这本书靠着“字迹清晰”就登上了榜首？

京东英语读物书籍榜第一！

难道是靠“字迹清晰”

才夺得头把交椅？

!

不！不是你看到的那样！

搞传统文化翻译，我们是认真的！

所以第一个词就是——八卦？

此八卦非彼八卦！

八卦  Eight Trigrams

“以通神明之德，以类万物之情。”

"To explain the miraculous nature and distinguish the states of all things."

作为传统文化课的英文读本，《中国传统文化关键词》精选300条体现中国传统思想文化的关键词，进行简明精准的中英文阐述。

每一个词条都由国内外文史哲及英译领域专家编写，可作为大学师生研读、理解和翻译中华思想文化相关内容及写作论文时的重要参考。

想读这本书的人怎么说？

1

想跟外国朋友聊中国文化

现处于临近毕业找工作阶段，不谈情怀先谈实用。一是对学业很有帮助，二笔三口论文面试等等。二是我有一些外国朋友，大家一起聊天的时候，时不时会蹦出一些成语或诗词，自己人都能懂，但跟外国朋友解释起来颇为费力。

（来源：网络评论-嘤嘤嘤樱）

2

想了解一些文化知识用于翻译学习

但苦于不知怎么选择

作为翻译专业的学生，还是应该多了解中国传统文化知识，并且熟悉如何翻译这些术语。

（来源：网络评论-Déjà vu）

3

英美文化头头是道

结果一谈中国文化频频卡壳

作为一个中国学生，在外国和一些国际学生交流时，总是不知道该怎样表达一些自己国家的传统。或者，有些诗词不知道该怎样翻译。曾经在网上看过一些大神翻译中国的唐诗宋诗词，特别佩服，不仅仅是意思，连押韵都能翻译得别有一番风味。我觉得这本书可以提高自己的英文修养，作为高级英语学习者希望自己的英语精益求精，这本书是不错的选择。

（来源：网络评论-Ruohan刘若菡是樱杏子）

4

英语相关职业素养必备 - 文化双向沟通能力

《中国传统文化关键词》是我的首选。作为一名英语老师，深深感受到自己的汉语功底有待同步提高，并且现在的英语学习更倾向于双向沟通，而不是一味地引进来。

（来源：网络评论-Yifan）

5

如何带着中国文化走出去

近些年来，一直提倡中国文化要走出去，要讲好中国故事，彰显中国智慧。我想，只有先具备用英语能准确表达中国传统文化内涵能力，才能说人人都当好传统文化的交流大使。《中国传统文化关键词》就是一本理想的助推中国传统文化走向世界的工具书！

（来源：网络评论-Maggie ）

6

胸怀世界文明互鉴之使命

三百条关键词之于中华文化，犹如沙滩上美丽的贝壳之于浩瀚的海洋。希望通过阅读和学习这些耳熟能详却不曾深入理解过的文化概念词， 能够让有心人用英文去讲述中国文化、传递中华文明。

（来源：网络评论-Jennie ）

专家荐语

（中国传统文化关键词）就像是思想文化世界的一个个地标。我们选那些最具代表性的概念，让读者通过它们探索中国思想文化。

——王博（北京大学副校长、哲学系教授）

几乎每一条文化关键词背后都是几千年的文化史。五千多年的思想要用简单的外文表达出去，这需要长期的努力。《中国传统文化关键词》展示了中华文化的核心思想，代表了传播中华文化的最新努力。

——黄友义（中国翻译协会常务副会长、

全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任）

点分享

点点赞

点在看