查看原文
其他

千万不要把“Have egg on my face”翻译成“有鸡蛋在我脸上”哦

Love English 2 2022-12-23

英文纪录片70集+

经典英文歌曲80首+
200部+英文电影合集

《新概念英语》第一册
《新概念英语》第二册
Amazing China《美丽中国》
【视频+文字】TED演讲60篇+

《你好,中国》— (Hello, China)全100集

Have egg on my face:
有鸡蛋在脸上 ×
出丑 √
 
I was too nervous and said something wrong. I have egg on face.

我太紧张了,说错话,现在丢人了。


have egg on your face 
(某人)丢脸,(某人)出丑
 
This latest scandal has left the government with egg on its face.

最近的这次丑闻让政府丢尽了脸面。

They had egg on their faces when only ten people showed up.

只有十个人出现时,他们真的感到很丢脸。

In English, if someone makes a mistake which makes him look stupid, we can say 'he got egg on his face'.

在英语中,要是有人犯错误,这使他看起来很蠢,我们能说,“他丢脸了”。

来源网络,仅供英语学习。

长按识别二维码可关注该微信公众平台


用英语向世界介绍中国
看电影学英语口语100句+

“Love English 2”一周年了!
英语听力强化训练118课合集
See China in 70 seconds全33集
Seasons of China(四季中国)全24集

《伊索寓言》—(Aesop's Fables)全30集

Journey to the West(西游记)全108集

往期回顾


“Now you're talking ”千万别翻译成“现在你说话”!
“at large”可跟“大的”没什么关系,千万别理解错啦!
美国人常说That's very big of you是什么意思?
"妇科医生"用英语怎么说?可千万不要说woman doctor!
“Dog's dinner”的意思可不是“狗的晚餐”,理解错就尴尬了!
机场里的T1,T2,T3到底什么意思?“T”又是什么?
“看手机”英语可不能用"see","watch","look",涨姿势了!
“吃瓜”群众,吃了这么多瓜,你知道“吃瓜”英语怎么说吗?Tea?

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存