秦洪武 孔蕾：当代英语媒体儒学传播话语分析
作者简介
秦洪武：曲阜师范大学教授、博士生导师，杏坛学者，山东省重点学科首席专家；主要从事翻译、对比语言学和中国传统文化海外传播研究。
孔蕾：曲阜师范大学教授、博士生导师、杏坛学者，省级“数字人文与外语研究”创新团队带头人；主要从事语言对比与翻译、语料库语言学以及文化海外传播研究。
当代英语媒体儒学传播话语分析
秦洪武 孔蕾
核心提示
摘 要：以英语为主的儒学境外传播长期以来是中国文化海外传播研究关注的焦点。但该领域研究多基于零星史实，无法充分反映传播的真实状况。当今，儒学海外传播渠道多样，基于网络的社交媒体已成为传播主体。本研究运用文本数据挖掘手段，通过对网络传媒中的儒学传播文本进行探索性分析来描述儒学境外传播的当代特征。研究发现，相对于以儒学核心概念为焦点的传统受纳内容，当代儒学传播更多关注与儒学相关的意识形态和获益问题；另外，儒学境外传播也面临传播内容的碎片化和难以引导的问题；研究指出，鉴于中国话语在当代媒体中易被边缘化并出现话语权式微，需更积极地利用新媒体资源，更多着力于培育境外精英阶层，以争取更大话语权，提高中国文化的海外影响力。
主题词：儒学；文化境外传播；话语；情感态度
中图分类号：H0-06
文献标识码：A
文章编号：1672-9382 (2018)01-0051-11
DOI:10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2018.01.007
图 1 2010—2016 孔子、儒学境外传播关注程度历时变化图
图 2 2011 年儒学在美国报刊中的传播状况——聚类分析
图 3 儒学海外传播年度频次变化趋势
图 4 基于 2-grams 的国家 / 地区聚类分析
图5 儒学传播地区间比较（词）
图 6 国家 / 地区间儒学传播文本高差异变量（词丛，2-grams）
图 7 儒学传播地区间比较（词丛）
图 11 儒学相关内容在巴基斯坦受纳情况词云图
图 12 儒学在巴基斯坦传播内容的聚类分析
●李静：中国政治关键词在法媒新闻报道中的特点分析：以“中非合作论坛”为例