其他
今日一词｜参考语法 Reference Grammar
“语言学心得”
第 219 篇
【今日一词】
每天一词，一步一个脚印
一同扎进语言的海洋
参考语法
Reference Grammar
编写“参考语法”必须遵循的主要原则
(一)全面性
由于“参考语法”的功能是为各种语法研究提供材料和认识的,即必须满足各类研究所提出的各种需要,所以,全面性是编写“参考语法”的首要要求,是其他相关研究的坚实基础。所谓全面性,是指所描写的语法现象及其所分析的语法事实,必须能够体现或涵盖该语言全部的语法特点。从语音、语义到词法、句法,从常规形式到风格变体,从语言本体到社会背景的介绍,从正文到附录等,都要根据该语言的实际做力所能及的全面描写和剖析。(二)系统性
系统性是指所分析的语法事实必须是成系统的,不是以偏代全的。要达到系统性的要求,就要从各个角度、多方位全面考虑语法现象。比如:做词法还必须注意到如何与句法相呼应、相联系;同一平面的不同结构要素必须注意其内部关联,要素之间的比例分配要适当;同一个语法问题要放在不同平面上进行考察等。由于语法特点的形成,受各种机制和条件的限制,因此,在“参考语法”的系统中还必须包括与语法相关的知识,如语音系统、语义特征、社会因素等。(三)细致性
“参考语法”的功能决定了它在布局上、描写上都必须强调细致性,即对语法现象必须进行具体描写和微观分析。“参考语法”的编写体例非常细致,很注重对语言现象的细节进行深入发掘。细节问题上,只要能够发现的问题就不放过,通常很小的一个问题也会单列一个标题进行专门的描写和研讨。因此,“参考语法”专著的目录一般都很长,非常细化,达到了“尽可能详尽”的要求。此外,还必须考虑到“参考语法”使用的长期性,即为后人的长期使用提供便利。所以,在术语的使用上,不能使用昙花一现、没有持久力的术语;在语料的注释上,要有详尽细致的直译和意译,还要有大量必要的注解。在语法分析中,会遇到许多未能解释的现象,这些现象中会蕴含许多有价值的理论问题,因而不能废弃不管,而要逐一加以描写,留给后来者再作研究。(四)原创性
“参考语法”的语料收集有特殊的要求,主要是要求所使用的语料大多是研究者亲自实录的第一手材料,这种材料必须是在自然语境中实录的,而不是按事先的主观设想启发而来的。所以研究者必须花大量的时间,到该语言的现实生活场景中去,并以参与者的角色深入语言环境,熟悉被调查的语言,在学习语言的过程中,逐步收集语料。记录语料与分析语料二者要结合进行,分析后的语料要再次向母语人核对修订。当然,“参考语法”还可以使用一些文献材料和文学话语材料,但应以实际调查的活语言材料为主。收集语料时切忌启发式的提问或提前准备好语料给母语人翻译等做法。每部“参考语法”里都需要附上若干长篇语料。每部“参考语法”都要真实地反映这种语言语法的主要特点,所以要避免生搬硬套其他语言描写框架的弊病,深入挖掘该语言不同于其他语言的方方面面的特点。在编写工作的前期,参考别的语言框架及其做法是必要的,模仿也是不可避免的。因为不同语言特点的参照是为了更好地反观自己所研究语言的特点,而不是磨平自己的特点去适应别的语言的框架。不同类型的语言在框架设计上,要各有不同的侧重点。比如,屈折特点较丰富的语言,要多侧重形态变化的描写;而分析特点强的语言,在虚词、词序、语义等问题的分析上,要深入细化。总之,研究者始终要具有强烈的挖掘该语言特点的意识,培养对该语言语法个性的敏锐感悟力,创作出具有鲜明原创特点的终极成果。
——本文参考《编写“参考语法”必须遵循的主要原则》（戴庆厦 蒋颖）
相关研究
课程推荐
2022-09-09
2022-09-09
2022-09-09
2022-09-08
2022-09-08
2022-09-08
2022-09-07
2022-09-07
2022-09-06
2022-09-06
2022-09-06
2022-09-05
“语言学心得交流分享群”“语言学考博/考研/保研交流群”
今日小编：薛定谔牌学习机
审 核：心得小蔓
"心得君"
微信：xindejun_yyxxd
点击“阅读原文”可跳转“今日一词”专栏