之前一直在分享一些看似枯燥乏味

实则确实枯燥乏味的工业设计史论

那么有些同学就说了：

这些资料和看书有什么区别？

.

.

.

我觉得不行！

我觉得还好！！

我觉得很一般！！！

我觉得还OK啊！！！！

好吧

今天Sujay给大家分享一些不一样的东西出来

华丽的分割线

熟读过何人可教授的《工业设计史》第四版的同学一定晓得

在本书的末尾的结束语中，其实可以发现好多好多的知识点

其中在236页，老何提到了一个2008年CUMULUS发表的《京都设计宣言》

那么关键问题来了

What is CUMULUS? 

&

什么是《京都设计宣言》 ？

打算报考同济大学设计创意学院的同学一定知道

娄永琪院长曾在2013年-2016年担任

CUMULUS的副主席一职

并且

同济大学设计创意学院在2017年研究生入学考试中

也曾考到过CUMULUS这个

知识点

So

各位复习设计史论的同学应该了解到

《京都设计宣言》

的

重要性了吧！

长话短说

进入正题

2008年3月28日下午在日本京都国际会展中心，参加2008年国际设计艺术院校联盟（CUMULUS)会议的联盟成员们聚积在这里，国际设计艺术院校联盟执委会的13名委员受联盟成员的委托签署了《2008京都设计宣言》

Q1：CUMULUS是什么？

Cumulus is the only global association to serve art and design education and research. It is a forum for partnership and transfer of knowledge and best practices. Cumulus consists currently of 257 members from 54 countries.

CUMULUS是指：国际艺术、设计与媒体院校联盟(Cumulus, International Association of Universities and Colleges of Art, Design and Media)是目前世界上唯一的服务艺术与设计教育和研究的全球组织。它在全球48个国家有198个正式院校会员和5个非院校会员，几乎囊括了全世界最优秀的设计学院。

中国加入CUMULUS联盟的高校有18所高校，分别是：

Academy of Arts & Design

Tsinghua University

清华大学美术学院

College of Design and Innovation

Tongji University

同济大学设计创意学院

Hong Kong Design Institute (HKDI)

香港知专设计学院

School of Art & Design

Guangdong University of Technology (GDUT)

广东工业大学艺术设计学院

School of Art and Design

China Academy of Art

中国美术学院

School of Design

Central Academy of Fine Arts （CAFA）

中央美术学院

Cheung Kong School of Art and Design

Shantou University

汕头大学长江艺术与设计学院

School of Design

Hunan University

湖南大学设计艺术学院

School of Design

Jiangnan University

江南大学设计学院

School of Design

The Hong Kong Polytechnic University

香港理工大学设计学院

Shandong University of Art and Design

山东工艺美术学院

Shanghai Institute of Visual Art

Fudan University

复旦大学上海视觉艺术学院

• Donghua University

• 东华大学

• 
  

School of Art Design and Media

East China University of Science and Technology

华东理工大学设计与媒体学院

Gengdan Institute of Beijing University of Technology(BGD)

北京工业大学耿丹学院

College of Design

National Yunlin University of Science and Technology (YunTech)

台湾国立云林科技大学设计学院

Department of Industrial and Commercial Design

National Taiwan University of Science and Technology (Taiwan Tech)

国立台湾科技大学工商业设计系

Institute of Applied Arts

National Chiao Tung University

国立台湾交通大学应用艺术学院

这18所院校除去2所香港的，3所台湾的高校外，其余15所大概涵盖了

目前艺术设计考研的主要院校

当然

有几所工业设计名校没有加入该联盟

例如：

北京理工大学

上海交通大学

西北工业大学

等等

我就不罗列

现在重点来了

。

。

。

2008《京都设计宣言》

注：这可不是《京都议定书》

（Kyoto Protocol是人类历史上第一部限制各国温室气体排放的国际法案）

千万不要混淆

千万不要混淆

千万不要混淆

。

。

。

KYOTO DESIGN DECLARATION 2008

A statement of commitment by the members of Cumulus to sharing the global responsibility for building sustainable, human-centered, creative societies.

PROPOSING NEW VALUES AND NEW WAYS OF THINKING

提出新的价值观及思考方式

All the people of the world now live in global and interdependent systems for living. We continue to enhance the quality of our lives by creating environments, products and services utilizing design. Design is a means of creating social, cultural, industrial and economic values by merging humanities, science, technology and the arts. It is a human-centered process of innovation that contributes to our development by proposing new values, new ways of thinking, of living and adapting to change

.

这个世界上，所有人都生活在同一个全球化的，相互依赖的生存体系中。利用设计，我们不断改造环境，生产产品，提供服务，进而来提成生活质量。设计，结合人文，科学，技术和艺术，成为创造社会，文化，产业和经济价值的途径。设计是一个以人为本的创新过程，通过提出新的价值观，新的思维模式，新的生活和适应变化的方式来为人类的发展做出贡献。

AN ERA OF HUMAN CENTERED DEVELOPMENT

“以人为本”发展模式的时代

A paradigm shift from technology driven development to human centered development is underway. The focus is shifting from materialistic and visible values to those which are mental, intellectual and, possibly, less material. An era of “cultural productivity” has commenced where the importance attributed to modes of life, values and symbols may be greater than that attributed to physical products. Design thinking stands steadfastly at the centre of this continuum. Simultaneously, this development highlights the importance of cultural traditions and the need to extend and revitalize them.

社会的发展模式正由技术驱动型向以人为本型转变。其中的关键是由物质的，可见的价值观逐步向精神的，智力的，非物质的价值观转变。一个“文化生产力”的时代已经开始显现。设计思维是这一连续过程中的坚定核心。与此同时，这种发展强调了文化传统的重要性，以及对其扩展和复兴的必要性。

THE IMPERATIVE FOR DESIGNERS TO ASSUME NEW ROLES

担负新角色的需要

Global development and an awareness of the growth of related ecological and social problems are posing new demands and offering new opportunities for design, design education and design research. Design is challenged to redefine itself and designers must assume new roles and commit themselves to developing solutions leading to a sustainable future.

全球化的进程，以及对相关经济，社会问题的日益关注，整个世界对设计研究提出新的要求的同时，也提供了新的机遇。设计正面临着重新自我定义的挑战，设计师们也必须担任其新的角色，并致力于不断开拓解决方法，进而走向可持续的未来。

SEEKING COLLABORATION IN FORWARDING THE IDEALS OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT

寻求协作以促成可持续发展的理想

The members of Cumulus, representing a global community of design educators and researchers, undertake the initiative outlined in this, 'THE KYOTO DESIGN DECLARATION', to commit themselves to the ideals of sustainable development. Furthermore, the members of Cumulus have agreed to seek collaboration with educational and cultural institutions, companies, governments and government agencies, design and other professional associations and NGOs to promote the ideals of, and share their knowledge about, sustainable development.

代表了全球社会所有设计教育者和研究者的国际设计院校联盟成员们在“京都设计宣言”中承诺将致力于可持续发展的理念。此外，国际设计学院联盟的成员们已经同意要在各种教育和文化机构，公司，政府和政府机构，设计及其他专业机构，非政府组织之间寻求合作，分享知识，一同促进可持续发展的理念。

FROM EDUCATION TO GLOBAL RESPONSIBILITY

从教育到全球责任

In order to fulfill its declared mission to contribute to sustainable social, environmental, cultural and economic development for current and future generations, and to contribute to an environment and culture that makes harmonious and healthy life possible, the Cumulus members make this declaration. Members will commit themselves to accepting their part in the further education of our youth within a value system where each of us recognizes our global responsibility to build sustainable, human-centered, creative societies.

CUMULUS国际设计院校联盟成员们为了履行联盟的目标，共同发布这一宣言：承诺将为当代和下一代，在可持续社会、环境、文化以及经济发展中履行使命，并且对实现和谐，健康生活所需要的环境和文化做出贡献。联盟中每一位成员都会致力于创造一个以可持续，以人为本和创造型社会为全球使命的价值体系，同时承担对青少年的教育责任。

THE POWER TO MAKE FUNDAMENTAL IMPROVEMENTS TO OUR WORLD

让世界发生根本进步的力量

Human-centered design thinking, when rooted in universal and sustainable principles, has the power to fundamentally improve our world. It can deliver economic, ecological, social and cultural benefits to all people, improve our quality of life and create optimism about the future and individual and shared happiness.

以人为本的设计思想，在根植于全球化和可持续的原则的同时，就拥有了一种让世界实现根本进步的力量。这一进步将在经济，生态，社会以及文化等方面造福于全人类，提供人们的生活质量，为未来和个体及共同的幸福创造希望。

以上就是《京东设计宣言》的原文和中文译文咯，Sujay花了很多时间整理而来的，希望各位研友可以认真的去阅读这份设计宣言，这个宣言的作用不是说以后的史论考试中会考到，讲真的，考到这部分的知识的可能性微乎其微，顶多考个选择填空题，但是作为一个设计师，尤其是一个工业设计师，该有的设计理念和设计主张都应该有，这个设计宣言是各大设计院校为了世界上设计的发展而贡献学校的力量，同时也应该是我们学设计的同学应该遵守的宣言。

学设计一定是要以人为本，human centered design一定是我们未来做设计的第一原则，设计本来就是为了让人类社会更好的发展而出现，如果违背这一原则，成为以钱为本的设计，那我们学设计就是枉然的。

这个宣言中有句话说的特别好，那就是

“设计是一个以人为本的创新过程，通过提出新的价值观，新的思维模式，新的生活和适应变化的方式来为人类的发展做出贡献。”

我希望所有即将参加各大高校设计学院的研友们牢记这句话。不要忘记我们学设计的使命和对社会对人类的责任。

为了建设sustainable, human-centered, creative society, 需要我们大家所有人的努力。

●

●

●

往

期

回

顾

●

●

●

【设计史论】之美国的新艺术运动是啥样的？

【设计史论】之新艺术运动在北欧

【设计史论】之现代设计的开端-“新艺术”运动

【设计史论】之新艺术运动在欧洲各国的表现

【设计史论】之工艺美术运动有啥成就？

【设计史论】之浅谈“工艺美术”运动

【设计史论】之现代设计的起源时期

【设计史论】之《工业革命前的设计》