查看原文
其他

火上热搜的“中华血脉觉醒了”,用英文怎么说?

外研社 2024-02-19



近日,抖音、微博同一个话题火上热搜

#过了二十岁中华血脉就开始觉醒了#

嗯?是什么血脉呢?

难道是一种超能力吗?

就像铠甲勇士或者奥特曼,泰裤辣!



要真是这样就好了呢

可是这其实完全是另一种意思

阿研来为你揭晓答案:


图源:夸克词典


什么?简直是一派胡言!

不相信的话,打开自己的相册看一看

是不是都是这样的画风




你的头像是不是已经有了这个走向?





还有的友友

突然有了疯狂囤积东西的习惯

一下子就变得勤俭持家



还有一个表现就是

以前觉得黄金首饰很土气

钻石才是至宝

现在却非金饰不要


兴趣爱好也有了天翻地覆的变化

突然就觉得

养养金鱼、打理打理草木好像挺好的

真的巴适得板!




不会吧不会吧

不会有人做到这一步了

还咬死不承认吧?

这有什么嘛

人就是会一天一天变老的呀!

你就说“血脉觉醒”后心境上爽不爽吧~



今天,阿研就来教你几个

“觉醒”有关的表达!



1.awakening 觉醒


主要用作名词、动词和形容词,主要意思为“觉醒、唤醒、唤起”等。


At present the people in this country are increasingly awakening. 

目前,这个国家的人民正在日益觉醒。


The new awakening of Chinese intellectuals during May Fourth Period. 

五四时期中国知识分子的新觉醒



2.waking state 觉醒


表示一种觉醒的状态。


Truth is to all of this what the waking state is to the dreaming state. 

真理相对这一切(现象)就如觉醒的状态相对睡梦状态。


When the mind is still, absolutely silent, the waking state is no more. 

当头脑完全静止,绝对寂静,清醒的状态也不复存在。


3.arousal 唤起;激起


The scientists then used brain imaging techniques to find that dopamine peaks along with emotional arousal. 

随后,科学家们利用脑成像技术发现多巴胺随着情绪唤起而到达峰值。


Gathering your resources to "try hard" requires burning energy in order to overcome your currently low arousal level.

调动资源来“努力尝试”,需要消耗精力,以克服目前的低唤醒水平。



4.evoke 唤起;引起


He was an enthusiast and loved to evoke enthusiasm in others. 

他是一个激情昂扬的人,也热衷于唤起他人心中的激情。


A sense of period was evoked by complementing pictures with appropriate furniture. 

给照片配上一些合适的家具,唤起了一种年代感。


5.summon up 唤起


These songs will summon up all memories about him. 

这些歌曲会唤起关于他的回忆。


Only thus can he summon up a populist wave for himself and ride it to re-election. 

只有这样,他才能唤起一股支持他的平民主义浪潮并且一直到再次竞选。



悄悄告诉你,以上几条阿研都中了,不知道你怎么样,是不是也已经觉醒了?



不说了,阿研去泡一杯花茶压压惊,然后接受正在变老的现实……



实习生:牛允一 | 编辑:张昕怡 | 审核:阿研

图片均从公开免费渠道获取,如有侵权,请及时联系管理员删除


 往期精选 

小猫讨厌没有边界感的人类?“边界感”英语怎么说?

韩剧《坏妈妈》结局,悬疑剧巧思可不止mystery这一种表达哦~


觉得好看,你就点赞!

继续滑动看下一个

火上热搜的“中华血脉觉醒了”,用英文怎么说?

向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存