年的努力终于看见了结果之外,也是学校们手握成绩做宣传的好时候


不过近两年来,为了保护考生的隐私权益,也避免学校为了招生而过度的炒作高考状元对考生心理造成不好的影响,教育部明令禁止宣传高考状元


同时也正是因为这样,民间还衍生出了另一种画风清奇的宣传段子。那文案的跳跃性、复杂性,离谱程度堪比晋江小说——其中包含了丰富的多模态隐喻

Forceville将模态分为图像符号、书面符号、口头符号、手势、声音、音乐、天气、味道、接触九种模态。单模态隐喻是目标域和源域用一种模态来呈现,如用视觉或文字等单一模态来呈现隐喻。多模态隐喻是源域和目标域用音乐、声音、手势等多种模态来呈现隐喻。多模态隐喻也考虑融入参与者的社会文化背景及当下的认知环境,有利于揭示隐喻的本质。

FORCEVILL C.Pictorical Metaphor in Advertising[M].London:Rpuledge,1996.







(多模态)隐喻藏在喜报文案


01

六月,南艳湖畔的荔枝熟了,甜得诱人。

果实挂满枝头,吸引了全国各地的订单。其中来自首都的两大市场的超级订单多达近30笔。在六月八皖大地上,独占鳌头。

其中甜度达到600的,占了接近一半,其中一片果园甜度均值达到668,堪称江淮第一!

素材来源:合肥兔曹君

乍一看,你以为这是水果宣传文案。

仔细一琢磨,有点不对劲:



于是有人翻译:

南艳湖畔的荔枝熟了 = 南艳湖畔旁某高中高考成绩出来了
首都的两大市场的超级订单 = 清华北大两所高校
甜度 = 分数


除了荔枝之外,还有——



02

芒果大丰收!!

600克以上的有100多个……特别惊喜的是,有同学摘到一颗696克的芒果称重时不带叶)……是水果市场的果王……京城两大水果商已闻讯来抢购……


甜度 变成 克数
首都超级订单 变 京城大果商;
获得高分 为 摘到最终芒果

还有网友问:“称重时不带叶”是啥意思?

答案如下:


类似的:



03
历史罕见,广西果王!
预计都可以特供进京
……




04

这“2个芒果特别大,深藏在树叶里”

(莫非是指保送吗?)





05
桃李芬芳,硕果累累!
桃树是蟠桃种,李子是三花李
……
柳州桃王,柳州李王




06
桃子熟了
来自未名湖畔荷塘月色的超大订单




07
小吃一条街
18家入选全球50强
年利润600W以上
五道口职业技术学院
圆明园职业技术学院
争相入股
……




08
高铁旅行团
D600次豪华高铁专列服务
D11次、D985次特级贵宾体验
……




09
苗木成材了
直径已达600mm
……
2棵被世界奥林匹克公园选中
国内知名的一园一湖风景区
另有88棵将在康河边上、泰晤士渡口等国际知名景区
展示中国风采
……




10
渔业大丰收
帝王蟹蟹王重达715公斤
青花酒店、钟稞海洋珍宝馆
(这是玩谐音梗呢?)




11
清水塘米粉一条街
600克招牌牛肉粉点单量
650克换金牛肉粉点单量
顶品-未名湖荷塘夜色双码点单量
全省VIP
……




12
河高圣地,笔架山前
佳果饱满丰润
桃王689
李皇645
玉帝听闻甚好
……




13
未来湖里,荷花再度盛开
直径600mm以上203朵
(猜测不同花色是为了分文理吗?)
……




14
同样是荷花
这边说的是花瓣数
25多荷花超过600瓣




15
螺蛳丰收
近700符合【桂600】标准
上岸螺蛳总数八桂第一




16
200来条鱼跃过600多米的鱼
其中11条左右的鱼仔跨越空间
跃入未名湖中
……




17
今年蔷薇花开得特漂亮!
95%献给一本院校
20%心向北京
……





“甜度600的芒果”、“跃过600米的鱼仔”、“多达600瓣的荷花”……


网友由此联想:如果放在山东来说,那会是大葱吗?


咱就是说,这比喻打得真是一个比一个离谱啊。一般人没有点点拨还真有可能看不明白。

一旦代入,仔细一品,关键词精准拿捏敏感的:600、王、进京、首都、未名湖、荷塘月色……懂的都懂。

看完直呼:真的是中华文化博大精深,这是新的语言分支又出现了……


都说广告人是带着镣铐在跳舞,这些喜报文案也是避开“状元”在创造?

除此之外,还有论如何以各种方式做到不提禁词宣传的——


文案鬼才的话术斟酌

据说还有“以通告禁止传播得了状元的方式,来宣传得了状元”的:


“考得比较好的”


改名“最强王者”


“没人比他高”、“让人羡慕了”:


网友发挥——

“比榜眼考得还好”


“没人比他更懂……”


直接报分数:


类比古代:



划定圈层:



天花板的水平:


UC震惊体标题:


强调任意选择权:



可以说是旁敲侧击地发掘了各个角度和侧面了。这么一看,真是像极了努力避开广告法的广告人,莫名还有点搞笑。

有时候词可以控制不说,但鬼才脑洞可以说是一个接一个。

圈佬属实被大家给幽默到了。

不过话说回来,也有人觉得,这也没什么需要特意去避讳的。


不知道这事你怎么看?

广告文案圈(ID:copyquan)整理编辑

素材来源于网络



学术访谈| 陆俭明:博士生指导之我见
吾家吾国丨独家专访当代知名语言学家陆俭明、马真
陆俭明:现代汉语语法研究75集在线观看
科研助力 | 2022年语言学类A&HCI期刊目录(附word版下载)
科研助力 | 2022年语言学类SSCI期刊目录(附word版下载)
科研助力 | 2022年语言学类期刊SJR排名分区列表(附Excel版下载)
知网太贵?请收藏26个全球高质量免费电子数据库
2022年大学生英语竞赛最新考试安排通知(附备考资料)
学术调查| Martin Hilpert :什么让语言成为语言
Martin Hilpert :语言学家的一天都忙些什么?
马丁课堂|Martin Hilpert:语言与大脑的关系:从三个语言学实验谈起
马丁课堂|Martin Hilpert:如何阅读语言学学术论文?
大师对话|Steven Pinker与Noam Chomsky谈语言和人工智能在未来的发展
大师对话|Krashen 教授与 Chomsky教授谈现代语言学的发展
大师对话|Halliday, Labov, Jacob Mey,  Embleton教授谈功能语用与社会语言学的融合发展
学术访谈|Ken Hyland:如何在高水平期刊发表自己的学术论文
Hello China (中国传统文化短片中英字幕) 100集免费资源
《Amazing China》 中英双语纪录片资源免费获取
86版《西游记》英文配音版资源免费获取
用英语讲好中国故事之刘欣全英文回怼西方记者(附视频+双语文稿)
用英语讲好中国故事之《四季中国》免费获取


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存