Hello, 大家好，我是严熙，今年顺利一站成功考上北外高翻会口，很高兴能为大家分享一下我的备考经验。首先，我先介绍一下我的情况。本科东北大学英语系，在大二暑假第一次在甲申同文上了口译课后，认识了可爱的SK老师，冰冰老师，妙子老师，就爱上口译啦，决定考研报考北外高翻。我的备考时间是2019.2开始的。在准备的过程中，我发现的我的基础不是很好，所以前期2月—5月我一直都以基础学习为主，最主要就是阅读。我每天都会进行大量的阅读，阅读FT, 经济学人，CHINADAILY等。在阅读的过程中，要积累不会的词汇，好的表达，读完以后，要想想这篇文章的整体内容，如果有时间的话可以写一个summary(或者用口头表达)。这期间，我也阅读了很多汉语百科知识，收集了北外历年真题。5月开始，我就正式开始了翻译练习，每天至少一篇英译汉，一篇汉译英。同时，整理了百科知识词条和英汉互译词条，开始每天一点一点的背诵。整个备考过程中，阅读是我一直坚持下来的习惯，不管再忙，我都会阅读。这些大概就是我每天会做的，后期加了政治，可能每天时间会紧一点，一定要根据自己的学习情况做好计划，有条不紊，这样才不会让自己焦虑。1.《非文学翻译理论与实践》《中式英语之鉴》《高级英汉翻译理论与实践》。这三本书是北外高翻指定的备考书目，理论性很强，在前期准备时要好好阅读。2.《英汉翻译简明教程》我在刚刚开始动笔翻译时使用的这本书。前后加起来，我一共翻译了两遍。3. 经济学人，FT等外刊。后期我主要练习的都是外刊翻译，虽然有时候会很吃力，但在翻译外刊的过程中进步了许多。4.《中国文化读本》这本书有中英两版，内容涵盖了儒家，孔子，长城等话题。我每天阅读一章，然后积累与中国文化有关的表达。做好翻译是一个永无止境的过程，要通过大量的阅读，练习来积累表达，扩大知识面。通过每天练习来保持手感，最好用手写，因为考试时是手写。1. 黄皮书百科。这本书我背了两遍，每天不管去哪里做什么都拿在手上背诵。1. 重视北外真题！每年百科词条的重复率很高，一定要背熟。2. 发散思维。在背诵北外百科词条真题时，注意发散思维，延伸新的知识点。北外在11月更换了题型，我也准备的不是特别充分。考察的题型主要是单词填空，术语填空，翻译划线句子，英文句子改错和作文。我觉得最主要的还是平时多积累。填空题多阅读与联合国以及世界其他组织相关的内容。平时多积累术语。准备英文句子改错这道题可以多看看《中式英语之鉴》，作文平时也要每周写一两个。由于疫情，今年复试时间特别晚。刚开始我一直在准备视译，复述，但是最后都没有考。北外今年复试是中英文演讲，在知道考试方法后，我的准备时间不多，只有几天。这几天主要是练习说话演讲的感觉。最最最重要的就是保持信心！面对考官时不能因为紧张而说不出话，面对提问，要沉着作答。准备考研是一件特别辛苦的事，在整个过程中，我觉得最重要的就是坚持。希望我的经验能够帮助到大家～最后送给大家一句这个期间一直激励我的话：你永远不知道明天是不是质变，你今天要做的就是努力做好量的积累。推荐阅读↓↓↓
1.【研】北外高翻MA保研经验贴
2.【研】北外高翻2020考研初试真题回忆
3.【研】北外高翻会口、贸大口译、南大笔译、北大笔译保研经验贴
4.【研】北外英院口译保研经验贴
5.【研】纽卡&巴斯笔试与面试经验贴
6.【研】北外高翻夏令营保研经验贴
7.【研】上外高翻口译保研经验贴
8.【研】中科院口译专业一战上岸还愿（超详细万字经验贴）
全国口译大赛总承办方
连续12届（2008-2019）
博鳌亚洲论坛口译服务提供商
2010上海世博会翻译服务提供商
-End-