周领顺（2.78）译者行为批评视域下的艾约瑟《辨学启蒙》换例译法研究——兼与严复《名学浅说》对比梅晓娟（2.84）翻译的时代镜像：清末民初汉学家邓罗的译者行为研究

村田喜代子战争与记忆：村田喜代子《伊丽莎白的朋友》中的历史书写摘要：《伊丽莎白的朋友》是当代日本作家村田喜代子以日本侵华战争记忆为主题创作的小说。作品以亲历战争一代老人在罹患认知症后的现实与梦境时空转换方式，揭开日本侵略战争的历史真相，以皇室的隐喻暗讽天皇从极权到象征的权力衰落，以年轻一代对战争历史的无知形象传达在当代日本右倾民族主义裹挟下，对战争教训如何传承的担忧。村田喜代子以小说的形式书写历史，是战后一代作家在文本与历史中探寻真相的尝试，也是其作为小说家的隐性政治介入、社会责任感及历史使命感的体现。关键词：《伊丽莎白的朋友》；村田喜代子；历史书写；战争记忆基金信息：本文为国家社科基金重点项目“日本‘护理’及老年题材文学研究”（编号：20AWW003）、江苏高校哲社科研究重大项目“日本‘海洋文学’及海洋教育研究”（编号：2020SJZDA022）、“十四五”江苏省重点学科立项项目的阶段性成果。作者简介：陈世华，南京工业大学外国语言文学学院，博士，教授。研究方向：日本近现代文学与文论。柳田田，南京工业大学外国语言文学学院，硕士生。研究方向：日本近现代文学。0.引言自1977年以《水中的声音》获得九州艺术祭文学奖最佳作品奖以来，日本当代著名女作家村田喜代子几乎包揽了芥川文学奖、川端康成文学奖、谷崎润一郎奖等日本文学界重量级文学奖项。村田喜代子也因其文学成就分别于2007年和2016年荣获日本政府的“紫绶褒章”和“旭日小绶章”。近年来，村田喜代子以老年题材创作的文学作品《蕨野行》《屋顶修缮者》《至烧野》《八幡炎炎记》《火环》等引起读者广泛关注。

102206)摘要：主位推进模式反映形式与意义的融通，深受文化意识与思维模式的影响，对语言本体、语言学习与教学、语言与文化关联、翻译、语言自动化信息处理、人工智能等研究都有重要意义。本研究首先利用

2016：5）等理论框架纳入同一路径下进行考察，有助于推进典籍的外译和传播，同时提升人们对翻译诠释过程的认识。2.诠释与修辞及其界面关系“按照梅兰希顿的观点，修辞学就是古典的优美的讲话艺术（ars

《外语研究》立足于外国语言文学传统学术研究，同时致力于打造军队院校外语期刊特色，以军队和国防语言研究需求为己任。关注理论前沿，注重跨学科，重视学术研究的应用价值，回应我国面临的重大现实问题。

《外语研究》立足于外国语言文学传统学术研究，同时致力于打造军队院校外语期刊特色，以军队和国防语言研究需求为己任。关注理论前沿，注重跨学科，重视学术研究的应用价值，回应我国面临的重大现实问题。