点击蓝字，关注我们......

阅读本文前，请先点击上方的蓝色字体“语言学”，再点击关注，这样就能天天免费收到精彩文章了。每天都有更新，完全是免费订阅，请放心关注！

澎湃新闻网10月17日发布《“藉”字拼音为何标成“xi”？甘肃天水欲为一个字正名》一文，就网友对“藉河”路牌拼音的疑问，引用天水市秦州区民政局的回覆予以解释：“藉河的正确写法本为耤河，‘耤’自古代读‘xī’，天水老百姓也习惯叫xi河……九十年代后期，由于电脑汉字数字化字库里没有“耤”字……民政局申报天水市勘定行政区域界线领导小组审定同意后，将‘耤’改为‘藉’且读音‘xī’保持不变。”

据《汉语大字典》等辞书，“耤”有“天子亲耕之田”“租税”“祭祀所用衬垫”“借助”四个义项，又都可以作“藉”。看来，相比一些直接改用同音字的地名，耤河因为字符集问题选“藉”代“耤”还是比较稳妥的。如今想恢复正身无可非议，但其中所涉读音问题，还应慎重考虑。

“藉”字普通话读音有二：jí，源自《广韵》“秦昔切”；jiè源自《广韵》“慈夜切”。“耤”字前两个和后两个义项也分别对应“秦昔切”“慈夜切”。而“耤河”的“耤”，似无特殊音义，尤其不会“自古代读‘xī’”。收录“耤河”“耤口”等天水地名的辞书，都注为jí，其切语“秦昔切”中古汉语大约念zziêk（双写表浊音）。

中古全浊声母在官话方言里都已清化，演变规律一般是逢平声变作送气清音，逢仄声（上、去、入）变作不送气清音。比如“赵”“郑”“皂”“集”“寨”，北京话（普通话标准音）的声母是不送气的zh、zh、z、j、zh；但在天水话里却是送气的ch、ch、c、q、c，声调也改念平声。这几个例外的字就声母调音方法而言，北京话和天水话还都是塞擦音。但像“尝”“仇”“船”“唇”，北京话声母都是塞擦音ch，天水话声母却是擦音sh、sh、ŝ、ŝ（当地有两组翘舌音，加^表示程度较浅的一组）。当地表脏乱的“狼藉”，后字也念xi。可见，“耤”字的擦音声母x很可能跟它们是一致的演变，并不是“秦昔切”“慈夜切”之外有第三个读音。

该字还涉及中古入声调在官话方言中消失后的归派问题。全浊入声字在北京话中归入阳平调，在天水话中也归入平声。但与大多数官话方言不同的是，天水话等陇中方言里阴平、阳平合并为一个平声——当地“昔”“席”是同音的。即便要将“耤”字xi音折合到普通话，也难以明确是xī还是xí。

方音折合普通话，不宜针对一个字来逐音素地折合，而须充分考察方音与古音、京音的对应关系再作定夺。如果普通话采纳“耤”xi，那么“赵”“郑”“皂”“集”“寨”的送气读法是否也要采纳？当地这些地名异读明确写在了《甘肃省天水市地名资料汇编》上。《汇编》还说地名中“河”念huó（应该是指地方普通话，方音则是hue），那“耤河”路牌要标注成Xīhuó吗？“赵”“郑”“皂”“集”“寨”“河”大家清楚普通话怎么念，而罕见的“耤”字让人对其是否要在普通话jí、jiè之外另立一音产生了犹疑。

另举一个并非用于地名、却是真正地方独有的汉字为例——黄石广播电视台公众号9月27日发布《黄石的“tún”，将入新华字典！》一文，介绍“阳新番鸭”的俗称“应写为‘屯+鸟’，但字典里却没有这个汉字，只得借用同音字‘豚’”，工信部电子技术标准化研究院信息技术研究中心正在研制的GB 18030-2022第1号修改单已收录该字。评论区读者纷纷表示疑惑，“”不是念ten或teng的吗？

诚然，“”在当地的阳新赣语中念tën²（ën表开口大于普通话en）。但若《新华字典》收录该字，显然不能取阳新话tën或是地方普通话ten，而要折合成普通话读音。当地念tën²还有“腾疼囤臀”等字，那么对应普通话可能是téng或tún。再考虑造字时用的声旁是“屯”，自当审订为后者。只是文章直接说成“我们方言称这种家禽为tún”，引起了误解。

顺带说一句，不同于“”字如今才被国际标准和国家标准字符集收录，“耤”字早在1995年就被GBK字符集收录，后者随着微软Window 98等操作系统的发行而普及。“耤河”2001年改名“藉河”实在可惜。

文史优质公众号推荐：

“语言学”专门发布最新的语言研究资讯、社会热点话题的语言学解析等内容；

“简牍学”专门发表简牍学及出土文献相关研究成果、学术信息；

“当代学术”发布人文社科讲座信息和学术热点话题。

敬请新老朋友关注“语言学”“简牍学”“当代学术”公众号，以便及时获取最新资讯！

推荐阅读：

马真丨语言研究的乐趣——《汉语词汇语法耕耘集》出版

刊讯丨《云南师范大学学报》（对外汉语教学与研究版）2024年第1期目录及摘要

语言学CSSCI、SSCI论文前沿热点选题与高效发表技巧

重磅！“语言学及应用语言学”分为两个学科——新版中国语言文学学科专业目录公布

杨同军丨东干语：西北方言的“活化石”

汉语言文学专业必读书目

温馨提示：

推广内容如有侵权请您告知，我们会在第一时间处理或撤销；互联网是一个资源共享的生态圈，我们崇尚分享。其他平台转载请注明(来源：语言学）。

转载仅供思考，不代表【语言学】立场。

今日文章就到这~近期，微信公众号信息流改版。每个用户可以设置常读订阅号，这些订阅号将以大卡片的形式展示。因此，如果不想错过“语言学”的文章，你一定要进行以下操作：

第一步：点击顶部蓝字“语言学”进入公众号主页

第二步：点击右上角“...”

第三步：点击“设为星标”

编辑：蔡章丽

审核：刘玉婷

来源：“语言文字周报”公众号