CATTI考试在即，这些翻译原则你掌握了吗？
CATTI倒计时21天
2021年上半年
全国翻译专业资格（水平）考试
将于6月19、20日举行
无论你是否报名了这场考试，只要你对中英翻译，尤其是中国传统文化的英译抱有兴趣，那就不妨趁这个机会，跟随有外文局专家参与的“中华思想文化术语传播工程”（以下简称“工程”），来学习一下翻译的基本原则。
Part 01. 忠实原文文本
虽然不同类型的文本有不同的翻译策略，比如新闻翻译往往需要有选择性地“编译”，广告翻译往往需要跳出原文的字面框架去思考，但最基本的原则却都内在统一，那就是：翻译之前先要充分理解中文文本的意思，译文力求准确传达原文的核心含义。
在“工程”整理的中华思想文化术语中，许多乍读之下都不易理解，“程器”就是其中一例。如果只看到“程器”二字就去翻译，似乎可以说是无从下手。只有将术语的释义理解通透，知道“程”表示“衡量，考量”，“器”兼指“个人品行、治国之能与文才几方面”，才能找到翻译的突破口。
（“程器”词条节选）
译审专家将“程器”的翻译敲定为“Assessment of One’s Overall Qualities”，就是遵循了这一原则。
Part 02. 贴近目标语
仅仅忠实原文文本当然还不够。如果一味地在字面上贴近原文，很容易导致逐字逐句硬译，进而翻译出通篇的“中式英语”。翻译时，在核心含义上当然要忠实原文，在遣词造句上却要贴近外语，做到：尽可能符合目标语的表达习惯以及外国普通受众的认知水平。
比如在术语“爱人为大”的释义中，有这样一句话：
古人认为，天地之间，人最宝贵，所以“仁者爱人”。
——引自《中华思想文化术语：历史卷（中英对照）》
这里的“天地之间”四个字表面上简单，实际上却是译者很容易落入的陷阱。初学者往往会将其直译为“between heaven and earth”或“between sky and earth”之类，如果在网上搜索这样的搭配，也能找到许多英语世界的实例。但细究之下会发现，这样的译法看似“忠实”且“地道”，特定情况下也确实可用，放在这里却无法准确传达原文的含义。
此处语境中的“天地之间”，不是在强调具体的“天”与“地”，而是在表达更抽象的“全世界、全宇宙”之意，英语中有一个十分常见的对等短语：in the world。最终整句话的翻译为：
Ancient Chinese believed that human beings are most precious things in the world, so benevolent people care for others.
——引自《中华思想文化术语：历史卷（中英对照）》
这样貌离神合的处理，就做到了贴近目标语的表达习惯，让普通读者也能准确理解原文的含义。
Part 03. 力求达意，适当音译
翻译各种名词的时候，通常的做法就是在目标语中寻找对等的单词或词组，但在实际操作中，受限于文化差异等种种因素，完全对等很多时候都不可能实现。译者只能在诸多各有缺憾的译法中选择最贴合语境的，尽量使译文不要在含义上有所损失。
然而，当需要诠释一些文化内涵丰富的词语时，译者面对的情况往往是：外文翻译作为对译词不能涵盖或无法传达一个词的主要含义。遇到这种情况，就不必强求意译，而是可选择音译。
以中华思想文化术语“情”为例。看似简单的一个“情”字，实则既可“泛指人的情感、欲望”，又可“特指人的某些情感、欲望”，如“喜、怒、哀、惧、爱、恶、欲等七者”，还可“指情实或实情”。前两者还好说，译作“emotions and/or desires”就可以基本对等，第三种含义却无法与前两者用同样的意译涵盖。
“情”这个术语最终被音译为qing，就是这一原则的体现。
但大家也不要因此走入另一个误区，即处处用音译，这就让读者不知所以了。从以上截图可以看出，在“引例”中，译者根据上下文的语境，对“情”做了不同的翻译。
Part 04. 规范流程
CATTI考察的是译者日积月累的经验，以及临场发挥的能力，所以考场上的翻译需要译者独立完成，所能借助的“外力”只有允许携带的纸质词典。但在实际工作中，一份翻译作品要想做到令人满意，却往往不能只靠译者一个人的努力。
“工程”因此确立了一套严密的翻译流程：严格遵循中国译界近70年实践总结的中译外翻译经验，即译者翻译，经汉学家/目标语母语专家润色，最后由中国资深外语专家定稿。
诚然，这套流程需要充足的人力物力支撑，不过其背后的理念却依然值得学习，那就是翻译作品要尽量有译者以外的人过目。即使只是请朋友简单看看，也经常能发现自己忽视的问题。所谓当局者迷，旁观者清，说的就是这个道理。
这几条原则虽然算不上高大上的理论成果，更多的是接地气的经验总结。实践证明，它们不仅切实可行，也确保了译文的质量。不过，原则只有短短的几句话，是路标而非引擎，重在指明方向而非提供动力。想要在翻译的道路上奋进，还离不开大量的实践和充足的积累。这时候，“工程”的出版成果或许能满足你的需求。
在“工程”从2014年启动至今的7年间，文史哲领域百余位国内外专家倾尽心血，整理、诠释、翻译了多达900条中华思想文化术语，并为每条术语都搭配了说明其源流的引例。这些术语的翻译都恪守上面讲到的四大原则，在方便外国受众了解中国文化的同时，也为国内译者提供了宝贵的参考和学习资料。
ABOUT
如今，900条术语已分类结集为三卷本出版，即“历史卷”“哲学卷”“文艺卷”（有少量术语是各学科共通共用的，因而同时收录进不同学科卷）。如果你想学习如何用英语翻译和讲述中国传统文化，那么这套《中华思想文化术语》（三卷本）无疑值得你常备案头，时时温习。
《中华思想文化术语：历史卷（中英对照）》
ISBN：978-7-5213-2545-4
物料号：325450001
定价：128元
页数：480页
《中华思想文化术语：哲学卷（中英对照）》
ISBN：978-7-5213-2544-7
物料号：325440001
定价：128元
页数：480页
《中华思想文化术语：文艺卷（中英对照）》
ISBN：978-7-5213-2543-0
物料号：325430001
定价：138元
页数：576页
-最后，祝大家考试顺利-
点分享
点点赞
点在看