“99美分商店”申请破产
今日主播孙昌岳：
当地时间4月7日，美国折扣零售商“99美分商店”申请破产保护。几天之前，这家拥有约1.4万名员工的零售商宣布，将关闭全部371家门店，逐步结束所有业务。
“99美分商店”创立于1982年，曾以绝大多数商品都只卖99美分甚至更低价格而闻名。但近年来，由于通胀等因素带来的压力，店内部分商品价格已出现明显上涨，店内相当大比例的商品价格都远远高于1美元。
“99美分商店”临时首席执行官迈克·西蒙契奇表示，过去几年，零售业面临重大且持续的挑战，新冠疫情带来的冲击、消费者需求变化、持续通胀压力等因素严重影响公司运营能力。
“99美分商店”的倒下，是美国本轮高通胀漩涡中众多企业困境的一个缩影。今年3月份，美国知名折扣零售商美元树（Dollar Tree）宣布，在遭遇重大季度亏损后，公司计划在全美范围内关闭近1000家门店。业内人士认为，美国零售商业绩持续疲软，这将会加速其被动转型。
更多资讯请看今日双语“外企头条”↓
Intel Unveils Latest AI Chip
当地时间4月9日，英特尔发布了其最新的人工智能芯片高迪3。
On April 9，Intel unveiled its latest artificial intelligence chip, called Gaudi 3.
据英特尔介绍，高迪3采用5纳米工艺制造，这是一种相对较新的制造技术，这表明该公司正在使用外部代工厂生产芯片。
Gaudi 3 is built on a five nanometer process, a relatively recent manufacturing technique, suggesting that the company is using an outside foundry to manufacture the chips.
除了设计高迪3，英特尔还计划在俄亥俄州的一家外部工厂生产人工智能芯片，预计将于2027年或2028年投产。
In addition to designing Gaudi 3, Intel also plans to manufacture AI chips, potentially for outside companies, at a new Ohio factory expected to open in 2027 or 2028.
英特尔表示，高迪3芯片将在第三季度向客户提供，戴尔、惠普和超微等公司将使用该芯片构建系统。
Intel said that the new Gaudi 3 chips would be available to customers in the third quarter, and companies including Dell, HP and Supermicro will build systems with the chips.
Gold Sales have Turned a Cash Cow for Costco
外媒报道称，对开市客而言，黄金已变现，这家大型零售商去年开始的黄金销售成其“摇钱树”。
Gold has turned into money for Costco, where yellow metal sales begun last year have turned into a cash cow for the big-box retailer, according to foreign media reports.
据富国银行分析师估计，开市客的黄金销售收入“现在可能达到”每月1亿至2亿美元。
Analysts at Wells Fargo expect Costco's gold sales revenue “may now be running at” $100 million to $200 million a month.
开市客正在出售一盎司24K金条。虽然官网没有向非会员披露价格，但据估计，该产品的售价通常比现货价格高出2%左右。
Costco is selling 1-ounce bars made of nearly pure 24-karat gold. While the price is not disclosed online to nonmembers, it’s estimated that the product generally sells for about 2% above the spot price.
报道指出，金价今年一路飙升，现货黄金迄今上涨逾13%，这主要是受2022年开始的持续通胀以及投资者对美国财政状况恶化的担忧所推动。
Gold has been on a tear this year, with spot prices rising more than 13% in 2024, pushed higher by a persistent bout of inflation that started in 2022 and investor fear over the state of the deteriorating U.S. fiscal situation.