《数字人文》英文格式要求

一、英文目录、标题、摘要和关键词。

二、脚注中的英文

《数字人文》期刊一律使用脚注，不使用文内夹注、尾注或参考文献，如遇特殊情况则再做商议。

英文注释范例：

Janice Radway, Reading the Romance: Women, Patriarchy, and Popular Literature, Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1984, p. 67; Etienne Brunet, “L’exploitation desgrands corpus: Le bestiaire de la littérature française,” Literary and Linguistic Computing, no. 2, 1989, pp. 121-134.

1. 姓名。注释以作者姓名作为开头，英文名字必须在前，姓氏在后，姓名间不加逗号，Pollard, Andrew W.应改为Andrew W. Pollard，其中W后面的脚点为缩略符，不能去掉。原则上，英文名的姓氏需写全，名字可以使用首字母和缩略符表示，如A. W. Pollard。中国人名英译，原则上按汉语拼音方案（Jiang Wentao），有台港澳或海外华人有固定拼写者除外，如王德威（David Der-wei Wang），引文或书名中的人名不改动。

·如果有2-3位作者，按文献上的顺序一一列出，并用逗号隔开，最后两个名字之间用and连接，不需要加逗号。

示例：15. John Schmidt, Maureen Schmidt and Harlan Prince。

·如果有4位或以上的作者，只给出第一位作者的姓名，之后写“et al.”。 

示例：27. Njord Bjorn et al.

2. 文献标题。在作者姓名后面加逗号，然后写上标题。书名要使用斜体，文章或章节名称则要写在引号内。文献标题的所有实词的第一个字母大写，虚词的第一个字母小写；标题第一个单词如果是虚词，那么它的第一个字母也需要大写。书名、杂志名用斜体，注意斜体使用要完整准确（如杂志的期号no.，不能写作no.）文章名用双引号，逗号放在后引号前，双引号中用单引号。

文章：John Schmidt, “Mystery of a Talking Wombat”

书籍：Njord Bjorn, My Experiences at Schmidt Farm

如果是引用汇编文集里面的某一章节，写了章节标题后，还要给出文集标题和编辑者姓名。ed.是“编”的意思，编者为两人或以上时用eds.，原则上用小写e。

示例：Bella Baylish, “An Overview of Wombat Folklore,” in The Enigma of Jules the Wombat, ed. George Finch

3. 括号里写出版信息。出版信息包括出版地、出版者名称和出版日期，按“城市：出版社，年份”的格式给出相应的信息。出版社的“P”应补全为“Press”，大学“U”应补全为“University”，书的出版时间，具体到年即可，不需要出现月日。

示例：Njord Bjorn, My Experiences at Schmidt Farm, London: Cambridge University Press, 1946.

4. 引用期刊文章时，给出期刊名称、期号和出版年月。在文章标题后面，以斜体写出期刊名称，接着是期号，用“no.”表示（一般情况下只给出期号，不必给出卷号）。

示例：John Schmidt, “Mystery of a Talking Wombat,” Bulletin of the Illinois Society for Psychical Research , no. 2, February 1935.

·如果文章刊登在报纸、杂志等其它类型的定期刊物，格式会有些许不同。在刊物名称后面要给出出版月、日、年。

示例：The Naperville Times, February , 1935.

5. 如果是引用书籍中的特定段落、章节或期刊文章，写了出版信息之后，先插入逗号，再写出页码或其它位置信息。英文页码，单数用“p.”复数用“pp.”，章节用“chap.”表示。

示例：Njord Bjorn, My Experiences at Schmidt Farm , London: Cambridge University Press, 1946, pp.15-25.

6. 如果引用网页上的内容，需要在页码（或其他前述信息）后插入网址，同时并附上引用时间。引用发表在电子期刊的文章时，如果可以找到文章的DOI号码，需要在注释中标明DOI（数字对象标识符）编号。如果找不到文章的DOI号码，可以在这里查询： https://search.crossref.org/ 。

示例：John Schmidt, “Mystery of a Talking Wombat,” Bulletin of the Illinois Society for Psychical Research 217, no. 2 (February 1935): 275-278, https://doi.org/10.xxxx/xxxxxx, accessed May 1, 2017.

·有些比较旧或隐蔽的刊物可能没有DOI号码，那么给出文章所在网址即可。有些海外网址可能因屏蔽等原因无法登录，即便无法登录，通常亦应保留。

7. 以句号“.”结束注释。

8. 如果要多次引用相同的文献，第一个注释要写完整，再次引用时可以简略写出作者的姓氏，标题中重要的1、2个字，还有当前引用的页数或其它位置信息。示例：Baylish, “Wombat Folklore,” p3.

9. 多个引用文献之间，一般用分号隔开。

10.有些注释不是针对具体原文，而是对某书的整体或部分做概况，这种情况下不需要标出页码，但可使用“see”（若“see”在句首，首字母应大写）。示例：See Njord Bjorn, My Experiences at Schmidt Farm, London: Cambridge University Press, 1946.

11.注释中，中英文夹杂时，若英文部分是独立的句子，句末用英文半角点号；若中英文的一句话中，英文描述内部依然是英文半角标点，但句末无论是中文还是英文，一律用中文全角标点。实际编辑中，应尽量避免中英文混杂，可保留少量英文，如用“see”，或删去非必要的说明性文字。

12.注释号由12等带圈数字表示，需每页单独编号。脚注中的注释号后无需加空格。

参考文献：

The Chicago Manual of Style,

https://www.chicagomanualofstyle.org/home.html

校对  |  肖爽

美编  |  李倩