“人就是人，人性在本质上是相似的”
鼓 / 楼 / 西 / 戏 / 剧
《边城》中英文双语
剧本围读
9月的第一天，《边城》中英文双语版剧本围读开启，不同的场次迎来不同身份的朗读者，这次的朗读者带来了哪些关于《边城》的问题呢？Ruth导演又有哪些精彩解读？↓↓↓
Q：您对《边城》的第一印象是怎样的？
A：我第一次读《边城》时读的是希伯来文，读的过程非常自然地就爱上了这个故事，因为这个故事非常美，你可以感受到自然的节奏、河流的形与色，以及人物的内心。
当我不断重读的时候，发现在这样美的世界里，既有与自然深深连接的纯粹，也有非常复杂的社会性因素，比如大家对金钱的态度、对女性的态度，这些都存在于故事中，这种复杂性反而让我更爱这个故事，因为它不只有自然和美丽，还有与我们当代生活息息相关的议题，比如面对社会复杂性时我们可能就听不到内心原始的声音了。
后来我又读了英文版，相比之下，我觉得希伯来文版似乎更接近中文版所想表达的意思，而我也是在两种语言的对照下得以进一步了解这个故事。
《边城》的故事令人陶醉，这个故事再现出自然之节奏与生活在其中的人们的生命循环——既包含他们的生活方式、梦想、抱负、思想、爱，又有充满苦涩的误会和纠缠……这个故事充满令人着迷的对比，即永恒与瞬息、想象与现实、无声与有声、欢悦与悲伤、生与死之间的对比。
贯穿故事始末的溪流为故事情节带来一种持续的流动，环绕其四周的风景与溪流，以其形、色，一同反映出人类情感的诸多色调。
Q：《边城》是一部情节平缓得像散文一样的小说，人物也不是特别个性鲜明，您在把小说改编到剧本的过程中主要的挑战是什么？
A：你说得对，所以我在改编的时候会保留一些散文的质感，而不是把它变成一个传统的“剧”。同时，当小说被搬上舞台的时候，我们会加上音乐、视觉和动作，最终变成一种戏剧行动。
Q：您在改编的过程有没有遇到文化差异带来的挑战？
A：这是个有趣的话题，我对中国文化的了解不算很深，但我一直在努力学习中国文化，比如最近我在读中国的文学名著《红楼梦》，从中也学到很多。同时，我也会经常和我们的主创团队、演员团队，以及执行导演何叶、翻译冰芸和倚铭一起讨论，讨论如何讲述这个故事，如何体现中国特色。开始排练之前，制作人李羊朵女士还带我们去《边城》的故事发生地湖南茶峒进行了采风，我每天都非常好奇，收获很多。
但另一方面，我认为人就是人，人性在本质上是相似的，无论在希腊、纽约、特拉维夫、东京还是北京工作，都是一样的，当你触及人性内在的心理机制，大家都是一样的。当一个男孩爱上一个女孩却发现女孩不爱自己时，失落的心情是一样的。
Q：我看到您在改编成剧本时加了一个有台词的黄狗角色，您是出于什么考虑的？它在舞台上会像莎士比亚戏剧中那种比较滑稽的角色吗？或者像中国传统戏曲中的丑角？
A：黄狗在这部剧中是一个非常迷人的角色，当你读剧本的时候，可能会想象在黄狗的视角里这个故事会是什么样的。在说故事剧场中，视角本身就是一个非常重要的因素，不同的视角甚至会产生互相对立的张力，比如黑泽明的电影《罗生门》就是一个典型的不同视角相互对立的例子。
在剧中，黄狗凭借动物的直觉，可以感受到很多人自己不曾意识到的东西，所以可以破译很多东西。比如说，当祖父问翠翠，你还记得那年端午节的那个年轻人吗，翠翠说不记得了，黄狗却以叙述者的身份说怎么会不记得。我很喜欢这只黄狗，因为它可以感受到人内心深层的东西，而这些东西往往是被掩饰的。当然这些洞察其实都来自沈从文的文字，也是他对人的内心的洞察，只是现在被代入黄狗的视角。
在全剧第7场的时候，当翠翠带着黄狗在渡船上过端午节，人非常多，黄狗会给大家玩一些花样，我们的作曲小河老师建议可以在这里加一些锣声，这样就很像京剧中丑角配的配乐，而且饰演黄狗的演员的形体特别好，所以这个角色会非常有趣的。
Q：作为一名国外的导演，您觉得您能为《边城》带来的最不一样的东西是什么？
A：通过与主创团队交流，我了解到我所带来的说故事剧场的形式在中国是比较新鲜的，在说故事剧场中，演员不是假装某个人，而是在叙述者和角色之间来回切换，而观众可以看到这个转变的过程。
说故事剧场的本质与“复调式视角”息息相关——事件的发生在不同角色心中如何产生不同的理解，因此，在这部戏中，推动行动的动作有时从相互补充的叙事中生发，有时则从截然不同甚至互相矛盾的叙事中出现。说故事剧场邀请一群多才多艺的演员们进行精湛的表演——他们将跳舞、唱歌、在不同角色之间进行转变，并与观众进行互动。
整理：树儿
翻译：蔡冰芸
你还有哪些问题想问导演的吗？
欢迎评论区留言～
《边城》联合出品人
持续招募中！
延伸阅读：
邀请您加入联合出品人！鼓楼西首部环境式音乐话剧——《边城》启航
鼓楼西戏剧｜演出日历
北京
|
|
|
|
10月11日-10月15日 北京鼓楼西剧场 |
|
|
|
上海
8月31日-9月3日 上海宛平剧院·小剧场 |
杭州
9.2 杭州剧院 |
9月23日—9月24日 浙话艺术剧院 |
10月13日—10月15日 西溪天堂艺术中心 |
|
10月27日—10月29日 西溪天堂艺术中心 |
阿那亚
|
盐城
|
特别提醒
因剧情需要，迟到观众演出开始15分钟后方可入场；演出票当日有效，逾期不作退换；由于地理位置的原因，鼓楼西剧场无法提供车位，请大家绿色出行；为了不影响胡同交通，营造更好的观演环境，请骑共享单车的观众朋友，妥当停置单车（小八道湾胡同与鼓楼西大街交叉口指定停放处），非常感谢您的理解与配合！
点击【阅读原文】直达购买平台