王毅称美日“手伸得太长”，《纽约时报》一个词来翻译，妙！
早上刷新闻，看到外交部长王毅和日本外相茂木敏充通电话，直言不讳地“提点”日本。
这两句话讲得有意思：
1. 不要被某些国家带节奏
2. 不要把手伸得太长
今天纯粹探讨英语翻译，不会过多涉及政治。
先讲讲“带节奏”一词怎么翻译。
这是诞生在中国互联网语境下的词汇，很明显不能直译成英语。
“带节奏”是个网络用语，指故意煽动大家的情绪，让不明真相的人跟风。
既然知道了内涵，就可以翻译啦！下面几种其实都可以：
1. to deliberately mislead the public
译：故意误导公众
2. to provoke a public backlash against sth.
译：煽动公众对某事的强烈反应
3. to spread inflammatory remarks
译：传播煽动性的言论
如果你觉得难记，记一个词就够了：mislead，就是“误导”，因为“带节奏”的本质就是“误导”。
“不要被别有用心的人带了节奏”，可以翻译成：Don't be misled by someone with evil intentions.
下面解读一下王部长的第二句：手伸得太长了。
这也是王部长的名言了，记得去年，他就公开说过：
其实王部长已经把“手伸得太长”做了解释，等同于“管得太宽”，本质上就是“太过了”。
其英语表达也非常简单，叫“have gone too far”。
比如“这道禁令管得太宽”，就可以翻译成：This ban has gone too far。
当然，如果你觉得“手伸得太长”的说法更形象生动，也可以直译的，英语中也是有比喻的嘛：
Someone stretches his arm too long.
其实美国“把手伸得太长”，是有其法律依据的。
美国民事诉讼中有个概念，叫“长臂管辖权”（long-arm jurisdiction），指地方法院将管辖权延伸至域外（指州外乃至国外）的被告。
不过，当“长臂管辖权”延伸到国外时，将威胁其他国家的司法主权，可能造成国际冲。
因此，美国的“long-arm jurisdiction”也一直受到其他国家的批评和抵制。
不过，中方批美方手伸得太长，美方也在怪中方的手也不短。
《纽约时报》曾经写过这篇文章来批评中国对西方的干涉，标题中的英文表达挺有意思：
China Is Pushing Its Luck With the West
这里用了一个短语“push one’s luck”，字面上表示“碰运气”，而根据文章的口吻，是指中国不断试探西方底线，不断挤压西方民主的生存空间。
而这篇文章的中文版，正是把标题翻译成了：
文章最后一句话这样说：
“If it does not pull back from these intrusions on Western democracies, the overreach will ultimately reduce China’s global power.”
译：如果中国不收敛对西方国家的干预的话，这种手伸得太长的做法最终将削弱中国作为世界大国的影响力。
这也是全文最核心的一句话，非常明显地表达了西方国家对中国崛起的仿徨和焦虑。
从这句话我们看到了，“手伸得太长”竟然可以用一个词来表示：overreach。
前缀over表示“过多”，词根 reach表示“伸、够”，所以 overreach 就表示“（手）伸得过远的做法”，挺妙的。
再看看这句话：
The overreach will ultimately reduce China’s global power.（这种手伸得太长的做法最终将削弱中国作为世界大国的影响力）。
有趣的是，在国际语境中很多句子其实都是“模板”，你看，把上句话中的“China”换成“America”，是不是毫无违和感？
BOOKING YOUR TRIP
直播预约
「头等舱出发」
周三（今晚）晚8点
带你云游北欧风的精髓“斯德哥尔摩”