炁子日志：华裔脱口秀调侃“美丽之国”译名（赠欢乐视像2段）

今天是2022年国庆假期的第5天，中午开车外出。车一启动，副驾上的夫人看起了手机。

一段清晰的罂语传来：

The Chinese name for America, is “美国”, that directly translates to English is, beautiful country. China in Chinese is “中国”. That means middle country, means nothing! We name this place better than our own!（在汉语里，你们叫“美国”，直译过来就是“美丽的国家”。在汉语里，“中国”意思是中间的国家，这个名字没有任何含义。我们给你们国家取的名字，比我们自己国家的的名字还好听！）

因为罂语中还夹着纯正的中文“美国”“中国”，炁子马上就竖起了耳朵，要夫人马上把这个视像资源转发过来。

为什么反应这么大呢？

因为就在没多久，炁子发了一篇原创文章《去洋人精神殖民，马上行动：炁子文章将改称“米国”为“墨国”》（点击标题可查看），倡议去西方精神殖民从我做起，把中文里对西方列强的美化译名，还原成中性词汇。文章重点讲的，就是为何要把那个“美丽之国”平译为“墨国”。而且，炁子也已准备好撰文，把那个诞生了法西斯小胡子的欧洲国家，回归中性译名。

下午一回来，炁子就马上做功课，下载了那段视像。

视像里说这段双语的主角，炁子不认识。好在从视像中的蛛丝马迹信息，分析出了他是谁。

他叫钱信伊（Ronny Chieng），是马来西亚华裔，在袋鼠国受的高等教育，现在是知名的脱口秀演员。他在中国的知名度，不亚于那位南非脱口秀演员崔娃（Trevor Noah）。崔娃炁子倒是知道。他模仿墨国前总统特朗普，简直是惟妙惟肖，让炁子捧腹不已。

有报道说，在2016年10月，钱君在崔娃的脱口秀节目里，回应福克斯新闻台辱华视像。他因此而走红全球华人世界。

钱君应该是崔娃脱口秀节目的常客，因为，炁子顺带找到另外一段视像，就是钱在崔娃的节目里，欺负崔娃听不懂中文，戏耍他。而且，用中文直接对同胞喊话。

视像不长，您一定得看看。您看完要是没笑，回来找我算账。（完）

谢谢宝贵时间。关注是力量，如果愿意激励炁子持续输出，请点亮“在看”、转发、或戳下方“喜欢作者”赞赏，也欢迎到文末进微信群“炁子会”留言、交流。（完）

=========== 返朴的分界线 ===========

炁（音气）子文章，开卷有益。炁子以红色智慧为底蕴，倡导“犀利思维，稳健人生”，志在持续奉献可信、有趣又有营养的原创文章。炁子至少隔双日更新一篇原创文章，有余力则多发。（版权所有，转载请注明出处。文章配图和多媒体资料均来自网络，若有侵权请联系删除）

为防失联，欢迎识别下图二维码，加炁子微信。然后炁子手工拉入微信群，与更多投缘的君子畅快交流。