毕业季 | 国际翻译学院2019届毕业典礼暨硕士研究生学位授予仪式圆满举行

6月24日下午，中山大学国际翻译学院2019届毕业典礼暨硕士研究生学位授予仪式在珠海校区新体育馆隆重举行。国际翻译学院院长常晨光教授，党委书记陈有志，周慧副院长，毕业生导师，校友代表，459名2019届本科、硕士毕业生，以及570余名毕业生亲属参加了此次典礼。典礼由学院党委副书记黄爱成主持。

13时30分，毕业典礼在庄严的国歌声中拉开了帷幕。主持人宣读孙中山先生毕业训词后，毕业生们以掷地有声的“谨遵教诲”表达了自己的坚定信念。

常晨光院长为2019届毕业生致辞。他对毕业生们顺利毕业表达了衷心的祝贺，回顾了同学们这几年所取得的成绩，并给予了高度的赞扬。他对毕业生提出了三点建议：做一个好公民，作为一名具有全球视域、中国立场的高层次外语人才，要能在连接世界、沟通中外，讲好中国故事的过程中起到重要作用，要树立为国为民的远大志向，担负起时代赋予的光荣使命；做一个好学的人，外语学习本身就是一个终生学习的过程，除继续加强外语语言的学习外，更多的是要像著名语言学家韩礼德所说的learning through language,要能把语言作为工具，获取其他领域的知识；做一个健康、快乐的人，热爱生活、珍视生命，乐观地面对遇到的困难和挫折，学会自我调控情绪，保持积极向上的状态，对生活始终充满热情与信心。

2019届本科毕业生代表覃书晗同学分享了她的毕业感想。她表示感恩学院所提供的优越外语环境，感恩传道授业的老师们，感谢优秀伙伴的一路支持与帮助。

2019届硕士毕业生代表张陆祺同学也讲述了她在学院七年的成长故事。她感受到语言学习者的“匠人精神”，在西藏支教之行感悟到“教师”二字的使命感，并表示要用笃实担当的奋斗故事，擦亮青春最亮丽的底色。

导师代表范若恩副教授为2019届毕业生寄语。从中山先生“立志做大事，不可做大官”的历史嘱托，到“要做自由而有用的灵魂”的时代要求，他提到毕业生们即将从凤凰山麓去外面的世界，要志存高远，翱翔于广袤的天地。

2010届本科毕业生黄春明校友回忆了阔别多年的大学生活，以自己学习工作多年的经验提醒毕业生师弟师妹们要主动养成三个自觉：思想自觉、行动自觉、自我教育自觉，努力成为一个思想有深度、行动有力度、情感有温度的中大人。

在19届的莘莘学子之中，13名本科毕业生凭借其在校的优异表现荣获校级优秀本科毕业生，陈有志书记为他们颁发了荣誉绶带；11名本科生和研究生践行“学在中大、追求卓越”，荣获中山大学国际翻译学院第二届“卓越”毕业生称号，常晨光院长为他们颁发奖励证书。

在主持人宣读中山大学学位评定委员会关于授予硕士学位的决定后，常晨光院长逐一为67位硕士学位获得者颁授毕业纪念册。

典礼尾声，全体师生起立，奏唱中山大学校歌。毕业生们将对母校的爱与不舍倾注于熟悉的曲调与悠扬的歌声之中。礼成后，学院领导、毕业生导师、嘉宾及全体毕业生在图书馆前合影留念。

此次毕业典礼也受到学院的高度重视，毕业典礼首次采用全程直播的方式，记录下同学们人生中这一重要时刻。七十名志愿者日夜辛勤的付出，为同学们献上这场庄严而又温情的仪式。祝愿所有的毕业生，毕业快乐，未来可期！

毕业留言墙

典礼的志愿者们

 毕业生感言

国际翻译学院2017级研究生石禹：

今天的毕业典礼上，我作为2019届毕业生、卓越毕业生上台接受了院长的拨穗并从院长手中接过证书，我十分激动。第一次在院里接受学位授予，感谢学院为我们的研究生生涯画上了一个完美的句号。

转眼间，我在中山大学国际翻译学院度过了六年的时光。站在毕业的尾巴回望，彷佛是在和六年前那个初来乍到、懵懂无知的我隔空对话，我想对她说，你真是一个幸运的孩子，接下来的六年，你会在风景如画的珠海校区生活，你会遇到热情儒雅的老师们，你会从一群善良谦虚的同学身上学到受用一生的品质精神，你会带着中山大学的印记和教诲勇敢地面对生活中的一切。

六年时光匆匆而过，山高水长，江湖再见。

国际翻译学院2017级研究生张陆祺：

师长致辞，校友寄语，代表发言，庄严而隆重的毕业典礼连缀起的是在中山大学和国际翻译学院学习生活的七年成长岁月。

感恩不忘来时路，青年奋斗正当时。做“德才兼备、领袖气质、家国情怀”的中大人，做“不忘初心使命、扎根中国大地、追求卓越发展”的奋斗者，祝福母校，祝福学院，祝福共同成长和奋斗过的伙伴们！

未来可期，我们来日方长！

国际翻译学院2015级本科生许若琳：

其实，到现在我还没有太多毕业的实感。也许是因为内心从未真正长大，还觉得自己是个自由散漫的大一萌新；亦或是因为难以想象与相处四年同学、老师分开，以及有些早已内化成自然的习惯不得不改变。

但无论如何，在写下这篇毕业感言的同时，我清楚地意识到，我们正在与人生中一段最重要的时光道别，这段时光有快乐，有忧伤，有欣喜，有遗憾。然而不管我们拥有怎样的人生轨迹，有一种气质一定早已融入了每个中大学子的血液中，那就是“独立之精神，自由之思想”。衷心希望同学们未来不论身在何方，都能始终保持独立的判断与思考，坚持正义与包容。而现在，就抓住机会，与身边的人和事多拍几张照，将美好的记忆全部定格吧。