查看原文
其他

拾趣 | 微信表情包:网络空间的一种“软性”符号

南帆 语言服务 2021-03-17
点击上方“语言服务” 可以订阅

微信表情包:

网络空间的一种“软性”符号


作为一种新颖的修辞方式,表情包已经兴盛一段时间了。一张张表情生动的图片,穿插于往返的微信对话,增添了特殊的情趣。传统信函的客套老话是“见字如面”,如今微信发放的福利是表情包。
不久的将来,表情包会不会形成新型的符号体系?——表情包生产的快速发展间接地证明了人们的喜爱程度。如同邮票、火柴花或者各种版本地图的收藏,表情包正在成为另一种来自网络的收藏项目。

一个人的微信发出一张有趣的表情包图片,另一个人回复了一张更为可笑的表情。双方你来我往,分别亮出表情包库存,力争技高一筹。这种游戏与成语接龙几分相像,所谓的“斗图”替代了“斗嘴”。一些人甚至觉得,没有表情包的对话索然无味。现在,人们还想考察的是,这种修辞方式隐藏了多少潜力,涉及哪些文化观念,能否走得更远?

正在逐渐形成独异的语言风格


人们首先意识到,表情包是读图时代的产物。古人云:“书不尽言,言不尽意。”因此,“圣人立象以尽意。”许多事实证明,历史上存在另一个古老的读图时代。然而,表情包出没于网络空间的时候,相当多的图像已经与“圣人”推崇的严肃、庄重、敦厚、质朴相去甚远。从博物馆、画廊、各种型号的照相机到二次元空间,众多图像体系正在共同装饰现代社会的各个层面。这些图像体系分别拥有独特的文化脉络。
无论是隐于深山的岩画、士大夫笔下的山水花鸟,还是来自民间艺人的剪纸或者年画,种种图像的风格与渊源大相径庭。表情包创意古已有之,例如中国古代戏曲的脸谱。脸谱是通行于剧场的表情符号。通常,红色绘制的脸谱表示忠义刚烈,黑色绘制表示正直勇猛,白色绘制往往作为奸臣的标记,如此等等。油彩绘出的“表情”与生旦净丑的相互组合,业已在幕布背后规范了众多角色的性格类型。这些角色鱼贯步入戏台,脸谱制作的表情包与角色的言行举止事先构成了不变的默契。


古代戏曲承担了传统的教化功能,所谓“寓褒贬,别善恶”,激浊扬清。道德褒贬与脸谱风格之间显而易见的呼应表明,古代戏曲擅长提炼与夸大角色的性格特征,进而归纳为某种相对固定的类型。这些角色代表了一个单纯而强烈的世界:是非分明,爱憎透彻,尽量祛除犹豫、妥协、矛盾、宽宥与谅解等等暧昧的情感成分。
相形之下,孵化表情包的那一部分网络文化无法适应如此刚烈的气质。如今的表情包是一种“软性”的符号,更为适合这一代人的温情与宽容,令人开怀的幽默显现了出色的智商与情商。遨游于网络空间,这一代人逐渐形成了独异的语言风格。
“萌”是许多年轻人倾心的形象风格。如同憨态可掬的孩童,“萌”不是咄咄逼人,而是适度地撒娇、讨人喜欢与甘拜下风。“卖萌”是这一代许多人共同认可的语言策略。当然,“卖萌”多半是故作幼稚。故作幼稚并非天真无知,而是以示弱的方式后退一步——那个棱角尖利的现实先由一批不苟言笑的“硬汉”扛一下吧。

表情包可调节文字表述的分寸


许多时候,表情包可供对付种种不无微妙的语境,甚至处理小小的尴尬:不想持续微信的聊天了,发一个表情图片如同委婉的休止符;遇到几句华而不实的赞扬,再发一个表情图片表示感谢提携,同时表示尊敬与谦逊。另一些表情包通常作为客气话的形象替代,握手、抱拳或者咖啡与玫瑰花的图片,可以避免费神地字斟句酌——情真意切尽在不言中。如同语调或者口吻在对话之中的辅助作用,表情包可以为单纯的文字表述增色;更为重要的是,表情包时常作为另一种符号调节文字表述的分寸,制造缓冲,削弱尖锐的气势、不容置疑的果决或者周密分析形成的严谨。

所以,表情包覆盖的空间,往往是相对模糊的情感中间地带:既非大怒,亦非大悲,当然也不是大喜——往往存在些许微讽,一定的自嘲;伸出大拇指夸奖的表情包不是由衷的盛赞,而是带有若干礼仪与客套的成分;表明厌恶或者蔑视的斜眼、撇嘴并非义正辞严的控诉,而是隐含某些嬉闹的意味。当然,这一代人也可能遭遇怒目圆睁、拍案而起的时刻:犀利、猛烈、刚硬、锋芒毕露,然而,愤然投身于激辩甚至山呼海啸地呐喊之际,他们语言之中的表情包消失得无影无踪。

尽管“姚明脸”“兵库北”“金馆长”被视为表情包的三个著名原型,但是,在我看来,表情包的美学资源很大程度上可以追溯至周星驰的嬉皮笑脸,追溯至金庸《鹿鼎记》的韦小宝,追溯至二次元动漫。周星驰、金庸或者二次元动漫不仅伴随这一代人度过青春期,而且赋予他们一张生动的笑脸。他们的经验之中,世界从未显出严峻的一面。无论遇到什么,先笑再说——一个笑脸相迎的表情总比冷漠或者古板好一些。
周星驰之后,无厘头式的戏谑逐渐成为普遍的美学风气。显然,许多表情包的笑脸不那么正经,微笑的表情包透露出某些虚伪,“坏笑”“装傻”或者“搞笑”无不存有种种言外之意。或许可以说,微信对话张贴出来的仅仅是表情而不是真实的内心。表情包是与外部世界对话之际摆出的文化姿态,真实的内心藏在另一种语言叙述的故事之中。

人类文化中的深邃内容

表情包无能为力


表情包如此流行,表情包的教学课程应运而生,种种制作软件已经及时上市,工艺流程并不复杂——找一个表情填入现成的脸框即可。据说人类脸部的数十块肌肉可以调配出千变万化的表情,表情包仅仅截取肌肉撑到最为紧张的那一瞬。所以,表情包的首要特征是夸张。

男子汉气概的不动声色成为过时的老趣味,表情包就是将不动声色改造为铺张扬厉的漫画。现实主义美学之中,不动声色是强大,是暗伤,是挚爱;相对地说,漫画是色厉内荏,是徒有其表,是虚张声势,动作过大的表情仿佛已经耗尽了内心的诚意。有趣的是,网络空间的表情包并未许诺言行一致。表情包是小人物的游戏,逗人一乐罢了,“言过其实”才是真正的可乐之处。当然,所谓“小人物”仅仅是一个虚拟;其实,表情包的主人公常常是“小动物”。

统计与分析表明,人们往往乐于将种种有趣的表情赋予小动物,猫、狗、兔子、公鸡、鸭子均是表情包队伍之中的常客。熊猫虽然体量庞大,然而性情温顺,不具攻击性,无妨与这些小动物为伍。相对地说,那些凶猛的大动物很难入选,例如老虎、狮子、老鹰、蝮蛇或者鲨鱼。这些大动物骄横跋扈,不怒自威,这种风格的表情包只能让人倒吸一口凉气。更没有人胆敢借助神圣的龙制作表情包。小动物的特征即是“萌”。一只公鸡拖一柄缺口的菜刀气势汹汹地夺门而出,谁也不会被这种表情包吓住。没有人觉得强敌将至,如此装腔作势无非博人一粲。
“这一代人”仅仅是一个象征性的称谓。事实上,许多年长的人不忌讳使用微信表情包,展现自己拥有一个童心未泯的内心世界。尽管如此,这种修辞方式无法扩展到某些举足轻重的文本。人们很难想象,哪些表情包可以插入经济状况蓝皮书或者鉴定一个人品行的档案材料。哲学著作大门紧闭,社会学论文或者法学教科书拒绝联系。这时,人们不得不意识到,这种修辞方式仅仅徘徊于文化的边缘而无法涉猎正统的思想和学术。
文学可以吗?考虑到源源不断的表情包生产,人们或许可以放纵一下想象:未来的网络文学是否会出现纯粹由表情包组成的叙事或者抒情文本?——对于表情包制作说来,喜怒哀乐的表述俱已纳入视野。然而,至少在目前,这种修辞方式仍然与文学存在很大的距离。
可以设计一个简单的实验给予证明:从李白、杜甫到如今众多现代诗人的作品,能否在不同诗行的缝隙腾出空间安放表情包?如果不愿意摧毁“诗意”,这是一个无法完成的任务。相似的情况也将发生于小说领域。鲁迅的《狂人日记》无法向表情包开放,甚至带有相当戏谑风格的《阿Q正传》也不行。对于种种严肃的主题,表情包无能为力——如果不是造成损害的话。
迄今为止,人类文化之中最为深邃的那一部分仍然寄存于文字符号,另一些符号体系远未获得充当一个真正竞争对手的资格。在“读图时代”已经成为一个众所周知的概念时,这个结论是意味深长的。


(本文来源:光明日报,作者:南帆,系福建省中国特色社会主义理论体系研究中心研究员、福建社会科学院研究员)



拾趣


科普 | 为什么要学语言学?

科普 | 学习双语有什么好处?能让大脑更健康,更持久年轻!

科普 | Mojito译成“莫吉托”是标准的中式翻译错误

科普 | 《三十而已》《二十不惑》爆火!剧名为何这样翻译?

科普 | 乘风破浪的姐姐们A爆了!这里的“A”是什么意思?

拾趣 | 被《清平乐》圈粉?来学学词牌名的英文表达

干货 | 几乎所有中国菜的英文翻译及翻译原则(附电子版下载)

拾趣 | 甲骨文261个象形字:古人天真烂漫的“简笔画”

拾趣 | 甲骨文萌起来,连自己都害怕!

拾趣 | 武大语言学教授9分钟幽默演讲,台下的观众笑坏了

拾趣 | BBC最新英文纪录片:杜甫,中国的莎士比亚(附视频下载)

拾趣 | 王安石叫Vans?朱棣叫Judy?网友起的古人英文名火了!

后浪 | B站献给新一代的演讲:年轻人是一个国家最好看的风景(附演讲全文)

祈福 | 民间求福习俗中奇特而有趣的吉祥汉字

拾趣 | 黄高飞:传统“五福”与求福习俗蕴含的汉字文化

欣赏 | 你没见过的英译版《红楼梦》唯美诗词

致敬 | 翻译家许渊冲:100岁前一定要译完莎翁全集!

拾趣 | 98岁翻译家许渊冲,把宋词100首翻译成英文,美得令人沉醉

拾趣 | 从0岁到100岁,中国对年龄的称谓,每一个都那么美!

拾趣 | 中文到底有多美?请屏住呼吸,做好被美到窒息的准备

拾趣 | 2019版汉语十级测试题全国统一卷(附参考答案)

拾趣 | 《Let It Go》文言文版,简直太美了!

拾趣 | 巜、丅、屮、亖、彐……这些真的是汉字,不是乱码!

拾趣 | 我就喜欢看外国人苦练中文还学不会的样子

拾趣 | 听懂“您”,您才能意会中国人说话的艺术

拾趣 | 外国人为什么说不好中文?原因只有一个……

拾趣 | “搞”这个伟大的汉字,照亮了我们贫瘠的语言

拾趣 |《潮汕方言历时研究》揭秘:潮汕话为何如此难懂难学

拾趣 | 与“她”字一同兴起的“妳”字,为何没能沿用?

拾趣 | 大学助教、讲师、副教授、教授图鉴

拾趣 | 当代大学教师真实生活图鉴

拾趣 | 大学辅导员真实生活图鉴

拾趣 | 大学教师暑期真实生活图

拾趣 | 14张图告诉你:本科、硕士、博士的区别


语言服务资源共享



学术资讯分享学术资源共享学术交流共进还有实用干货和更多福利尽在语言服务资源共享群欢迎加入
在【语言服务】公众号对话框回复“资源共享获取进群方式

语言服务


微信号:Language-service投稿邮箱:yuyanfuwu@yeah.net投稿交流、商务合作、著作出版欢迎后台留言点击阅读原文

阅读更多有趣文章


大家都“在看”,就差你啦~

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存