"碰杯”是cheers，那“干了”英语怎么说呢？

Love English 2 2022-12-23

收录于合集

词汇表达

cheers干杯bottoms up干杯propose a toast to…提议敬酒here's to…为xxx干杯

Cheers
在英语语系的国家里，人们敬酒时，基本都说cheers。但实际上，cheers与“干杯”的字面意思同样不尽相同，并没有“一饮而尽”之意。而且，cheers也不仅仅是举杯敬酒时才使用，它的用处非常广泛，也有“喝彩、鼓舞、鼓励”的意思。有时候，它也可以像“Best regards”那样被用在信件的末尾处，指“合作愉快”。可见，不论从什么语境来说，cheers更偏向于一类祝福语。

在英国，cheers更常见于表示谢谢和再见，在生活中的出现频率很高。英国人既用cheers向人致谢，也用cheers和朋友告别。
同学们要是和英国人聊天时，不要每次都说thank you和see you，用cheers会让对方感到更自然亲切。
例：
I need to come home before dark. Cheers!我要在天黑前回家，再见了。

Bottoms up
“干了这杯”=bottoms up
Bottoms up!(别丢了s)的意思就是“一饮而尽，一喝到“底””。“干杯”可不能直译为dry glass，这个词用在祝酒时，表示“一饮而尽”。人们喝完了整杯酒之后经常把杯子倒过来，让杯口朝下，以示杯中的酒喝光了，所以可用bottoms up表示“干杯”。

例：
For the further development of our company,bottoms up!为了公司更好的发展，干杯!
A:Congratulations on your promotion.Bottoms up!祝贺你升职了，干杯!B:Thank you.Bottoms up!谢谢，干杯!

Let's propose a toast to

“干杯”还可以用“Let's propose a toast to”某人或某事来表示

例：
Then let me propose a toast to a delightful evening, and to the happy accident that brought us together.让我们为如此美好的夜晚干杯，为我们意外的偶遇干杯。
Let me propose a toast to Mr.Smith.我提议，让我们为史密斯先生干杯！
Let's propose a toast to our partnership and the friendship between ourselves.为我们的合作关系和友谊干杯。

Here's to“干杯”还可以用“Here's to”某人来表示。
例：He raised his glass. "Here's to neighbours."
他举起酒杯。“为邻居们干杯！”
Here's to Johnny Plank!为约翰尼·普兰克干杯！

来源：网络

长按识别二维码可关注该微信公众平台