荟多语瑰宝，探多元文明 ——SISU第五期“多语种+”拓展课程圆满落幕

2021年秋季学期，SISU第五期“多语种+”拓展课程顺利举办。在全校各院系的倾情支持下，课程在全校层面统一开设，采取了外教线下主课、助教线下辅课、线上答疑相结合的形式开展，搭建了“跨”专业和院系的学习平台，“融”汇了全校多语优势与语言资源，为学生学习不同国家的文明文化打开“通”道。短短的两个多月时间，课程引领同学们从零起步到学会简单的会话和语句，直至进入了另外一扇了解世界的大门。自2019年启动以来，SISU“多语种+”拓展课已累计开设35个班次，覆盖10个语种，辐射学生900余人，逐步成长为独具上外特色和魅力的品牌项目，深受师生欢迎和喜爱。

在拓展课的课堂上，热情风趣的外教总是满面春风地微笑着鼓励同学们敢于开口和尝试，细致认真的助教研究生们总是守候在身旁，毫无保留地和同学们分享当初学习“痛并快乐”的切身体会……本学期课程虽已结束，但相信这些语言已经在同学们的心中扎根成长，并仍将在未来的道路上如影随行，带领同学们开拓视野，领略世界语言百花园中的暄妍风情。让我们通过本期推送，一起重温第五期拓展课大家共同度过的时光！

【俄语课程】

俄语外教Maxim Shishkov已是第三次为SISUer们开设俄语拓展课了。他秉持着一贯的严谨却不失轻松的教风，用简单易懂的英语带领同学们从字母到单词、从句子到小作文一步步学会使用俄语，并辅之形象生动的图像、影音和手绘画帮助大家理解和掌握复杂的俄语发音和语法。Maxim外教的贴心细致、一丝不苟再次深深地感动了每位同学。他委托助教收集了大家的外文名字，然后结合中文名字，为每位学生（包括旁听生）都取了一个独特的俄语名，并制作了名字卡牌，向大家解释了其俄语名字背后所蕴含的意义，最后还耐心教授每位同学用俄语书写自己的名字。

课堂上，Maxim外教为同学们介绍了俄语的使用现状，教授了俄语字母发音、来源、正确的手写体书写方式。在他的带领下，大家学习了用俄语进行职业、工作、问候、告别等方面的简单对话以及礼貌用语，学会了分辨一些语音发音差别和语调，了解了词序和名词复数变化规律、形容词的性的变化规则、动词变位和时态等知识。辅课上研究生助教杨丹为同学们讲解了俄罗斯地理、历史等概况，并介绍了主要的文学和音乐作品、节日习俗和饮食习惯等。

最后一次的结业课堂上，Maxim外教为大家准备了“我爱俄语”的爱心标语（上学期的爱心标语是“我们说俄语”），鼓励大家在学习俄语的道路上投入真心与热爱，定能学有所获。相信班上的26位同学今后无论身处何地，都不会忘记老师充满温情的寄语和嘱托！

【葡萄牙语课程】

葡萄牙语外教Vitória Almeida也是第三次为SISUer们教授拓展课了。她带领同学们学习葡萄牙语基础知识，如常见动词及其变位，常见水果、交通工具、场所、体育运动、动物以及巴西美食的说法，教会了大家如何用葡萄牙语介绍自己的姓名、国籍、省份和外貌特征，还结合巴西风景名胜纪录片给同学们介绍了最具代表性的城市及其特色。在Vitória外教老师的课堂上，同学们不仅有机会学习到最原汁原味的巴西葡萄牙语，还能够品尝到她精心准备的pão de queijo, brigadeiro等巴西地道美食，通过观看视频了解传统美食的制作过程。

两位研究生助教孙婧和徐钰洁给大家介绍了巴西作家若泽•毛罗•德瓦斯贡赛洛斯，补充了一些巴西的饮食和节日文化，结合影片《我亲爱的甜橙树》带领大家学习巴西文学作品；她们还精心制作辅课PPT，帮助大家复习回顾老师讲授的知识点。线上答疑环节，助教有针对性地答疑解惑，并安排大家完成简单的葡语自我介绍等作业。

最后的随堂展示考察上，有些同学的发音让外教老师十分惊喜，可以看出平时也下了很多功夫，他们的精彩表现让外教和助教的付出显得意义非凡。

【波兰语课程】

第三次为全校学生开设波兰语拓展课的Tomasz Ewertowski老师，根据之前课程的经验和同学的学习反馈，对本次课程进行了专门设计。了解到除一位同学学习捷克语专业外，其他人都没有斯拉夫语学习基础，外教及时调整了课程难度，争取在拓展课有限的时间内让大家学会更多实用的句型，而不是专注于语法规则。课堂上师生们度过了难忘的欢乐时光，大家一起学习了波兰语的基础会话、名词的性数、名词变格、动词变位等语言知识，拓展了词汇量，也感受了波兰历史、美食、节日、音乐等风土人情。

在第六次课上，Tomasz外教专门从波兰餐厅订购了食品，大家品尝的过程中饶有兴致地猜测该菜品的制作原料以及佐料，学习了地道的波兰语表达。最后的结业考试以口试的形式呈现，外教与学生一对一进行了实用会话。

研究生助教谢丽娟也是第三次和外教配合搭班进行课程管理。她细致地向大家讲述波兰特殊的地理环境、政治和历史状况，并配合外教前课讲授的波兰诗歌介绍了波兰文学概况，尤其是波兰的五位诺贝尔奖获得者。同学们学习完之后感触颇深，有的还专门在课下阅读了她们的诗歌作品，和助教分享阅读心得。

【法语课程】

法语拓展课上，外教Alberto Da Silva Pereira从最简单的打招呼和互相问候开始，帮助同学们了解法语的语音语调，学习姓名、年龄、所学专业（所说语言）等个人信息的表达方式；之后进入场景专题式学习，如日期、星期、月份、个人喜好、交通方式、问路、指路等日常会话内容，并结合字母矩阵图单词游戏，扩展了同学们兴趣爱好、运动、明星等方面的词汇量。为了帮助同学们更好地掌握所学知识，外教老师还布置了与听力结合的习题作业和一次两人合作的口语视频作业，将视听说结合起来训练同学们的理解能力和表达能力。

虽然只有短短九节课，但是课程内容十分丰富，同学们获益匪浅。针对大家反映课程起步难度较大的情况，两位助教在与外教讨论后，在线上答疑、助教辅助课程时给出了一些实用法语学习建议和法语学习工具，同学们反馈掌握方法后，后面的课程学习逐渐轻松。

两位研究生助教孙晓楠和王怡在辅课上主要复习巩固外教老师教授的知识点，做好课程衔接，也另外介绍了法语音乐剧《摇滚莫扎特》《罗密欧与朱丽叶》中的歌曲等，丰富同学们对法语的认识。结业考试由阅读理解（简答题+判断题）、看图写话和造句、运用所学形容词和名词介绍人物这三大部分组成，有两位同学还获得满分，令人惊喜！部分同学还表达了希望继续学习的强烈愿望，助教们向大家推荐了上外法语系在中国慕课平台上免费推出的《新公共法语》系列课程。

【日语课程】

日语拓展课由外教高田麻由（TAKADA MAYU）老师为大家讲授。本期课程主要学习了日语的平假名（包括浊音、半浊音和拗音）、打招呼的方式和自我介绍，关于家人、恋人和朋友的内容，关于食物和日本料理的内容，关于点餐和询问时间相关的表达，关于日常生活和兴趣爱好相关的表达等等。除了基本的单词之外，老师还通过听力引入学习内容，让同学们积极地进行对话练习，并在此基础上介绍日本文化，一人分饰两角为同学们表演了落语。除此之外，外教老师每周都会根据上一周的学习内容精心设计小测试，课程一开始先进行测试，帮助同学们巩固学过的知识，在批改测试时还给同学们批注评语。在外教老师的引导下，同学们在课堂上经常练习日常会话，气氛十分活跃。

辅课上，研究生助教叶楠帮助同学们温习学过的知识点，还带领同学学习了两首歌曲——Kiroro的《未来へ》以及宇多田光的《First Love》。在线上互动环节，助教带领大家进行了词语辨析和语法学习，并推荐了合适的自学教材和学习资源。

结业考察由高田老师对同学们进行一对一的口语测试，先由同学们进行自我介绍，老师再从本学期学习的内容中选择若干问题进行提问。大家都获得了相当不错的成绩，希望这门课能够在大家日语学习的道路上增加更多动力和兴趣！

【西班牙语课程】

西班牙语课程由外教Diego Barroso Sánchez老师进行主课讲解为主，并辅以助教的线下文化辅课以及线上的答疑活动。在主课中，外教老师Diego老师给每个同学起了西语名，带领同学们学习了西班牙语字母的发音、问候方式、自我介绍、周末计划、爱好、数字、动词的三种变位、询问物品、询问年龄等知识，并围绕“周末想做什么”“为什么要学习西班牙语”等话题带大家展开口语练习，同时还穿插听力、词汇拼写、绕口令、西语歌曲等趣味环节提升同学们的学习积极性。外教老师善解人意、细心周到，对同学们的疑问一一予以耐心解答，也让同学们更有学好的信心。

辅课上，研究生助教彭舒沁和周金花分别向大家介绍了亡灵节相关电影《寻梦环游记》和西班牙悬疑片代表之作《海市蜃楼》。每周线上答疑环节，助教都会及时解决同学们学习过程的困惑，和大家分享学习的经验，鼓励同学们在保持西班牙语学习兴趣的同时不断提高西语水平。

【意大利语课程】

从2019年第一期意大利语课程开设起，外教老师Ylenia Morando就一路陪伴大家，至今已经是第五期，教授了近百名学生。她先是细心地了解了同学们对意大利的认识，再根据大家的兴趣安排学习内容。自我介绍完成后，外教Ylenia老师带领大家学习了意大利语的字母发音和简单的打招呼、问好等日常用语。在后续的课程中，外教Yleni老师都会按照“语法点+日常用语”的模式为同学们安排学习内容，使得课堂丰富有趣，也能帮助同学们尽快开口用意大利语进行一些简单的沟通。本学期大家在Ylenia老师引导下，简单学习了意大利语单词的单复数、阴阳性，学习了基数词、月份，学习了怎样表达自己的国籍、籍贯、生日和电话号码等相关信息。

辅课上，研究生助教劳淑雨和李蕴颖带着同学们一起学习了天气相关的日常询问和回答以及“我喜欢......”等常用句式，并借助电影进一步了解了日常意大利社会与文化。

在最后的结课考试中，同学们非常努力地在运用自己这学期学过的内容，有同学还能发出好听的大舌音。希望大家能够保持对意大利语的热爱与执着，不畏困难，继续加油！

【泰语课程】

外教蔡鹏宇（Rattanaporn Pongrapunt）老师也是第三次带领SISUer们学习泰语拓展课了，主要内容为日常泰语会话和泰国国家和文化概况，旨在通过短学程的学习使同学们掌握并运用基础常用的泰语对话以及了解泰语的基本常识。蔡老师还加入了班级微信群，耐心地与同学们答疑互动。两位研究生助教陈嘉琪和郑少婷在线上以预习、复习老师的课堂讲授内容为主，线下辅课则会补充与泰国文化相关的知识，如泰国节日文化和性别文化等。

整个学习过程中，学生们一直保持高涨的热情，基本上每节课都座无虚席。同学们积极地配合老师教学，认真听课、踊跃提问，师生之间的互动十分活跃。老师有时会选一些同学上台表演所学的对话，在实践中不断提高泰语口语能力。看着台下一张张对泰语和泰国文化充满热情的脸庞，外教老师和助教也深受感动和鼓舞，同学们对学习语言的渴望也是他们教学的最大动力来源。

本学期多语拓展课在外教和助教的倾力付出和同学们的共同努力下顺利落幕，一张张班级合影不仅是集体学习的见证，更记录下了那个曾经为一门语言执着付出的自己。

下学期，SISU“多语种＋”拓展课将由学校档案馆、校史馆和世界语言博物馆与教务处联手举办，旨在深入落实学校十五次党代会“跨、通、融”的改革思路，进一步凝聚学校多语优势，激发办学活力，为因热爱语言而来到上外、走到一起的SISU学子们提供更为丰富的语言“瑰宝”与资源，助力SISU学子在世界文明文化的浩瀚星海中寻求智慧，汲取营养，涵养胸怀，联通世界，也为学校“多语种＋”卓越人才培养工作蓄力储能，敬请期待！

来源 / 上外教务处

排版 / 教育技术学生团队 徐昌婷

编审 / 徐旻 杨露萍