新疆的英文译名是“Xinjiang”，西藏的为什么是“Tibet”？

Love English 2 2022-12-23

The following article is from 英语空间站 Author 竖起耳朵听

小编非常向往西藏

想去看雄伟的布达拉宫

西藏的眼睛大昭寺

一睹西藏的圣湖纳木错

今天的知识点就是关于

占全国总面积1/8的世界屋脊西藏

01为什么西藏的译名是“Tibet”?

汉语“西藏”一词最早出现于清朝康熙二年(1663)的《清实录》里。关于西藏的英文名“Tibet”有几种说法，流传较广的说法是：

很久以前，突厥人和蒙古人称藏族为『Tübat』（即『吐蕃』），在元代经阿拉伯人介绍到西方，慢慢就被音译成Tibet.

在民族称谓上，Tibet 对应“藏族”；但在地域称谓上，Tibet 有时对应“西藏”，有时又泛指整个藏族地区，与“西藏”的含义有比较大的差别。

1977年联合国第三届地名标准化会议根据“名从主人”的原则，决定采用汉语拼音为中国地名罗马字母拼写法的国际标准。中国大多数的地方名称，一律在英语里都用汉语拼音，为什么西藏依旧采用“Tibet”？

这是因为我国有规定，如果少数民族有自己的语言,或是历史上已经形成的约定俗成的用法,在一些拼写上就尽量使用本族的语言或是历史上的叫法来拼写，是对少数民族文化的尊重。

（美丽西藏宣传片）

02新疆的译名为何是“Xinjiang”？

新疆是一个多民族聚居的地区，共有55个民族成份，超过100万人口的有维吾尔族、汉族、哈萨克族和回族4个民族。它不像西藏，藏族人口占90.48%。

初中地理课本对我国民族分布特点是这样描述的：大杂居小聚居，少数民族分布在漫长的边境线上和汉民族杂居在一起，可谓你中有我，我中有你。

正是因为这个原因英语直接用：Xinjiang

值得一提的是刚开始新疆的英文译名是：Sinkiang，这是采用新疆的官话发音写成的，采用汉语拼音后才改为Xinjiang

（美丽新疆宣传片）

3.内蒙古是Inner Mongolia还是Nei Mongol？

Inner Mongolia是内蒙古的英语直译，由于英语广泛普及应用，Inner Mongolia相较而言更为大众所熟知，而Nei Mongol则是内蒙古的罗马字母拼写，是因为早在1967年联合国就作出决议，要求各国、各地区在国际交往中，地名翻译都使用罗马字母拼写，做到每个地名只有一种罗马字母拼写形式。

“内”源于汉语，按拼音写作Nei，“蒙古”源于蒙古语，采用蒙古语直接转写为罗马字母，即Mongol，因此，中国护照上的出生地、签发地，就将内蒙古拼写为Nei Mongol

（内蒙古英文宣传片）

04陕西、山西的英文表达

山西省的英文名是：Shanxi

陕西省的英文是：Shaanxi，

比山西多了一个 a

一些小伙伴可能会疑惑为什么陕西是aa

为了区分山西、陕西，借用中国第一套法定拉丁字母拼音方案“国语罗马字”里“第三声双写单元音”的规则，“陕”写作shaan。这样，山西（Shanxi）、陕西（Shaanxi）就能很好地区分开。

（陕西英文宣传片）

现代汉语拼音中，用“声调符号”来表示四声，分别为：阴平(ˉ)、阳平(ˊ)、上声(ˇ)、去声(ˋ)，也可以叫第一声、第二声、第三声和第四声。

国语罗马字不用符号标注声调，而是用字母标注。比如“汉语拼音”中的ā、á、ǎ、à，在国语罗马字中标注为：a、ar、aa、ah。

即ā=a;ǎ = aa

因此“山西”(shān xī)的英文写成 Shanxi

而“陕西”(shǎn xī)英文拼写为 Shaanxi

（山西英文宣传片）

05香港：Hong Kong /ˌhɒŋˈkɒŋ/

据说是1841年，英军在赤柱登陆后，由一名叫陈群的当地女性原居民带路向北走，经过香港村时，英军询问该处地名，陈群用客家话答称"香港",英军即以陈群的口音“Hong Kong”记之，并用以称呼全岛。

（香港旅游城市宣传片）

06澳门：Macao /məˈkaʊ/

澳门的葡萄牙文bai名称为“MACAU”（英文duMACAO）。外国人称澳门为“马交”（MACAO ）都源于MACAU一名的zhi讹音dao。关于澳门的葡文名称来历说法也不同，一种说法为“泊口” 的讹音。1535年（嘉靖十四年），前山寨都指挥黄庆请上官蕃移泊于濠镜，名其名曰 “泊口”，葡萄牙人讹听为“MACAU”。

另一说法，澳门南端天后庙，为福建渔民所建，福建渔民称为“阿妈阁”，即现“妈阁庙”。公元1533年葡萄牙人初到澳门，在妈阁庙附近登岸，他们不知道地名，问当地渔民。渔民答曰：“妈阁”。葡萄牙人以为是地名，从此便称澳门为“MACAU”，中译音变成“马交”。华人均称此地为“澳门”，英国人称它为“MACAO”，葡萄牙人称为“MACAU”。

（美丽澳门旅游宣传片）

07厦门：Amoy

Amoy是外国人来的时候,学着闽南人的发音叫的，有点像澳门的英文叫法的来历。在以前都是叫Amoy的,可以看到早些时候的邮戳啊,上面写的都是Amoy,包括很多的英语文章中，都是用Amoy来记录厦门的。

现在国家要求必须用汉语拼音来标记地名,所以才比较少用了。但中国官方认可的英文名仍是基于拼音的 Xiamen不过，在很多外国人的文章中,还是可以看到"Amoy"的叫法。

（美丽厦门旅游宣传片）

08哈尔滨Harbin/ˈhɑrˈbɪn/

哈尔滨的英文名是Harbin，因为哈尔滨中文名字的源头就是满语“筛网场”的意思，发音也是和外语非常像。

（哈尔滨英文宣传片）

来源：竖起耳朵听

长按识别二维码可关注该微信公众平台

经典回顾

BBC镜头下的打树花——惊艳的中国“非物质文化遗产”