专著推荐 | 廖七一《20世纪中国翻译批评话语研究》 | 自由微信

查看原文

其他

专著推荐 | 廖七一《20世纪中国翻译批评话语研究》

通讯君语言学通讯 2021-03-17

点击蓝字关注我们

九万学者关注了语言学通讯

通讯君致力于推广优秀的国内外学术著作。欢迎更多作者、出版社加入我们的著作推广活动（dianzishu@126.com）。

本期热点

翻译批评、翻译研究

廖七一教授，四川外国语大学英语语言文学专业（当代译论方向）博士生导师，二级教授，翻译研究所所长。国务院特殊津贴专家，“重庆市优秀技术人才”。曾任教育部高等学校外语专业教学指导委员会委员、重庆市学位委员会委员、重庆翻译学会会长。承担国家社科基金等省部级以上科研项目2项，在《中国翻译》《外语教学与研究》《外语教学》《外国语》《中国比较文学》等重要期刊上发表论文90余篇，出版著作10余部，多次荣获重庆市优秀社科成果奖和教学成果奖。先后赴美国东门大学、戈申学院和英国爱丁堡大学访学。

20世纪中国翻译批评话语研究

内容提要

《20世纪中国翻译批评话语研究》对20世纪中国翻译批评进行了深度梳理，并结合个案研究展示100年来翻译批评的走向、特征与规律。《20世纪中国翻译批评话语研究》没有悬空地讨论翻译批评的标准，也没有试图构建抽象的翻译批评标准和模式，而是以“话语”“规范”等现代翻译研究的理念将翻译批评活动与具体的社会文化语境结合起来，发现翻译批评与主流意识形态、价值规范和赞助系统的缠绕关系。作者认为，从晚清以来，翻译批评的意义远不在于对翻译文本对错的讨论，翻译批评在受主流话语和国家核心价值的驱动和制约的同时，也顺应、强化、建构甚至颠覆主流话语。

长按识别二维码

关注语言学通讯

友情提示：原价92元，限时特惠价68元。扫码即可购买。如需发票，请务必在地址栏下方的留言处，自行备注email、抬头、税号，谢谢合作！

向上滑动阅览

绪论
第一章翻译为强国第一义(1898—1915)
第一节梁启超与翻译的社会批评
第二节严复与“信达雅”
第三节翻译批评与翻译时尚
第四节日语译名与翻译批评
第二章文化复兴与民族救亡(1915—1949)
第一节文化转型与翻译批评
第二节新文化运动与“信”的确认
第三节翻译批评与现代白话规范
第四节公共话语空间与“学衡派”的批评
第五节战时语境与翻译批评
第三章政治风向标(1949—1979)
第一节翻译批评的政治语境
第二节茅盾与翻译批评
第三节翻译的专业把门人
第四节批评话语与翻译“红色经典”
第五节 “文革”翻译批评话语
20世纪中国翻译批评话语研究
第四章走出封闭的翻译批评(1979— )
第一节多元的翻译批评
第二节批评的非历史语境化
第三节批评的探索与倡导
第四节译介学与翻译批评
余论:批评的惯性与趋势
参考文献
索引
后记