本文来源 | 综编自FT中文网，共青团中央，央视财经，新华社，吴晓波频道，华政中外法律文献中心，外汇查查，版权归原作者所有, 仅供学习与研究。如果侵权, 请提供版权证明, 以便尽快删除。

编辑：王文琪

小编说：8月5日上午，离岸、在岸人民币对美元汇率双双跌破“7关口”。人民币汇率为何“破7”？未来人民币汇率走势如何？“破7”对企业和老百姓又有哪些影响？

事情的经过是这样的：

1. 8月5日9时15分，央行下属的中国外汇交易中心给出的当日人民币对美元中间价为6.9225，是2018年12月以来首次跌破6.92关口；

2. 9时16分左右，离岸人民币对美元跌破7关口；

3. 9时32分左右，在岸人民币对美元汇率也跌破7关口。

说起来，有一些同学说分不清人民币中间价、离岸价、在岸价的区别，小编给大家简单来说说：

中间价指的是央行每日早上9点15分公布的当天人民币基准汇率，央行通过公布人民币中间价，来确定人民币在外汇交易中心交易的汇率波动范围。即人民币中间价带有很强的央行意志。

而在岸与离岸人民币汇率的差别在于，在岸是国内交易人民币的价格，离岸是在国外交易人民币的价格。因为离岸人民币汇率受央行影响较小，大家平常主要通过它来了解市场情况。

给大家看个小视频，更直观的了解一下~

那这次在岸与离岸人民币汇率双双破7，又是什么概念呢？

其实，这几年人民币汇率经历了多次即将破7的敏感时刻，不过到最后都止跌回升。

如2016年12月底，在岸人民币对美元汇率最高报6.9633。记得当时彭博还闹过一个乌龙，彭博交易系统显示汇率破7了，但很快央行出来辟谣，市场虚惊一场。

2018年4月后，人民币汇率一路下跌，到了10月底，在岸人民币对美元汇率最高报6.9771，虽接近临界点，最终再度回升。

实际上，这次是2008年4月人民币升值过程中突破7以后，人民币汇率11年来首次跌破7关口。

根据Wind数据制作，点击可看大图

“破7”到底意味着什么？究竟值不值得焦虑？后续人民币对美元汇率会有什么样的走势？

关于“破7”央行这样说

为什么“破7”？：外部风险致正常波动

中国人民银行周一表示，人民币兑美元汇率突破7元大关是由单边主义、贸易保护主义措施和美国对中国商品加征关税的预期等多重因素造成的，并表示人民币对一篮子货币继续保持稳定和强势

The yuan's breaching 7 versus the dollar was due to multiple factors including unilateralism, trade protectionism & expectations for US imposition of #tariffs on Chinese goods, #PBC said Mon, adding that the yuan will maintain stability & strength against a basket of currencies

中国人民银行：人民银行完全能够保持人民币汇率在合理均衡水平上基本稳定。

The yuan's exchange rate is fully capable of maintaining basic stability at a reasonable equilibrium level: PBC

中国人民银行：人民币对美元汇率突破7，这个“7”并不意味着

——一个描述年龄的数字，过去就回不来了；

——也不是堤坝，一旦被冲破大水就会一泻千里

The yuan's breaching the 7-mark against the US dollar does not signify the following: China's central bank -- A number describing age, which cannot return to its origin; -- It’s not a dam with a risk of collapse

中国人民银行：数字7更像水库的水位，丰水期的时候高一些，到了枯水期的时候又会降下来，有涨有落，都是正常的。

The number 7 is more like the water level of a reservoir, which soars when there's a high flow and lowers during rainless periods, meaning both the rise and fall are the norm: China's central bank

人民币“破7”，外媒怎么看？

FT中文网：

Beijing’s decision to let the renminbi fall below the symbolic level of 7 to the dollar was a political choice — but it would not be in China’s economic interests to “weaponise” its currency, economists say.
经济学家表示，中国允许人民币对美元汇率跌破1美元兑7元人民币的象征性关口是一种政治选择——但将人民币“武器化”不符合中国的经济利益。

牛津大学中国研究中心：
“I don’t see any upside for China,” said George Magnus, an associate at Oxford university’s China Centre.
“我认为这对中国没有任何好处，”牛津大学(Oxford University)中国研究中心助理研究员乔治•马格纳斯(George Magnus)表示。

A depreciation would boost trade at the margin, he said, but stability in the currency was far more important to Chinese policymakers, whose main concerns are to contain capital flight, avoid a domestic debt crisis and pursue a rebalancing of the economy from exports to consumption.
他表示，人民币贬值将对贸易小有提振，但对中国的政策制定者来说，保持人民币稳定的重要性要大得多，他们主要关心的是遏制资本外流、避免国内债务危机，以及推动经济从出口拉动转向消费拉动的再平衡。

德意志银行：

Using the exchange rate as a tool “is a double-edged sword, potentially hurting both the US and China”, said Alan Ruskin, a strategist at Deutsche Bank.
德意志银行(Deutsche Bank)策略师艾伦•拉斯金(Alan Ruskin)表示，将汇率作为工具“是一把双刃剑，可能会让美中两国都受到伤害”。

趋势：“破7”之后，该怎么走？

路透社 张宇浩：市场避险情绪浓重 国际金价触及六年新高

目前，市场的避险情绪明显加重，大量资金流向了黄金市场和债市，现货黄金涨超1%，触及六年来的新高。相应的，美元指数和美国十年期国债收益率出现下跌。另外，美国原油下跌1.3%左右，至54.94美元附近震荡。

专家表示，经济基本面不意味着人民币对美元汇率在“破7”后会出现断崖式下跌，预计短期内将在7上下保持稳定。首先，尽管美元处在二十年一遇的强势时期，但已经出现了从高位回落的趋势，另一方面，市场对美联储再次降息的预期有所增强，一旦预期明确之后，美元将承受更大的压力，这将有助于人民币对美元汇率的稳定。

大家对人民币破7有了一定了解，那就和小编一起，顺势积累一下有关汇率的小知识吧~

●外汇（Foreign Exchange）：简写为Forex/FX.在外汇交易场中买入一种货币就以为着卖出另一种货币。

●外汇符号（Currency Symbols）：例如AUD-Australian Dollar澳元。

●未结头寸（Open Position）：尚未撤销或者清算的交易，此时投资者利益将受外汇汇率走势的影响。

●未兑现盈利、损失（Unrealized Gain/Loss）：现价的为开市价位的理论上的盈利、损失，由经纪人单独对其做决定。未兑现盈利、损失在关仓时变为实际盈利、损失。

●限价委托（Limited Order）：指定客户指定优于银行报价的价格，同时指定金额和买卖方向，等待成交的交易。限价指令分为Buy Limit 和Sell Linint。

●Buy Limit：通常用于追买盘，即Stop Buy Limit,若市破预设阻力位，只与限价追入，成功追入与否，责任不在外汇商。

●Sell Limit：通常用于追沽盘，即Stop Sell Limit ,若市破支持位，只于限价追卖，成功追卖与否，责任不在外汇商。

●对冲（Hedge）：用于减少投资组合价值易变性的投资头寸或者头寸组合。可以在相关证券中购入一份抵消头寸。

●达到买价（Hit the Bid）：在一买价价位上交易执行。

●掉期（Swap）：货币掉期为同时以远期货币汇率卖、买一相同数量货币。

●杠杆（Leverage）：为世纪交易的金额与要求保证金的比例。

●货币对（Currency Pair）：由两种货币组成的外汇交易汇率。例如：USD/JPY。

●汇率（Rate）：以别种货币计的一种货币价格。

●交易对方（Countenrparty）：外汇交易中的其一参与者。

●交叉配对货币、交叉汇率（Cross Cunrrency Pairs or Cross Rate）：在外汇交易中除美元以外的一种外币与另一种外币之交易。

●交割（Delivery）：交易双方过户交易货币的所有权的实际交付行为。

●交割日（Value Date）：交易双方同意交换款项的日期。

●交易日（Transaction Date）：交易发生的日期。在中国一般指每个工作日的凌晨4点（周一为上午8点）至下个工作日的凌晨4点。

●价位（Net Position）：还未由相反交易抵消的买/卖的货币数量。

●空头（Short Position）：交易预期未来外汇市场的价格将下跌，即按目前市场价格卖出一定数量的货币或期权合约，等价格下跌后再补进以了结头寸，从而获取高价卖出、低价买进的差额利润，这种方式属于先卖后买的交易方式。

●开仓（Build Position）：也称开盘，指客户以保证金交易的方式买入或交易商规定可交易货币对的行为。开仓时，交易系统自动按照当时的保证金交易价格计算开仓合约须占用的保证金，并比较该客户的可用保证金是否充足，如果客户可用保证金小于开仓须占用的保证金，则交易不成功。

●利润、损失（Profit/Loss or “P/L”or Gain/Loss）：实际操作时，完结交易的兑现利润或损失，再加上被调至市价的理论“未兑现”利润或损失。

●买入价（Bid Price）：该价格是市场在一外汇交易合同或交叉货币交易合同中转呗买入一货币的价格。以此价格，交易则可卖出基础货币。它为报价中左部，例：USD/CHF 1.2057/62，买入价为1.2057；意为你能卖出1美元买进1.2057瑞士法郎。

●卖出价（Ask(Offer)Price）：在一外汇交易合同或交叉货币交易合同中一指定货币的卖出价格。以此价格，交易者可以买进基础货币。在报价中，它通常报价的又部价格。例：USD/CHF 1.2057/62 ,卖出价为1.2062，意为你可以1.2062瑞士法郎买入1美元。

●卖空（Going Slhort）：卖出不属于卖方的货币或金融工具。

●OTC（Over the Counter）：柜台市场，用于描述任何不再交易所进行的交易。

●盘（Position）：盘是一种以买入或卖出表达的交易意向。盘可指投资者拥有或者借用的资金数量。

●平仓（Square Position）：也称平盘，指客户对已开仓的全部或者部分合约进行货币对相同。买卖方向相反的外汇交易的行为。平仓后原先的开仓合约进行抵减，不再占用保证金。

●确认书（Confirmation）：由交易双方交换、确认交易的各项条款的交易文件。

●强制平仓（Forced Liquidation）：指银行发现客户未平仓合约的浮动亏损导致其交易专户保证金充足率处于《交易章程》规定比例以下时，交易商将主动代客平仓的行为。

●清算（Liquidation）：通过执行一笔抵消交易，以结清一份未结头寸。

●锁仓：就是建仓后，发现行情出现不利的苗头时，再反向开设等量的新仓位，这个新仓位不占用保证金。

●市价指令（Market Order）：就是依照目前外汇市场的实时报价立即成交。

●限价定单（Limit Ordre）：以指定价格或低于指定价格买入，或者以指定价格或高于指定价格卖出的定单。例如，USD/JPY为117.00/05 。

●移动止损（trailing Stop）：也叫“追踪止损”，顾名思议，就是追随最新价格设置一定点数的止损，只随汇价朝仓位的有利方向变动而触发，是在进入获利阶段时设置的指令。在仓位变得越来越有利可图时，通过提高止损触发价位，交易这个可以保证在市场反向变动时仍可实现大部分账面收益。例如：客户在1.2155的价位开设EUR/USD的买仓，然后设立1.2145的止损价位，而移动止损价的设定为30点。当EUR/USD升至1.2185时，客户的止损价位将会自动上升至1.2175.移动止损将能够替客户锁定30点的利润。每当EUR/USD的价格上升30点，止损价位将一直随之上升而保存客户原来所设定的10点的止损距离。

●佣金（Commission）：由经纪人收取的交易费用。

●远期交易（Forward）：将在未来约定日期开始的交易。外汇市场中的怨气交易通常被表达为高于（升水）或低于（贴水）即期汇率的差价。如要获得市级远期外汇价格，只需将差价与即期汇率相加即可。

●远期点数（Foerward Points）：为计算远期价格，加入当前汇率或从当前汇率中减去的点数。

●银行同业买卖汇率（Interbank Rates）：大型国际银行向其他大型国际银行报价时所按照的外汇汇率。

●账户结余（balance）：自上次平仓清算以来的账户余额。

●账户净值（equity）：账户余额+浮动盈亏。

●止损指令（Stop Order）：在某一价位（这一价位相对于现价而言，罪域操作的方向来说是不利的。）设定一个指令，到达后，自动执行指令当中买入或卖出。分为Buy Stop和Sell Stop 。

●Buy Stop：在当前价格以上挂买单（通常用于突破上档压力位时买入）

●Sell Stop：在当前价格以下挂卖（通常用于跌穿下档支持位时卖出）。

●止损委托（Stop Order）：指客户指定劣于银行报价的价格，同时指定金额和买卖方向，等待成交的交易。

●追加委托（OCO Order=One Cancel Order）：指客户同时设定两个委托，只有当第一个委托到价成交时，第二个委托才生效。

●阻力位（Resistance）：技术分析与，表示货币无力超越的某一具体价位。货币价格多次冲击此价格点失败会产生一个通常可由一条直线构成的图案。

●支撑位（Support Levels）：技术性分析中的术语，表示一货率在指定最高与最低价位间能自动调整自身走势，与阻力位相反。

●揸：粤语，即做多。揸走远，就是买入欧元卖出美元；揸日元，就是卖出美元买入日元。在保证金交易系统货币报价中，买入和卖出是对前面的货币而言的，对于欧元、美元的报价，揸走远在下单的时候就是买入欧元；对于美元、日元的报价，揸日元在下单的时候就是卖出美元（这点很重要，千万不要混淆）。其他货币以此类推。

●沽：粤语，即做空。对于欧元、美元的报价，揸欧元在下单的时候就是卖出欧元，对于美元、日元的报价，沽日元在下单的时候就是买入美元。

- THE END -

关注甲申翻译，回复以下关键词，获取相应的翻译材料

两会 | 19 | 一带一路 | 术语 | APEC | 美国大选 | 联大 | G20 | B20 | 博鳌 | 达沃斯

欢迎来稿分享你的翻译学习心得，投稿地址：cstiit@126.com

推荐阅读

1丨【热词】外交部连怼英国10个成语，“信口雌黄”这样翻译更有味儿

2丨【演讲】寒门女孩清华毕业典礼上发言：用一年时间，做一件终生难忘的事

3丨【音频&双语】李克强在2019年夏季达沃斯论坛开幕式发表特别致辞后回答问题以及同国际工商、金融、智库、媒体界代表对话交流实录

4丨【热点】百名美“中国通”联名致信特朗普：敌视中国将“适得其反”！外交部回应：我们对中美关系有信心

5丨【视频&双语】李克强在第十三届夏季达沃斯论坛开幕式上的致辞

6丨【TEDx演讲】：怎样把外语说得像母语一样好？三个技巧帮助你！