“清明节”翻成 Qingming Festival 气氛怪怪的？这个最合适！

清明小长假期间，群里有小伙伴问了一个挺应景的问题：

为啥清明节的英语叫 Qingming festival？

她的依据是国内的某本词典，也是词典中用的最多的翻译：

有小伙伴也对“festival”提出了异议，说 festival是“丰收”的意思，清明节哪来的丰收，就是思念之情啊。

今天我就再发挥一下“老学究”的精神，为大家探究一番。

首先还是查查《牛津词典》对 festival 的解释以及词源：

festival 是指人们停下工作，来庆祝某个特殊的事件，也就是我们说的“节日”。

从词源来看，festival源自拉丁文，就是 feast 的意思，即“筵席，宴会”。

 可见 festival 的本质就是“通过饱餐一顿来庆祝某事”，通常洋溢着热闹、喜庆、欢乐的氛围。

这么说吧，凡是能说“某节快乐”的节日翻成 festival 都没啥问题。

music festival

但“清明节”虽然在中国是“节日”，但却不能说“快乐”，因为这是一个追思先人的日子，所以翻成 festival 气氛有点怪怪的。

这里就不得不说“清明节”的一种常见译法：tomb-sweeping day。

用 day 替代 festival 是个很好的方案，但 tomb-sweeping（扫墓）感觉有点“硬核”，完全没有中文“清明”二字所传递的美感和意境。

在中国文化中，“清明”既是节气又是节日。

有人译为“Pure Brightness”，这是节气了，直接用拼音“Qingming”的话，老外又看不懂，好纠结...

这里我提出一种方案：借鉴一下国外类似的节日说法，比如美国有一个“阵亡将士纪念日”，总统会亲自敬献花圈。

美国的 Memorial Day

“阵亡将士纪念日”的英文是 Memorial Day，我觉得清明节的翻译可以套用一下这个说法，译为：

Chinese Memorial Day

含义上类似于“中国的追思日”，老外肯定一眼就明白了。

另外，别的节日可以用 celebrate（庆祝）一词，但是清明节有其特殊性，一般要用 observe。

有人可能会问问 observe 不是“观察”的意思吗？

没错，但它还有层含义类似 celebrate，但有庄严肃穆的意味，比较适合用在清明节这种“非欢庆”的节日。

大家想想，你去扫墓的时候，是不是要庄严肃穆地看着（observe）先人的墓碑？这样就能记住了。

另外，"默哀"的英文就是：observe a moment of silence。

我在搜资料的过程中，还看到了国外网友给出了“清明节”的“脑洞大开”的翻译，自己感受一下：

1.My grandparents open house.

我爷爷奶奶开门迎客啦！

2.Lunch with ancestors.

与祖先共进午餐。

啊啊啊啊，瘆得慌...

最后，再给大家补充一拨“清明节”相关活动的中英对照：

老规矩，学到的点赞支持！

语法：usually、frequently、often 的“频率”到底谁高谁低？

BOOKING YOUR TRIP

直播预约

侃哥外刊精读直播

周二晚8点

给你解读最原汁原味的英文外刊