今年，伊娃娜第三次入围了国际安徒生奖短名单。

两获博洛尼亚国际童书展最佳童书奖，三次入围国际安徒生奖6人短名单，伊娃娜·奇米勒斯卡早已是全球童书界无法忽视、出类拔萃的存在。

无论她的作品还是职业生涯，都非常独特。比如作为土生土长的波兰人，伊娃娜绝大多数的绘本却都由韩国最先出版，在她最初获得国际声誉时，她的书甚至在波兰国内买不到。

她从一开始，就与亚洲有不可磨灭的连结。

韩国编辑李智媛，是伊娃娜的“伯乐”。

《献给奶奶的摇篮曲》内页

2020年初，在凭借织物拼贴绘本《献给奶奶的摇篮曲》第三次问鼎博洛尼亚（获新视野奖）时，伊娃娜在Facebook上写，这是她与李智媛“一起获得的第三个奖”。这段情谊，堪称佳话。

《献给奶奶的摇篮曲》封面和内页

在一堆颜色鲜艳，角色突出的绘本中，伊娃娜·奇米勒斯卡那些封面淡雅而质朴的作品或许不算抢眼。

《伊娃娜·奇米勒斯卡作品全10册 自选》

👇

👇

“伊娃娜·奇米勒斯卡展示了一种非凡的能力：文字与图画配合默契、相得益彰，表达了人们应该时时细心观察和深入思考的生活哲学。她在韩国开始真正的国际化发展，是当前极具创意的儿童图画书创作者之一。”

——2018年国际安徒生奖评委会

伊娃娜·奇米勒斯卡，1960年出生于波兰帕比亚尼采，1984年毕业于托伦市哥白尼大学美术系版画专业。2004年在韩国出版了处女作，之后逐渐成为拥有全世界读者的国际艺术家。

她的作品以新颖的布料拼贴，多样的着色技法，充满想象力、创造力与哲学深度的内容而著称，既勾勒了温暖的故事，也处理人们最基本的生存困境，还会关注那些被社会忽略的声音。比如《普通的书》关心这个世界的遗忘与不公，《一半？一半！》则在讨论相对性，关乎理解、接纳和宽容，《亲爱的女儿》最终指向的是人性的多元。

用她自己的话说，是希望“创造出一些原先不能被定义、可以多维度阐释的图像。每个人都能从中读出自己的东西”。

伊娃娜·奇米勒斯卡曾以作品《眼》《两个人》《外婆的摇篮曲》（尚未出版）三度获得博洛尼亚国际童书展最佳童书奖，并以作品《想象ABC》摘得布拉迪斯拉发国际插画双年展金苹果奖，2018年她也曾入围国际安徒生奖六人短名单，可谓当前儿童图画书领域极具竞争力的艺术家。

目前伊娃娜·奇米勒斯卡参与创作的书籍已有三十多本，广西师大出版社魔法象童书馆已出版伊娃娜·奇米勒斯卡9部作品，分别是《有麻烦了！》《上学的路》《会思考的铅笔》《亲爱的女儿》《普通的书》《时间123》《一半？一半！》《又有麻烦了！》《想象ABC》，她的作品《脚趾》《外婆的摇篮曲》（尚未出版）也即将由广西师大出版社魔法象童书馆出版。

除今天这篇文章外，如果你想更多了解伊娃娜，可以看看谷声新童书这篇文章，我想你会爱上这位有温度的艺术大师。

▲伊娃娜·奇米勒斯卡&魔法象已出版作品

来自伊娃娜的邀请

尽情游戏，认真思考

孔雪 / 整理

四岁的伊娃娜坐在正读报纸的爸爸怀里，报纸上的字突然和伊娃娜“对话”——她竟流利地读了起来。从那时起，她开始独立阅读。

成年后的伊娃娜认定书必须有价值，否则就是浪费树木。她想创作的是让读者一读再读、越读越厚的书。事实证明，伊娃娜做到了。

▲儿时的伊娃娜·奇米勒斯卡与其家人

严谨的“建筑师”

以建筑师一般的态度创作图画书

伊娃娜的作品以新颖的布料拼贴、多样的着色技法、充满想象力与哲学深度的内容著称。不过与其说她是一个高级形状游戏玩家，不如说她像一位严谨的建筑师，因为每部作品都经复杂构思，才呈现出看似轻巧的回环与呼应。她为每个天马行空的故事精确掌舵，调整叙事方向、故事速度、图文联系，并使用象征、隐喻等修辞手法。落笔前，伊娃娜要用很多时间来思考，而一旦脑海里完成了“图纸”，创作就水到渠成了。

虽然，伊娃娜如建筑师般严谨，但她的作品并不冰冷，总带着温度。比如将由魔法象童书馆出版的作品《外婆的摇篮曲》讲述的就是一部与纺织女工有关的作品。伊娃娜来自一个纺织之城，祖母是位纺织女工，伊娃娜自小喜欢织物的颜色、条纹、触感，以及旧碎布上的刺绣和补丁。她用多年收藏的旧织物来讲故事，当织物和绘画融合在一起，它们好像有了生命。

漫长的思索、简洁的图形、随性的拼贴，以及贯通其中的日常经验，支撑她为读者创造一个又一个独特的空间，任读者玩耍、探求，从中发现新事物。甚至找到更丰富的自己。推门进入伊娃娜设计的奇妙建筑，你会发现这些精巧的建筑竟不经意间触达了我们的内心深处。

▲伊娃娜·奇米勒斯卡&《外婆的摇篮曲》内页

她喜欢使用着色较淡的铅笔与蜡笔进行创作，不执着于使用丰富的色彩，反而往往在画面中大量留白。

她也在作品中大量使用二手纸张和织物进行拼贴。这样的创作方式帮助她通过抽象的形状讲故事。

做减法的“问题制造者”

希望我的书能让读者想问问题

伊娃娜喜欢简单。她克制地做减法，只留下必需出现的事物，并大量使用象征手法与留白配合。作品以退为进，反倒呈现出更多层次，把尽可能大的思考空间留给读者。

譬如《有麻烦了！》《又有麻烦了！》这两本形状游戏书，从简单的形状衍生无限的图形，为读者讲述有趣的故事。游戏从伊娃娜开始，她创造了一个对话空间，不断激发更多孩子通过形状游戏寻获不可思议的创意。连她自己也没想到，这些图画书会被用来训练韩国商人用创意解决问题的能力。

人们总会好奇伊娃娜作品中埋伏的各种隐喻，但她并不喜欢解读作品。每当被问到作品中某一细节的象征意义时，她都会给出开放答案，像在微笑着歪头看你说：“不如你来回答？”伊娃娜认为一本图画书不只有一种理解方式，读者可以按照自己的理解方式理解一本书，随着读者成长，一本书也就越读越厚。她选择成为那种小心翼翼又举重若轻地向读者抛出问题的作者，让书更神秘，更发人深省，让读者自己去探寻一本书的隐含意义，想象未完待续的图画。

“我希望我的书能给孩子或大人不确定感，让人产生些许疑惑，想问问题，包括形而上的一些问题”，伊娃娜说。这是她用作品发出的思维游戏邀请。

▲伊娃娜·奇米勒斯卡与其作品

内心丰富的“哲学家”

在日常中寻找哲理

别被这么严谨或是爱抛问题的伊娃娜吓跑，她同时也是一个任性又可爱的人。

她喜欢烹调、听鸟叫、观察植物，平日里像很多妈妈一样会烧菜、洗衣服、逛市场。创作时，理性时，伊娃娜会变身成严肃建筑师，但感性时，她从来不去想读者是谁、年龄多大，而是想象自己身体里多幅面孔——有时是一个跳跃的少女，有时则是一位上了岁数母亲。对人生对万物，既熟知又懵懂，有时很确信，偶尔又充满不确定。她说自己最常在悲伤与喜悦间转换的紧张状态下获得灵感。这是她作品中灵动飘逸感的来源。

伊娃娜的视野非常开拓，她会选择不同的主题，拓展和分享她对世界丰富维度的认知。比如《普通的书》关心这个世界的遗忘与不公，《一半？一半！》则在讨论相对性，关乎理解、接纳和宽容，《亲爱的女儿》最终指向的是人性的多元。这些主题日常又蕴含哲理，既浅显又深刻。

▲伊娃娜·奇米勒斯卡

遇见伊娃娜

和魔法象一起走进她的创意世界

伊娃娜很乐意邀请孩子们进入这个深远的空间。童年的她并不害怕阅读那些看不太懂的，甚至有点吓人的书，它们让她免于被单一的教育和意识形态操控。成年后的伊娃娜要传递世界的真相，所创作有冷暖、明暗的书，这意味着她要向孩子展现这个世界不完美但真实的一面。

从这个意义上说，伊娃娜的创作是热情的。她描绘了生活的多面：清晰与模糊，明媚与暗淡，自我与他者，表象与伏笔，正与反，局部与完整，失落与快乐；她的作品中勾勒了温暖的故事，也处理人们最基本的生存困境：如成长和衰老、亲子关系等，还会创造传声筒让被忽略的声音——孩子、女性、残障者和战争受害者的声音——被听见。

伊娃娜诚恳地把创意变成了艺术，又将艺术变成了赠予读者们的礼物。无论大小读者，翻开伊娃娜的书都需要勇气，也必然有收获。现在，让我们回到伊娃娜女士面前，这里真实、自由、丰富，没有冗余和标准，来吧，尽情游戏，认真思考。

▲伊娃娜·奇米勒斯卡创作过程

魔法象对话

伊娃娜·奇米勒斯卡

魔法象成立的五年里，伊娃娜从来没缺席过，每年总有几部作品与中国读者见面。她像魔法象的代言人，给大人展示了理想的父母；也像孩子喜欢的手工老师，带他们把碎纸片和旧布头玩得笑声不断。

创意不仅是玩形式

更重要的是用图画讲述好故事

魔法象：国际安徒生奖评委会评价说，您是当前极具创意的图画书创作者之一。“创意”是您最重要的艺术追求吗？

伊娃娜：对我来说，创意并不是玩形式，或者运用新的艺术技巧，而是通过图画讲故事。好的故事能进到内心最深处，让孩子和大人会有不同层次的理解和感受。我曾听说，对一个艺术家来说，最满足的就是看到读者眼里的泪光。这说明读者认同这部作品，把书读到了自己心里。我也一样，希望看见读者眼中的泪光。

魔法象：您的作品在中国一出版，就入围很多书单，我们收到了很多好评。您觉得，好的图画书是什么样的？

伊娃娜：一本好书就像一位亲切的主人，它热情地迎接读者，用美味的饭菜招待他们，而不是自己一味地讲话，装作无所不知的样子。

而优秀的图画书，还要求文字和图画缺一不可，它们要共同创造一个超乎想象的、能触及人心的美妙世界！

魔法象：《有麻烦了！》这本书在中国非常受欢迎，您觉得是什么让大家喜爱？

伊娃娜：这是我最为人所知的一本书，在很多的国家，都得到了理解和喜爱。我常听说，特别是女性，尽管她们已经读了很多遍，也知道结局，读到最后仍忍不住流泪。很多人还用这本书引导孩子了解，用简单的方法也能把麻烦变成无价之宝。有时，仅仅用几种颜色和简单的图形就能表现重要的主题。

▲伊娃娜·奇米勒斯卡与孩子在进行互动

魔法象：在《上学的路》《亲爱的女儿》《普通的书》等作品里，您用了废纸或者布头做拼贴，为什么会持续使用这种技法？

伊娃娜：我很珍惜那些用旧的，不会有人再使用的东西。时下的潮流是以新换旧，比如衣服和生活用品，但对我来说，那些用过的东西有灵魂，通过它们，我们与曾经的主人有了联结。我很喜欢那些老旧泛黄、褪了色的报纸，也喜欢旧书，特别是珍藏版。我还收集那些别人不要的旧书，通过创作给它们新生命，《普通的书》就是这么来的。我也穿二手衣服，买用过的香水。我时常会去想，它们从哪里来，曾经的主人是什么样的人，它们藏着什么秘密。不过，新事物也有它们的神奇之处，是经由很多人努力奋斗才创造出来的。

魔法象：在中国，很多阅读推广人分享您的作品时，都会带孩子玩创意，您会怎么和读者分享作品？

伊娃娜：在波兰也是这样。而且我觉得很幸运，我的书不只被孩子阅读，还时常出现在大人的工作坊。大人和孩子都喜欢用《有麻烦了！》和《上学的路》里的形状画画，用《普通的书》里的半圆形做手工，迸发出的创意让他们自己都很惊讶。同时，他们也会关注书中所涉及的现实问题，思考这些问题与他们的关系。我想要为读者搭建的，不仅是一起创作艺术的空间，还希望我的作品能引发他们就哲学、倾听等话题与我对话。孩子时常冒出深刻又打动人心的想法，我从他们身上学到很多。

▲伊娃娜·奇米勒斯卡与孩子在进行互动

童年，是一段探索和思考的时光

魔法象：您的好几部作品内涵非常深刻，例如《普通的书》《一半？一半！》，内容涉及战争和贫富差距等，您为什么会和孩子分享这些呢？

伊娃娜：我们可以和孩子谈论任何话题，尤其是那些深刻的社会话题。有人拥有太多，而有人拥有太少，这样的情况正真实地发生在我们身边。一本谈论不公平的书不仅与成人相关，也和孩子相关。其实，孩子常常会问一些有趣的问题，他们身上有很多地方值得成人学习。当我还是个孩子的时候，常常在书中寻找深刻的话题，我讨厌成人作家试图营造一个天真烂漫、充满快乐、丰富多彩的世界。孩子的内心其实非常敏锐，而且童年不只是一段玩耍的时光，也是一段探索与思考的时光。

魔法象：您还记得，您自己小时候阅读的情况吗？

伊娃娜：小时候，读到那些看不太懂，甚至会害怕和困惑的书时，我会很兴奋，那些有完整答案的书让我觉得很无趣。孩子总是渴望成长，想学习新鲜的东西，所以阅读的门槛要为他们设置得高一些。那些奇怪的、没有单一答案的书，可让孩子增强独立思考的能力，学会判断那些为他们准备好的、单一的积极教育。

▲伊娃娜·奇米勒斯卡与孩子在进行互动

魔法象：在您的孩子小时候，您会陪伴他们读书吗？有什么特别的方式？

伊娃娜：我有四个孩子。我曾尝试布置专门的阅读空间，陪着他们读书，也关注他们在读什么，想看看这样做会不会让他们变成我理想中的读者。说实话，结果并不完全如我所想。我的一个儿子从三岁起就酷爱读书，他的阅读量很大，读的书比我还多。其他孩子的阅读量就没有那么大了。

但他们都很喜欢读图画书。每次我从国外回来，行李箱总是塞满了图画书，我会和孩子们一起阅读。这些书都是我精心挑选的，它们富有艺术价值，故事能直击人心，对大人和孩子都有意义。

魔法象：在中国，孩子的阅读和生活都受到电子产品的影响，波兰呢？您是怎么从平凡的生活中找到乐趣的？

伊娃娜：现在，各种电子产品大行其道，很多家长没有限制地给孩子玩，孩子很容易上瘾，被绑架进入了一个遥远又和他们没有关系的世界。如果我的孩子现在还小，我一定十分担心，害怕不能让他们免于电子产品的诱惑。比起书本、交谈、和相爱的人在一起，电子产品带来的快感太容易获取，也很容易吸引人的注意。

在生活中，烹调、听听鸟叫、观察植物给我很多乐趣，这些事看起来很简单，没有什么特别的，却给我很多灵感。大人和孩子都应该多去关注身边的事物，虽然很微小，但也能找到乐趣。

魔法象：近几年，魔法象陆续推出了您9本图画书，请对喜欢您的中国小读者说几句话吧？

伊娃娜：我的书能和中国的孩子们见面，我很开心。我想告诉他们，我非常羡慕他们，因为学习中文、写汉字是培养创造力和想象力的最佳途径。小小年纪能用这样的方式探索世界，真的非常棒。我认为，书必须要有价值，不然为什么要牺牲那些树木呢？亲爱的家长，寻找对您和孩子同样重要的书吧！

▲伊娃娜·奇米勒斯卡的作品展览

伊娃娜·奇米勒斯卡

国内外获奖清单

国际奖项

★2020年入围国际安徒生奖六人短名单

★2020年作品《外婆的摇篮曲》（尚未出版）荣获博洛尼亚最佳童书新视野奖

★2018年入围国际安徒生奖六人短名单

★2013年作品荣获博洛尼亚国际童书展最佳童书奖

★2012年作品荣获德国儿童文学大奖提名奖。

★2011年作品荣获国际青少年图书委员会图画书奖、波兰文学书荣誉奖

★2011年作品荣获博洛尼亚国际童书展最佳童书奖

★2007年《想象ABC》荣获布拉迪斯拉发国际插画双年展金苹果奖

★2003年作品荣获华沙国际图书艺术节“图书艺术奖”

▲伊娃娜·奇米勒斯卡在博洛尼亚插画展

国内奖项及入榜

★2016年《有麻烦了！》入选华润怡宝杯“我最喜爱的童书”TOP50（图画书）
★2016年《有麻烦了！》入选《父母必读》&红泥巴童书排行榜年度榜单TOP10
★2015年《有麻烦了！》入选第三届“中国童书榜”优秀儿童读物 100+
★2015年《有麻烦了！》入选第一届爱丽丝绘本奖（42强）

★2016年《上学的路》入选最受欢迎精选绘本榜TOP10

★2017年《一半？一半！》入选“父母必读&红泥巴榜”6月榜单

★2018年《又有麻烦了！》入选绘本奥斯卡10月份第2周新书推荐周榜单

★2018年《想象ABC》入选百道网好书榜10月榜单

★2018年《普通的书》入选华润怡宝杯“我最喜爱的童书” 150强

▲伊娃娜·奇米勒斯卡

魔法象童书馆&

伊娃娜·奇米勒斯卡

《有麻烦了！》

〔波兰〕伊娃娜•奇米勒斯卡/著·绘

意想不到的游戏，创意无限的童年时光，妈妈的爱，把失落化为快乐！

《上学的路》

〔波兰〕伊娃娜•奇米勒斯卡/著·绘

无所不在的形状游戏，让上学的路惊喜连连，让成长变得无比欢欣。

《会思考的铅笔》

〔波兰〕伊娃娜•奇米勒斯卡/著·绘

一支铅笔的胡思乱想，一首灵感迸发的狂想曲，一场想象力的饕餮盛宴。

《亲爱的女儿》

〔波兰〕伊娃娜•奇米勒斯卡/著·绘

每个孩子都是百变精灵，每一面都闪闪发光，值得父母带着微笑欣赏，带着爱意收藏。

《普通的书》

〔波兰〕伊娃娜•奇米勒斯卡/著·绘

普通的书写出了平凡人生的悲欢离合，普通的孩子也能在平凡的生活中创造惊喜！

《时间123》

〔波兰〕伊娃娜•奇米勒斯卡/著·绘

将数字与故事巧妙结合的创意之作。用幽默的语言讲述数字背后的故事，孩子就有可能爱上数字。

《一半？一半！》

〔波兰〕伊娃娜•奇米勒斯卡/著·绘

一本哲学启蒙读物，一本智慧之书，教会孩子换位思考。不一样的角度，就有不一样的世界。

《又有麻烦了！》

〔波兰〕伊娃娜•奇米勒斯卡/著·绘

这是一本画家画了一半的未完成的作品，《有麻烦了！》的续集，一个图形，能变出多少图案，讲述多少故事，只有动笔才知道。

《想象ABC》

〔波兰〕伊娃娜•奇米勒斯卡/著·绘

字母书？认知书？创意书？故事书？敢于想象，26个字母也能变出意想不到的惊喜，BIB金苹果奖作品。

《外婆的摇篮曲》

〔波兰〕伊娃娜•奇米勒斯卡/著·绘

《脚趾》

〔波兰〕伊娃娜•奇米勒斯卡/著·绘

一起来玩形状游戏

▲阅读推广人在对她的作品进行讲解

▲小朋友们在玩形状游戏

▲亲子家庭在玩形状游戏

▲小朋友们根据《有麻烦了！》创作作品

国际安徒生奖小科普

“国际安徒生奖”(Hans Christian Andersen Award)是全球儿童文学界的最高荣誉，素有“小诺贝尔奖”之称，每两年由IBBY (International Board on Books for Young People)颁发给作品对儿童有显著贡献的作家和画家；除了颁发奖牌和奖状之外，还会在IBBY大会颁奖典礼上接受表扬。

“国际安徒生奖”于1956年由IBBY所创办，一开始只设有作家奖项部分。1966年，鉴于多数会员国在其国内设有画家奖项，以及图画书的蓬勃发展，特别设立出画家奖项部分。 

“国际安徒生奖”的候选名单是由IBBY的会员国推荐国内优秀的作家与画家为候选人，由于评选眼光严格，所以有时会出现会员国候选人空缺的情况。在两年举办一次的 IBBY 大会上，集结了IBBY会员国和其他在全球各地致力于童书发展的人士，除了公布与颁发“国际安徒生奖”之外，大会主办的主题演讲、座谈会和研讨会每每也会吸引数以百计的人前往参加。但今年特殊，所以只在线上举行了揭幕仪式。

“国际安徒生奖”创设的宗旨是：推动儿童阅读，提升文学和美学的艺术境界，培养儿童正面的价值观，促进世界和平。”

所以“国际安徒生奖”的得主，不只要求在艺术上有独步当代的成就，他们的创作也必须能对世界儿童产生健康、积极的精神鼓舞。IBBY也期望藉由“国际安徒生奖”，鼓励童书创作，让童书有更多新人加入，并进一步促进翻译优良童书，达到世界交流的目的。

“国际安徒生奖”的评选标准有：作品的审美力和文学质量，以及新颖性和创新性；作品是否具有吸引儿童阅读的能力，和是否具有延展读者好奇心和创造性想象力的能力；作品审美表达的多样性，以及作品与青少年读者的持续关联性。这个奖项是以被提名作家、插画家的全部作品为基础进行评选的。

“国际安徒生奖”作家与画家候选人无庸置疑都是会员国的一时之选，在当地的儿童文学界具有崇高的地位，但这并不表示其成就在其他国家仍具有决定性的影响。这也是为什么“国际安徒生奖”特别推崇童书译者贡献的原因，插画本身并无国界，如果文字也能无国界，世界各国就越能交流其国内著名的作家和画家。

基于谨慎，“国际安徒生奖”的评选过程特别冗长。由于候选人来自世界各国，每个国家都有不同的文化，表现在童书上就会产生迥异的技法与风格，因此评审团本身必须对世界各国的儿童文学与艺术发展有深入广泛的了解。文字和图像都是传达知识给儿童的一种语言，评审团必须对这个语言达成共识，以其专业背景、文化差异、品味与幽默感、对儿童文学的见解，在评选过程中发表各自的看法，经过不断地讨论、筛选达成共识，以选出名副其实的“国际安徒生奖”得主。

《伊娃娜·奇米勒斯卡作品全10册 自选》

👇

👇

插画与品牌设计合作独家销售文案

盗文必究，无授权的童鞋会被举报的哦

更多好物，点击图片直达介绍文章

👇👇