科普 | 为什么有的大学叫university，有的叫college？

爱分享的语言服务 2024-02-19

点击上方“语言服务” 可以订阅

常有人问，大学名字是“College”，是不是听起来不够高大上，最好不要选吧？

在中国，学院这一概念在大家的固有思维中，要低大学一等，要么是规模实力不足以成为大学，要么是大学下设的分支。

（图源：视觉中国）

那在国外，college和university的区别是否就是国内学院和大学的区别呢？University是否真的比college更胜一筹呢？

答案是：不一定，而且在不同的国家各有不同。

美国

在美国，很少有人用university来泛指“大学”，即使他们上的是哈佛大学。在美国，大学往往被统称为“college”，“上大学”也是“go to college”。然而大多数情况下，我们看到的许多大学又是用“university”作为关键词。

university 这个词汇在这两者中历史更悠久，早在13世纪就产生了，一般都会提供本科和研究生课程，有更大的学生群体能获得高级学位。

而美国的college一般指提供本科学位（比如准学士学位或学士学位）的四年制大学（社区学院通常是两年制高校）。

总结来说，college一般不提供硕士或博士学位，学生规模通常也没有university大。

university还可以包含college，即学院。一所university旗下可能有艺术学院、科学学院。比如密歇根大学（university）旗下就有工程学院（college）。

这里插一句，表示学院的也不仅有“college”这个词，也可以用“school”，例如悉尼大学（The University of Sydney）拥有法学院（Sydney Law School）、医学院（ Sydney Medical School）等。

（图源：视觉中国）

在美国，尽管两者间通常是这种关系，但也有例外。

一些college可能比university还大，一些college可能还会提供硕士学位。

有些高校一开始是college，后来发展成university，但仍保留原来的名字。有一些符合university标准的高校也许会选择自称为college。达特茅斯学院和波士顿学院都符合university的标准，但却出于传统原因而使用college的名称。

有些人认为university比college好，其实不然，在美国，有些college比university更难申请，一些college对申请者的要求比university还要高。

英国

在英国，学生上大学用的词是university而非college。英国的college通常是两年制，学生专攻一项技能（和职业学校很相似）或为升入大学（university）的考试做准备。

在英国，通常情况下college规模较小，学生少些，小班教学，一个班大概十几、二十人，因此学生很容易得到老师的指导，而且很多college精于某个领域，在那领域上的造诣可能远超很多universities。

帝国理工和伦敦政经学院（Imperial College London）就是很好的例子。

在英国，大学的档次不会因为大学和学院的名称而档次会有所不同或下降。

中国

在中国，“大学”和“学院”不是随意取的。

《中华人民共和国高等教育法》规定，大学和学院都应当具有较强的教学、科学研究力量，较高的教学、科学研究水平和相应规模，能够实施本科及本科以上教育。总的来看，大学比学院的要求高。

当然，在中国也不能一概而论，叫“学院”的大学也能出类拔萃：外交学院被誉为“中国外交官的摇篮”；北京电影学院被誉为“中国电影人才的摇篮”；上海戏剧学院是中国培养演艺专门人才的高等艺术院校；国际关系学院是以外语、国际问题为教学科研的全国重点大学......

加拿大

在加拿大，college和university是绝对的概念分明，不像其他国家一样这俩词都能用来指“大学”。

加拿大的大学（university）指的是受省立法管辖的学术机构，但在课程质量，教师以及政策和教学等学术问题上是自主管理的。与授予文凭的学院不同，加拿大的大学被定义为提供学士、硕士和博士学位的学位授予机构。

加拿大的学院体系则提供技术培训和文凭，以应对更实际的劳动力转移趋势和不断变化的社会发展需求。学院通常关注培养学生具体的就业技能，职业培训和相关商业活动。

英文中，代表高等教育的词还有如academy、institute等。这两个词常被用在一些专科院校（如理工、音乐、美术、体育等）的同时，也指代一些学校以外的研究机构。其中academy还包括很多高中及以下的专科教育。

无论是college、university、academy还是institute，都不能成为评判一个学校好与坏的基准。像麻省理工学院（institute）、波士顿学院（college）和美国空军学院（academy）都是知名度极高的高等教育院校，因此留学生在选择院校时，还应参考更多其他的软硬指标，而不是纠结学校的名称。

在多元文化兴起的今天，教育也应该是多彩的，人性的。选择最适合自己的学校才能发现自我价值、发挥自我潜能、发展自我个性。

本文来源：跟博文儿聊干货

老规矩

觉得长知识的

点赞、在看、分享为敬

科普

科普 | 拼音“o”读“欧”还是“窝”？教育部语信司这样回复

科普 | “吕”（Lǚ）姓的大写究竟是 LYU、LV，还是 LU？

科普 | 嗯？这么多年“嗯”的拼音我一直弄错了？

科普 | “的地得警察”出警！现代汉语有必要区分“的”“地”“得”吗？

科普 | 反差萌！“虎”作姓氏时不念“hǔ”，而念“Māo”？

科普 | “牛轧糖”的“轧”到底读“gá”“zhá”还是“yà”？