孙杨禁赛撤销重审！竟找到这么个翻盘证据，佩服佩服...
我们都知道去年体坛一件大事就是“孙杨打官司”，因为还牵扯到国家荣誉，也引发了全民关注。
目前这事儿还没结束，最近又有了新的反转。
下面给大家简单梳理一下这件事的时间线：
2020.2.28：国际体育仲裁法庭（CAS）判孙杨禁赛8年。
2020.4.30：孙杨向瑞士联邦最高法院提起上诉并获得受理。
2020.12.23：瑞士联邦最高法院通知孙杨团队撤销CAS对孙杨的8年禁赛裁决。
2021.4.2：国际体育仲裁法庭（CAS）发布公告，孙杨重审的听证会将于5月24日至28日举行。
但注意，目前孙杨只是争取到了重审的机会，并非洗脱了嫌疑，一切都要等5.24-5.28的重申听证会才能确定。
孙杨这次之所以能反转，主要证据是找到了仲裁小组主席 Franco Frattini（弗兰科·弗拉蒂尼）的歧视言论。
弗兰科·弗拉蒂尼
弗拉蒂尼在个人社交媒体平台上使用了针对中国人的歧视性语言，而且根据消息人士透露，当孙杨母亲在为自己儿子辩护时，弗拉蒂尼还公然调侃：
“这真是一位‘强而有力’的证人，哈哈哈。”
瑞士联邦最高法院认为弗拉蒂尼身为仲裁小组主席，竟然有这些明显存在 racist 的表述，其公正性是应该被质疑的，因而撤销了国际体育仲裁法庭对孙杨的禁赛判决。
不过，这次孙杨团队找到的证据也只是对某个人的质疑，而没有找到证据链的破绽，只要证据链还在，国际体育仲裁法庭只要换个没有问题的人出任小组主席，判决结果应该还是一样的。
孙杨母子第一次听证会合影
下面进入学英语部分，我选取了新加坡《海峡时报》关于孙杨这次翻盘的报道，一起了解一下这个事件中的英文关键表达：
标题：Swimmer Sun gets new CAS hearing next month（孙杨下月获得国际体育仲裁法庭的重审）
“获得重审”非常巧妙地写成 get a new hearing（“获得一次新的听证会”），当然标题中会省略冠词，这样写很口语化，简洁易懂。
PARIS • The Court of Arbitration for Sport (CAS) confirmed on Thursday that a new hearing for Sun Yang, the Chinese swimming star who had an eight-year ban for doping overturned last year, will be held next month.
侃哥译：（巴黎）国际体育仲裁法院周四确认，对于孙杨的一场新的听证会将于下月举行。孙杨是中国的游泳明星，去年因为其破坏兴奋剂检测的行为而被判8年禁赛。
"A new hearing will take place during the week of May 24-28, 2021," the CAS said in a statement.
侃哥译：国际仲裁法庭在一份声明中称，新的听证会将在5.24-5.28举行。
Switzerland's federal supreme court overturned the ban on the 29-year-old, who was accused of destroying a blood vial with a hammer when anti-doping testers visited his home in September 2018, over alleged bias towards the triple Olympic champion.
侃哥译：瑞士的联邦最高法院驳回了国际仲裁法庭对这位29岁运动员的禁令。孙杨被指控当2018年9月反兴奋剂组织官员登门检测时，用锤子砸毁血样。而这次瑞士的联邦最高法院对禁令的驳回，也是基于仲裁法庭对孙杨存在所谓的偏见。
为了避免重复提到“孙杨”，这里使用“the 29-year-old”（这位29岁的运动员），“the triple Olympic champion”（三届奥运会冠军）。
Sun had initially been suspended in February last year - a sentence that effectively ended his professional career.
侃哥译：孙杨是去年2月被禁赛的，这一项判决等于宣告其运动生涯的结束。
However, the Swiss federal court agreed with his lawyers who argued that the president of the CAS panel, Franco Frattini, had previously made anti-Chinese tweets.
侃哥译：但是，瑞士联邦法院后来赞同孙杨律师的看法，他认为 CAS 小组主席弗拉蒂尼之前在推特上发表过出过针对中国人的言论。
The Italian mocked Sun's mother, criticised animal cruelty in China and hit out at dog meat eating practices in the country. Following a probe, the Swiss federal court claimed Frattini's Twitter statements were racist in nature.
侃哥译：这位意大利人（弗拉蒂尼）除了嘲笑孙杨的母亲，批评中国人虐待动物，还猛烈抨击中国人吃狗肉的行为。经过调查，瑞士联邦最高法院认定弗拉蒂尼的推特言论属于种族歧视。
弗拉蒂尼也真是典型的“祸从口出”（out of the mouth comes evil），普通人说这些无可厚非，每个人都有表达的权力，但作为一个仲裁委员会的主席，说这些，很明显会被质疑公正性。
你怎么看孙杨这次翻盘，你觉得5月份他有机会洗脱嫌疑，为中国出征东京奥运会吗？
语法：“怂恿”，英语怎么说？
BOOKING YOUR TRIP
直播预约
侃哥外刊精读直播
周二（今晚）晚8点就讲孙杨事件
解读最原汁原味的英文外刊