🔥 热搜 🔥
百度今日热点微信公众平台贴吧opggdnf私服百度贴吧知乎dnf公益服百度傻逼
分类
社会娱乐国际人权科技经济其它
🔥 热搜 🔥
百度今日热点微信公众平台贴吧opggdnf私服百度贴吧知乎dnf公益服百度傻逼
分类
社会娱乐国际人权科技经济其它
查看原文
其他

【实习】CATTI冲刺材料制作团队任务 及成员招募要求

TIIT 甲申同文翻译 2021-03-17

一、  团队任务


整理和加工过去十个月内（2019.12-2020.10）CATTI备考过程中热门考点资料。资料的目的是辅助考生在最后一个月内的备考冲刺。资料分为英汉、汉英两个方向，目的不单纯是为了提高翻译技巧，最主要是帮考生快速熟悉和掌握所有潜在考点，为所有科目，不管是综合还是实务打下良好的基础，所以适用人群为所有CATTI备考考生。


 二、  资料特色及专题分类

   

 资料特色

（一） 五大专题、热门备考资料的集大成者；
（二） CATTI高分通过者的参考译文和考察点讲解；
（三） 快速索引的术语；
（四） 便捷简单的双语对照格式；

专题分类（拟）
（一） 新冠肺炎及全球抗疫专题
（二） 抗疫中国经验及体制优势专题
（三） 国内热点党政文献专题
（四） 全球经济现状及展望专题
（五） 全球政治形势及发展趋势专题
（六） 美国国内政治及BLM运动专题
（七） 全球热点科技、文娱、环保和健康话题汇总专题
 
 三、  资料来源与格式


英语资料来源：包括但不限于The Economist、Foreign Affairs、WSJ、The Atlantic、Beijing Review、China Daily等公开无版权资料，并严格按照中国翻译协会《语料库通用技术规范》进行脱敏等技术处理；

中文资料来源：包括但不限于两会资料、习主席《治国理政》系列、外交部公告系列、中国关键词系列、《中国翻译》术语系列、《中国三分钟》、CATTI备考系列等公开无版权资料，并严格按照中国翻译协会《语料库通用技术规范》进行脱敏等技术处理；

资料加工格式：资料为CAT软件通用语料库格式，按英-中、中-英语对句段对照，每个句段分3列，分别为原文、译文和讲解。如下图所示：


术语库格式：资料会分专题筛选和建立术语库，供学员快速查看和复习。术语库为CAT软件通用语料库格式，如下图所示：


 四、  项目周期


2020年10月1日-15日

  

五、  团队成员需求类别及要求


项目经理1-2名：

任务：资料搜集、筛选、整理、项目创建和维护、成员间沟通

要求：至少熟练掌握一款CAT工具，懂得如何创建和维护项目、创建和维护TM及TB，懂得分发和处理项目包，懂得译后资产维护；除此之外，反应机敏、善于沟通、时间充足、能随时联络到、认真负责

资料核查专员4-6名：

任务：资料选题策划、初译/MTPE、资料讲解点和术语的初次提取

要求：通过CATTI二级笔译或口译考试、会使用至少一款CAT工具，懂得如何完成、如何添加备注信息，如何提取术语、如何创建项目回收包；除此之外，时间能保证、认真负责

资料定稿专员2-4名：

任务：资料选题策划、资料核查员培训和管理、译文终稿定稿、资料讲解点精细提取及定稿

要求：通过CATTI一级笔译或口译考试//或CATTI二级笔译、口译综合75分、实务65分及以上//或就读过蒙特雷高翻口译、北外高翻、上外高翻（会口）或外经贸欧盟口译项目；会使用至少一款CAT工具，懂得如何完成、如何添加备注信息、如何提取术语、如何创建项目回收包；除此之外，时间能保证、认真负责


 六、  项目收获

1. 一些Money，具体数额按工作时长、作品数量和质量决定（整体报酬而言，资料定稿专员 > 资料制作专员 > 项目经理）
2.一份纸质版最终资料
3. 一份双语实习证明（包括详细工作时长、内容、表现情况等信息）
4.一段愉快的工作经历
5.一批志同道合、充满热情，且能“译”路同行的小伙伴们


推荐阅读↓↓↓
1.【演讲】古特雷斯在第七十五届联合国大会一般性辩论上的讲话
2.【演讲】约翰逊2020年犹太新年致辞
3.【演讲】耶鲁大学校长2020级新生开学演讲
4.【演讲】特朗普2020年接受总统候选人提名演讲
5.【演讲】伊万卡2020年共和党全国大会演讲
6.【演讲】奥巴马助阵拜登竞选总统（附视频&全文）





甲申同文翻译TIIT

全国口译大赛总承办方

连续12届（2008-2019）
博鳌亚洲论坛口译服务提供商

2010上海世博会翻译服务提供商

-End-

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题？点此查看未经处理的缓存