查看原文
其他

来,我们一起查查字典

2017-06-05 张海露Eric 英语学习笔记

查字典可能是英语学习中最重要也是最容易忽视的一个技能。针对查字典这个话题我已经写了很多文章,例如:学会这样查词典,从此学英语不求人。今天再和大家举一个例子。


这一期「初级原版书共读」中我们读的是Diary of a Wimpy Kid(《小屁孩日记》)的第一本,其中有这样一段:


有几位朋友问:noogies是什么意思?字典上查不到!


不是字典上查不到,是你不会查。


从这段话中我们可以知道有关noogies这个词的两点信息:


  • noogies前面用了many,noogies可能是复数,原型可能是noogy或者noogie。我们查字典时要查原型。

  • 和noogies搭配的动词是give, 我们可以试试搜give noogies


我打开欧路词典,搜noogies,我加载的词库中没有任何信息。不过“有道在线词典”中有解释:


这个解释来自于有道词典自带的《21世纪大英汉词典》。为了进一步了解这个词,我试着查它的原型noogie,牛津和韦氏上都有解释:


如果还是没弄清楚,那就要利用搜索了。例如我在google中搜索了网页、图片和视频:



可能你会说:啊!还要科学上网(fanqiang)啊!我是技术小白我不会啊。


学英语如果不科学上网的话,就错失了太多的资源了。如果你还在纠结“如何科学上网”,没有用过google, YouTube来查资料、学习的话,我想可能你已经落后很多了。会点英语可以帮助我们第一时间获取信息,我们要把英语这项技能物尽其用才行。


当然,搜索引擎不是只有Google和百度,也不是一定要科学上网才行。我们可以利用“必应”,在搜英语这方面它比百度强一些,不科学上网的话,可以作为google的替代品:



通过必应搜索我们可以看到noogie这个词在网络字典(例如Urban Dictionary, Wikitionary, Dictionary.com)中的解释,还有WikiHow上的一篇文章 -- 这就是搜索中的serendipity(意外之喜),不仅学了一个词,还学了怎么用。有图有真相,一生都难忘。



搜狗”也不错,试试它的英文搜索:



通过用传统字典,善用搜索用活字典,我们应该就了解noogie这个词了。


在群讨论中有位朋友留言说:noogies就是“吃毛栗子”,提问的这位朋友问“什么意思?”


“吃毛栗子”是什么意思我也不知道,但是我不会立刻问“什么意思”。如果别人说了一个我们不知道的东西,最好自己先去了解一下,再回来讨论。同时这也提醒我们:我们认为众所周知的事情很可能别人并不知道,我们可以稍微做一些解释。尤其是在文字交流的时候,这会使沟通更有效。


例如我会去先搜一搜什么是“吃毛栗子”,举手之劳而已,如果我找不到解释或者找到了还不清楚的话,再问别人也不迟:



通过这样的搜索我了解到了什么是“吃毛栗子”,在我的词汇库中这个行为叫“弹脑瓜崩”,在《水浒传》中被称为“栗暴”。这个动作强调的是“敲” “弹”,而noogie是“摩擦”,还是有些区别的。



看到这里大家可能会觉得:怎么这么麻烦啊!其实并不麻烦,几分钟就可以解决问题,顺便还能学点东西。


你问我“noogies”是什么意思,我当然可以立刻告诉你,但是我想对你更有帮助的方式是让你自己去解决这个你自己可以解决的问题。读了两年的TESOL,印象最深的是两个词:modelling和scaffolding。modelling就是“示范”,你看我是怎么做的,这样你也知道怎么做了;scaffold这个词本身是“脚手架”的意思,有了脚手架我们在盖房子的时候就可以高空作业了。scaffolding就是为学生必要的工具和指导,帮助他们能够在学习区内学习。



我们都认可“授人以鱼不如授人以渔”,但是学钓鱼的方法比直接获得鱼要辛苦很多,需要各种各样的工具,需要时间和耐心,在这个过程中我们会有不断的怀疑和沮丧,很容易就放弃了。更多的情况是,我们不仅是嫌学钓鱼麻烦,连“授人以渔”都觉得麻烦,得把鱼洗干净做好了端上桌喂我们才行。甚至,这时候我们也还会挑:要清蒸不要红烧,少放点盐好不好...



学任何技能到最后并不是这个技能的知识层面,而是它的思路。学英语,或者是任何语言,不是为了会几个单词能说几个句子,而是在这个过程中养成良好的学习习惯、思考习惯,真正的把它当作一个看世界的工具。


如何用搜索和字典看懂这个句子

学会这样查词典,从此学英语不求人


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存