讲座预告 | 从电影译介看中国文化的国际传播

01 讲座简介

影视译介在讲好中国故事，传播好中国声音中扮演着极为重要的角色。中国已是全球最大的电影市场，但中国电影的国际影响力远远不足，其中很重要的原因是对外译介做得不够好。当前中国电影对外译制没有国家标准，缺乏监管。大多出品公司不重视，也不懂译制，译员不懂电影，后期制作人员不懂外语，后期和译员之间缺少沟通，译制流程环节繁杂，缺少既懂电影，又懂外语，具有国际视野的译制监制。译制水准堪忧，对外传播效果不好。

本讲座系统梳理中国影视国际传播概况，详细讲解影视翻译主要流程和处理环节，深入介绍影视制作与翻译项目中利益相关者及其相关工作，以丰富多彩的经典案例立体式呈现中国影视翻译的现状与问题，宏观分析国际语言服务传播的应对策略和未来发展路径，为国际语言服务人才培养和国家语言服务能力建设献计献策。

02 嘉宾信息

何钦

何钦先生是长期工作在一线的电影制片人、监制和电影节评委、选片人，具有丰富的国际合拍经验，熟悉电影全产业链和国际电影节及国际电影市场；他长期从事国外影片的审查工作，非常了解电影审查制度和艺术标准；他先后代理发行了15个国家近50部作品，并将多部中国电影推向了国际，积累了丰富的国际发行和推广经验；他曾在卢森堡工作五年，具备跨文化交流的背景基础。他长期从事翻译工作，有多个领域的专业翻译经验。他是2020年全国大学生创新创业大赛影视板块创业导师，先后被聘请为中国传媒大学、对外经贸大学、广东外语外贸大学、西北大学、西交利物浦大学、宝鸡文理学院等多所高校的翻译硕士特聘导师。