【CAT】把最宝贵的时间节约给翻译，做最有创造性的工作

Elijah 甲申翻译 2021-03-17

如今我们生活在计算机时代，各行业都与计算机融合，翻译也不例外。很早就了解到如今CAT工具火热，刚开始我也以为机辅翻译就是机器翻译，也深深担忧翻译行业的前景。

我不是理科生，也没有多少数理的底子，本自认与这类内容无缘的。直至八月开学前，甲申同文推出了【CAT】掌握主流机辅翻译工具，提升翻译生产质量和效率，借着这个机会，我也开始了解CAT工具具体操作，以及本地化行业现状与前景。

不得不说，甲申的课程质量一如既往的出色，线上授课也成为一大优势，更加灵活便捷、沟通效率更高。CAT课程整体感受就是“优秀”，首先CAT具体实操基本上在国内的高校里面都是比较少的，据我所知国内大部分高校MTI设置的机辅翻译课内容偏介绍和理论，实操讲解很少，涉及CAT工具类型也不多。这一点上，甲申的CAT课程优势就毫无疑问凸显，充分体现包教包会的课程特色。

朱老师是蒙特雷TLM专业毕业，蒙特雷可以说是行业内TLM的高地，且有丰富从业经历，他的课程已经囊括了实操要知道的东西了，简洁明了没有废话。

当然，除开主体的CAT实操，他还分享了很多关于本地化的内容，包括一些实用软件，比如对我很有用的“天若”，直接扫描图片或PDF转文字，识别率高还可以带翻译。

课后，在自己使用的过程中，碰到问题也直接上Slack沟通，不只是实操，也是一种工作习惯——工作讨论可溯源。

个人最喜欢的其实还是memoQ，新手友好型，功能上不如trados之类强大，但也足够使用。网页版的memosource, YiCAT，适合外出办公、公司以及远程协作的团队。

CAT一直以来是笔译人员必备，但是课上朱老师也提到了CAT在制作术语时的作用，这点也可以应用到口译之中。于我个人经历而言，每次口译译前准备术语是必不可少的，如果能够提前拿到相关材料，直接放到CAT工具里面处理，通过机器预翻译和已建语料库可以直接处理，大大节约时间。

所以CAT不只是能帮助笔译，口译工作中也同样重要。再者，CAT工具能处理的文本类型也十分多样，市面上常见的文件类型，包括In Design，PPT等等都有囊括，自动的排版处理也十分便捷。这样可以把最宝贵的时间节约给翻译，做最有创造性的工作，而不再囿于繁复的格式。

除开课程内容本身优秀外，一起上课的同学也是神仙！有翻译公司的项目经理，还有些大学老师，来自上外CI等各大高翻的优秀同学等，大家都非常努力，假期也继续提高自己，侧面反映CAT在业界的欢迎程度。

的确如此，CAT工具的使用，已经成为专业笔译不可或缺的技能。就像朱老师所说，CAT只是本地化中的冰山一角，还有更多内容值得探索。

我相信未来更是技术的时代，但不是技术取代所有人工，而是懂技术的人利用技术更加高效工作！

推荐阅读↓↓↓

1. CATTI冲刺材料制作团队招募

2. 计算机辅助翻译和机器翻译到底区别在哪里？

3. 机会是留给有准备的人！疫情期间展会口译总结

- THE END -

关注甲申翻译，回复以下关键词，获取相应的翻译材料两会 | 19 | 一带一路 | 术语 | APEC | 美国大选 | 联大 | G20 | B20 | 博鳌 | 达沃斯

学于甲申

译在甲申

因纯粹而专业

咨询电话

Mini: 18975853372

Sanny: 17788933352

Lydia: 17788933362

电话号码也是微信号码哦！

一把短刀，怎么就让他连捅18人？！

这次我怀疑邱成桐已经“学阀化”了

13岁工作的常务副县长，接连缺席官方活动

内塔尼亚胡喊话伊朗人民：我们是一伙的，哈梅内伊政权才是敌人

向杨大市长道歉