译技术 | XL8：美韩合力打造的在线机器翻译系统
1. 工具简介
XL8是美国和韩国合作开发的一款在线翻译系统，支持13种语言的翻译。该软件可以实现文本、字幕翻译，还有一些衍生产品，可以实时生成、翻译字幕、实时口译还有视频内容的翻译。比起其他在线翻译，该在线翻译系统在英语译为丹麦语、芬兰语、西班牙语和葡萄牙语上，用户采用率很高。
网址：https://www.xl8.ai/
2. 图文教程
打开XL8的网址，可以看到如下界面：
2.1 文本翻译
1）大家先看有黄色阴影的部分，在最上面可以看到有“Text”和“Subtitle”两个选项，其对应的分别是“文本”翻译和“字幕”翻译两个选择，我们先看“Text”文本的翻译是如何操作的。网站打开后默认的翻译方式就是TEXT文本翻译，最大字符限制是500字。我们可以在红色阴影部分按照自己的需求设置源语和译语的语言类型，此处以源语为汉语，译语为英语为例。我们将文本输入或粘贴至左侧文本框内，系统会自动呈现相应的译文。如下图所示：
2）在翻译完成后，我们可以在绿色阴影处选择两个版本的译文，分别是“Skroll”，是此款在线翻译软件的产品所完成的翻译版本，另外一个是“G Translate”,是一款谷歌开发的多语言在线翻译插件，可以在点击其后得到“G Translate”所完成的翻译版本。
2.2 字幕翻译
1）接下来点击“Subtitle”，我们来看“字幕翻译”是如何操作的
红色箭头所指的虚线方块区域可以点击上传或拖拽上传10MB及以下的SRT、PAC、SCC等格式的文件，这些都是字幕文字的常见的文件格式，这里以SRT格式的某美剧英文字幕文件转换为相同格式的中文字幕文件为例进行操作。
2）将想要翻译的SRT文件上传到虚线方框中。
3）点击“Translate”，当按钮变为以下的转动状态，则表示已经开始进行翻译，此过程大概需要3-4分钟。
4）翻译完成后，右侧的板块会出现翻译好的SRT文件，点击“Download”下载即可。
3. 学习心得
作为一款在线翻译工具，xl8同其它机器翻译一样，存在其自身的优势和不足。它的优点很亮眼，一是在丹麦语、芬兰语、西班牙语和葡萄牙语上，用户采用率很高。二是，它可以进行字幕文件的直接翻译。总之，其作为翻译的辅助工具，大大减少了翻译人员的工作量，但我们不能完全依赖翻译工具，要学会为我所用，扬长避短，节省时间和精力。
4. 配套视频
编校：耿立达 阿之