这篇文章特别献给 9 月晨读的小伙伴们。
9 月晨读我们读完了一本《小屁孩日记》（Diary of a Wimpy Kid）。课程结束后我鼓励大家再读几本小屁孩系列，一来知新温故消化所学，二来试试利用晨读中的方法自学，提升学习能力。
我自然要做个榜样，自立 flag 说我也会读一本，并且会把它做成音频当作大家的「毕业礼」。于是就有了这篇：从第 13 本《小屁孩日记》Meltdown 学几个地道表达。
1. 书名中的英文
每本《小屁孩日记》的名字中也有值得学习的英文。比如 The Third Wheel 就是咱们常说的「电灯泡」，The Long Haul 是「长途旅行」，也表示「耗时费力」的事，Dog Days 是「夏日炎炎」，引申为「难熬的那些日子」。这本 The Meltdown 讲的是冬天里的故事，一来有「融化」之意，二来表示「崩溃」「失败」。书中还出现了一处 meltdown 的用法：
想表示「得到报应」「出来混迟早要还的」，就可以用到 XX comes back to bite you (in the ass)。比如一个人不孝顺，日后可能会遭报应：His poor treatment of his parents might come back to bite him some day.
书中还出现了一处同义表达：give sb. a taste of one's own medicine。这里的 a taste of one's own medicine 字面意思是自己的药的味道，在这里可以理解为「曾给别人吃的的苦头」，因此这个表达和我们常说的「自食苦果」「以其人之身还治其人之身」完美呼应。
off the hook 的字面意思是「离开钩子」，常用来表示「脱离困境」，是个特别高频使用的说法。躲过一劫就可以说 got off the hook，放人一马就可以说 let sb. off the hook。
当你想表示「非常注重xx」「固守xx」，你会怎么说呢？这时有一个词特别好用：stickler。它里面有个 stick，和我们熟悉的 stick to 差不多，表示「坚持」，有「死认一个理儿」的意思。
比如书中这句 sticklers for the rules，就是「坚守原则」。同样我们可以如果想说一个人凡事都追求完美，是不是就可以说 He's a stickler for perfection？同样我们常说的「墨守成规的人」就可以是 a stickler for routine，「拘泥形式的人」可以说成 a stickler for formality。你是个什么样的 stickler 呢？
前几天在 Monocle 上还碰到了 stickler
整本书我唯一不认识的词就是这个 lozenge，不过不用查词典也可以根据上下文猜出是「润喉糖」。我搜了一下「金嗓子喉片」，不出意料，它的英文就是 lozenge：
这个词让我想到之前发的一条微博。朋友给了我块「龙角散」的润喉糖，上面写的是 Throat Refreshing Herbal Drops：
这里的应该是「润喉糖」更恰当
因此润喉片、止咳片都可以用到 lozenge 或者 drop，注意这时一般都用复数。
以上就是我从第 13 本《小屁孩日记》 Meltdown 中挑出的几个表达。11 月份第 14 本《小屁孩日记》出版，我已经预购了。如果内容还不错，我打算 11 月的晨读就再读一次小屁孩。大象蚂蚁，天文地理，外刊原著，难易通吃。最后再提醒大家，别小看所谓简单的英文。尤其是口语中的英文，越简单形象就越接地气，能用简单的语言表达复杂的想法才是真功夫。
2020年现象级英语社群招募