众所周知，成为一名同传译员，拥有令人羡慕的薪酬、出入国际会场的优质平台和自由支配时间的生活，是很多语言学习者的梦想。

然而这条路并不好走，高回报，意味着高投入。

扎实的语言技能只是一道门槛，同时，它还要求你有灵活的应变能力，最好是能成为各个行业的半个专家。

但是，这个行业却不乏游刃有余的译者。

日本同声传译员桥本美穗就属于岛国最优秀的译员之一，她总是优雅地游走在各个工作场合。

桥本美穗曾担任演唱《PPAP》的日本搞笑艺人Pico太郎的同传，结果因为翻译得太好，“喧宾夺主”，引来大家对她更感兴趣，而她卓越的技术和表现力一时成为话题。

桥本美穗所展现出来的精湛口译、专业技能、灿烂笑容和高情商，赢得了客户和日本业内同行的一致好评。

她不仅专业能力强，而且情商高，善于沟通。

她甚至在会前主动与演讲者闲聊，照顾演讲者的紧张情绪，让他放松。

同传的时候，观察演讲者的表情，体会其讲话重点和要传达的情绪。

同传结束之后，仍会留意会场，看看演讲者与观众私下交谈是否需要翻译帮助。

作为自由译者的她，没有booth，全程一人。

会前还要自己亲自发听众接收器，会后再一个一个收回去，服务非常周到。

着装也是恰到好处，既不廉价，也不华丽。如此心细，真的是不给其他译员留活路啊。

同传是一个容易带来虚荣心的工作，动辄出入高端场合，参与数百万的项目，遇见各种级别的人……

当然，桥本美穗翻起来也是淡定自若，女神范十足。

就算已经做得很优秀了，但她却能暗自警醒：“自我满足是最危险的”。

她在同传工作中的哲学也值得深思：要为客户代言，就要完全化身客户，要瞬间吸收客户的价值观并反映到语言上。

正是对自己的严格要求，桥本美穗成为日本最顶尖的同传译员，平均一个月翻译30-40次，拿到了业界最高的薪水。

这么拼，这么爱当翻译究竟为了啥？

因为口译给了她“那种传递了意思的愉悦”。

当然，强大的收入支持应该也是动力之一吧，哈哈~

不过，外表光鲜，但是其中的苦也是常人无法企及的。

例如，那种长时间，高强度的注意力集中，对体力和脑力的消耗也是分分钟让人累得虚脱啊~

累死了，怎么办？

去美美地做个SPA！

哦，错了，是针灸！

天啊，长期的语言锻炼，连嘴部肌肉都比别人发达！

但看看这表情！

每个能够在自己的专业上建树颇丰的人，谁不是痛并快乐着呢？

可能每个外语人心中都有一个“成为桥本美穗”的梦想，但我们面对的来自四面八方的诱惑太多，很多人每天早上醒来第一件事是找手机，然后错失了太多的练习时间。

优秀的人从来不是一蹴而就，没有人能够随随便便成功。

看看这个来自岛国的女神翻译，到底是怎样做到这么优秀的！

看完这些，是否给你们一点坚定心中信念的力量呢？

祝愿各位，再坚持一下，再努力一下，离心中的愿望也就会再近一点了！

Keep going!

- THE END -

关注甲申翻译，回复以下关键词，获取相应的翻译材料

两会 | 19 | 一带一路 | 术语 | APEC | 美国大选 | 联大 | G20 | B20 | 博鳌 | 达沃斯

欢迎来稿分享你的翻译学习心得，投稿地址：cstiit@126.com

推荐阅读

1丨【热词】外交部连怼英国10个成语，“信口雌黄”这样翻译更有味儿

2丨【演讲】寒门女孩清华毕业典礼上发言：用一年时间，做一件终生难忘的事

3丨【音频&双语】李克强在2019年夏季达沃斯论坛开幕式发表特别致辞后回答问题以及同国际工商、金融、智库、媒体界代表对话交流实录

4丨【热点】百名美“中国通”联名致信特朗普：敌视中国将“适得其反”！外交部回应：我们对中美关系有信心

5丨【视频&双语】李克强在第十三届夏季达沃斯论坛开幕式上的致辞

6丨【TEDx演讲】：怎样把外语说得像母语一样好？三个技巧帮助你！