201605一级口译

英汉一：UNDP对中国对外合作的一些建议(中国对外援助)。难点是官语文体。

英汉二：国际石油价格下跌的原因和经济影响，难点是页岩气术语。

汉英一：经济新常态下的风险和机遇，难点词是“腐败、杠杆、影子银行”经济时词

汉英二：对联合国中文网站的贺词，难点词“甲骨文、书法、毛笔”文化类

笔者评点：英文难点是官语文体与页石油业术语，汉语难点是经济时词与文化类常用词。

201505一级口译

英汉一：埃博拉病毒，谈到病毒肆虐的原因与对策。

英汉二：蓝色海洋经济，谈到海洋对于人类的重要意义、面临的威胁以及应采取的对策。

汉英一：李克强总理在罗马联合国粮农组织会议上的讲话，主题家庭农业，承包责任制讲起。

汉英二：外交部副部长李保东2014年北京信息与网络安全问题国际研讨会开幕式讲话。

笔者评点：英文多国际热点，汉语多重要讲话。

201405、201305暂缺

201205一级口译

英汉一：互联网在世界范围内的应用及挑战，如知识产权、放盗版、网络安全等。

英汉二：布雷顿森林体系及加强金融系统，稳定金融市场、防范风险。

汉英一：中国的和平发展道路：中国不同于以往的殖民国家，我们反对霸权主义。

汉英二：国际金融危机的情况下，国家如何加强协作，保障经济体系稳定，涉及中国经济。

笔者评点：英文以国际热点为主，汉语多国际外交时事政策政策。

考试大纲样题：

英汉一：对联合国前秘书长安南的评论

英汉二：有关食品安全讲话

汉英一：有关中国经济发展的讲话

汉英二：建设社会主义新农村的讲话

2016年一级笔译

英译汉：《纽约时报》报道电子书销量下滑和实体书再起的现况。

汉译英：中信银行历史、现况、业务等信息。

英译汉审定：《西雅图时报》2015年5月29日报道以色列人工造水解决干旱

汉译英审定：2015年12月新华网中国对非政策文件

笔者评点：英文多知名报刊的重要报道，汉语多官方文件及管网报道。

2015年一级笔译

英译汉：论述职场道德是否应该追求完美(2014年文章节选)

汉译英：信息社会(网友回忆)

英译汉审定：?与中外节能产业现况有关的文章

汉译英审定：?考后搜寻是节选的政府白皮书文件

笔者评点：英文多论述或叙述评论类报道，汉语多政府文件。

2014年暂缺

2013年(考友相关回忆)

英译汉：谈Robot

汉译英：公司年绩报告

2012年一级笔译

英译汉：《金融时报》刊2011年8月前香港总督彭定康撰稿“读基辛格《论中国》”

汉译英：沙鸣山传说

英译汉审定：国外大学捐助体制

汉译英审定：中国法制建设

笔者点评：英文以议论类与介绍类为主，汉语多介绍或文件。

大纲样题：

英译汉：论述了《马可波罗游记》的历史和影响。

汉译英：介绍我国为完善反腐法律，建立刑事缺席审判制度等尝试

英译汉审定：谈世界水资源情况和国际社会如何应对，避免冲突。

汉译英审定：谈我国能耗机构改造升级以适应国情发展变化。

往期相关推荐：（备考小组，三口还剩近十人名额，二口还有二十左右，详情可点击下面寻找近年口译实务和综合试题全文及录音）

(二/三口)实务/综合真题及录音（201611-200905），(备考小组)限时限额开放申请

CATTI｜二/三级口译真题题源及类型统计分析(201611-201305)

国家同声传译资格试题历年节选与分析（2016-2012）

真正学好英语，有哪些书可以看 ——含北大、复旦英语系课程经典书目

二三级笔译评点分析等，或许会陆续贴出，感谢阅览。

转载敬请后台告知获取授权，并标注出处。

更多整理，敬请关注公众号（ID：yuyan_language）

与微博（@语言学人）。

          请点击右上方的分享至朋友圈，只需一秒哟~

正在浏览此文章