很多人误以为只要是英国人说的就是标准英式英语，其实不然，英国本土有很多不同英音，有些英音听起来更像是另一门语言。

我们先来看一看这位小哥哥模仿67种英文口音，5'14''的中国口音真的“字正腔圆”~

别小看这些口音，很多英国人只要听到对方一张口就能判断出他从哪里来，属于哪个阶层，从事什么工作。据说，英国一些顶级公司或是高级职位在招聘或者提拔员工时，会倾向于通过判断口音、穿着等当面选拔雇员。英国人的“傲慢与偏见”由此可见一斑。

在英国，标准英音被认为是英国上流社会和中上阶层所特有口音，是受过良好教育的体现。

因此，很多英语学习者都是抱着希望能一开口便贵族气息扑面而来的目的去学习英音，而做口译时更是渴望能说一口优雅的标准英音为客户提供上乘服务。

那么，什么才算得上是标准的英式口音？

类似于国内普通话以北京话为基础，标准英音也以伦敦话为依据？

NO！

地道的伦敦口音（Cockney）其实起源于伦敦东区，被称为是“伦敦土音”。不要以为所有的伦敦音都是标准口音，Cockney代表的意义有三种，一是地理上，二是社会地位，另外就是口音。

一般来说，某人要被称为 Cockney，必须听着切普赛德街圣玛莉里波教堂的钟声出生。不过随着伦敦的发展，城市的背景噪音也随之增加，因此实际可以听到钟声的范围已经越来越小。目前广义上指伦敦东区，或伦敦工人阶级。所以从另外一种意义上来说，伦敦东区口音可以说是工人阶级的口音，并不是什么绅士音。

Cockney的主要特点是模糊不清的辅音与变了样的元音。

伦敦东区口音的代表人物有歌手Adele，大家也可以看哈利波特电影系列，Harry说的就是Cockney。

类似于国内，北方话虽然有口音，但外地人也能听懂八九不离十？

NO！NO！

英国的北方口音，像什么苏格兰口音，连母语为英语的人士都听不懂；以及利物浦口音Scouce，小编只能说你们尽管听，听懂算我输。

至于爱尔兰口音，这里引用一位嫁到爱尔兰的中国新娘，在婚礼上致辞时的原话，“没来爱尔兰之前以为自己会英语，直到听到你们的口音……也许是你们以为你们会英语吧，我也不造了。”

Geordic（英格兰北部口音）

在现代，英格兰北部口音主要指以纽卡斯尔（Newcastle United）为代表的北部地区口音，曾有报纸的调查结果显示“Geordic是英格兰最有魅力的口音”。

Scouse（利物浦口音）

利物浦是英国第二大贸易港，属英格兰西北部，是默西塞得郡的首府。所以，利物浦英语（口音）也被称为默西塞得郡英语。

因为地处港口，和周边地区来往频繁，随时间积累，利物浦英语接收了不少外来词汇，融合了其他地方的口音。和其他典型的英国口音相比，相对粗糙生硬一些。

比如大家熟知的披头士乐队主唱约翰列侬，利物浦足球队前队长杰拉德等，都是scouse口音的代表人物。

Scottish（苏格兰口音）

虽然苏格兰英语也是由26字母组成，但在发音、语法和词汇表达上和我们所熟知的英国英语相差甚远。

最近在电影《敦刻尔克》中火了一把的飞行员小哥Jack Lowden就是苏格兰口音的典型代表。

Irish（爱尔兰口音）

爱尔兰音，和苏格兰口音相比下反而好懂。许多美国人甚至认为，说起来可爱俏皮的爱尔兰口音就是美音的雏形。

比如说，certainly/burn/first/computer等这些词，美国人会卷舌发出r的音。同样，爱尔兰人无论是来自在北爱还是南爱，都会在这些个词的发音上卷舌。

各位也可以通过下面这个小视频来感受一下爱尔兰口音的魅力~

视频来源：@王天晓天王天晓新浪微博

我知道了，英音没有标准，你的口音就是唯一标准！

NO！NO！NO！

其实，现在被人为熟知的、也是爸妈从小花血本培养孩子说的标准英音，就是所谓的“女王口音”（RP, Received Pronunciation）。

RP（Received Pronunciation）被Concise Oxford English Dictionary（牛津简明英语词典）定义为 "the standard accent of English as spoken in the south of England"，是公认的标准英语口音，也被称为女王（国王）英语（the Queen's/King's English）。新概念、BBC和大部分的学校英语教材，都选用的是RP。

RP的地位由来已久，就地理位置而言，早在中世纪后期，RP口音主要分布在南英格兰地区，以牛津、伦敦西区、剑桥等地的最为纯正，代表的是中产阶级以上和皇家贵族的口音。19世纪，哈罗公学、伊顿公学这类贵族学校培养出来的学生都使用RP语音，于是它逐渐变成受过良好教育的标志。很快它在文职官员和军官中传播，开始具有了特殊的社会地位。

随着社会等级观念的减弱和大众传媒的发展，RP的特殊地位受到了挑战。虽说是标准口音，在英国真正说纯正RP的地方只有牛津，所以也被称为“Oxford English”（牛津腔），英格兰南部部分地区口音和RP比较接近。大部分受过教育的人的发音都是稍有一些变化的RP，即使是BBC也不再是纯正RP。

提起RP的知名人士有英国皇室成员，演员 Rupert Everett。很多人喜欢的男神抖森（Tom Hiddleston），出生于伦敦，从小到大就读于贵族学校，口音也非常接近标准RP。

现在，就让我们从3个字母发音入手，练就一口标准的英伦贵族腔！

p.s. 为了突出发音，视频中的小姐姐特意将标准英音与美式英语进行了对比 ☟☟☟

小结：快速拥有英式口音的3个技巧

1字母R

Rule：don’t pronounce the R sound, but end the word with a schwa sound (uh), unless it’s followed by a vowel.

e.g. better 

BE    bett-uh    

AE    bett-er    

2字母U

Rule：Instead of 'ooh', we often say 'you'.

e.g. duty 

BE    d-you-ty    

AE    d-ooh-ty  

3字母T

Rule：

-Formal: Completely overaccentuate and pronounce the T

-Informal: Drop it completely and replace it with a glottal stop

（p.s.喉塞音：通过阻止空气流动而产生的听得见的辅音）

e.g. water 

BE    wah-ta; wah-ah    

AE    water

五里不同音，十里不同调

所以，即使是生活在英国本土的人，不同地区发音也有区别，就像我们国内南方许多省份，可以说是五里不同音，十里不同调。

美式英语与英式英语在语音、词汇和语法等方面存在着一些差异，但它们的相同之处远远大于不同之处，不会影响英语表达的规范性。这些差异不会妨碍美英人士彼此交际和交流思想，我们也不必纠结是学英式英语还是学美式英语。

口音主要受到地理和受教育程度等方面的影响，其中地理因素的权重最大。我们作为非英语母语的学习者，带有一点点的口音并不可怕。口音的学习目标最终都是落地到可理解可交流，也就是对方能快速听懂。“敢于开口说”是所有交流里的第一步，也是最重要的一步——就连雷军在印度发布会上的仙桃英语，不也让很多人觉得“实在”、“真诚”吗？

当然，在学习的过程中，我们还是要努力学习“标准的发音”，口音由语音和语调两部分组成。好的口语既不靠飞一般的语速，也不靠所谓的洋腔洋调。除了要学会单音的正确发音，还需要多模仿标准英语的语调，比如弱读、重音等发音技巧。

想要在听力口语上有大的进步，还是要回归大量真实的英语语料的输入，和大量“刻意”的练习，大胆的表达。

- THE END -

关注甲申翻译，回复以下关键词，获取相应的翻译材料

两会 | 19 | 一带一路 | 术语 | APEC | 美国大选 | 联大 | G20 | B20 | 博鳌 | 达沃斯

欢迎来稿分享你的翻译学习心得，投稿地址：cstiit@126.com

推荐阅读

1丨【热词】外交部连怼英国10个成语，“信口雌黄”这样翻译更有味儿

2丨【演讲】寒门女孩清华毕业典礼上发言：用一年时间，做一件终生难忘的事

3丨【音频&双语】李克强在2019年夏季达沃斯论坛开幕式发表特别致辞后回答问题以及同国际工商、金融、智库、媒体界代表对话交流实录

4丨【热点】百名美“中国通”联名致信特朗普：敌视中国将“适得其反”！外交部回应：我们对中美关系有信心

5丨【视频&双语】李克强在第十三届夏季达沃斯论坛开幕式上的致辞

6丨【TEDx演讲】：怎样把外语说得像母语一样好？三个技巧帮助你！