To 大小朋友：快樂很簡單——「我不和你比」 by 西西
👆孩子們讀西西〈 我不和你比〉👆
出鏡：出版社的下一代👦🏻👧🏻
我不和你比
by 西西
選自《動物嘉年華》
你是獵豹
我是懶猴
我不和你競跑
你是大象
我是金絲猴
我的鼻子不會說謊
你是燕鷗
我是麻雀
不和你比飛行里數
你是兔子
我是烏龜
不和你比睡覺
你會獅子吼
我是雞仔聲
你唱歌劇
我哼小調
你住淺水灣
我住土瓜灣
我不和你比沙灘
你四處演說
我無話可說
你相識遍天下
我朋友只好幾個
但我不羨慕你
你犯不着看我不起
▽點擊圖片，跳轉京東購書▽
I Won’t Compete with You
by XiXi
from Carnival of Animals
You’re a cheetah
I’m a slow loris
I won’t race against you
You’re an elephant
I’m a golden snub-nosed monkey
My nose can’t tell a lie
You’re a seabird
I’m a sparrow
I can’t compete when it comes to miles flown
You’re a hare
I’m a tortoise
I can’t compete when it comes to sleep
You can roar like a lion
I squawk like a baby chick
You sing opera
I hum a little ditty
You live in Repulse Bay
I live in To Kwa Wan
I can’t compete when it comes to beaches
You give speeches far and wide
I have nothing to say
You know everyone under the sun
My friends are few in number
But I’m not green with envy
You needn’t waste your time looking down on me
《動物嘉年華》
西西的動物詩，大部分是近年的新作，盡是奇思妙想，而民胞物與，充滿溫暖、關懷之情，明朗，親切，靈動，幽默，自有深意，寫來似跟動物通靈。總括而言，是為動物發聲，彼此平等、和平地相處，合而為「動物嘉年華」，並且邀來二十多位香港年輕畫家和插畫師參加盛會，每首詩配以不同的繪畫，畫風迥異，不拘一格，呈現多元異質。看西西的詩，看畫家們的詮釋，加上讀者自己的想像與理解，眾聲複調，文學藝術合該這般如此。西西的作品在華文世界膾炙人口，屢獲殊榮，曾獲美國紐曼華語文學獎，以及瑞典蟬獎，為香港獲國際詩獎的首位作家。這詩集是奇書《縫熊志》、《猿猴志》後，另一種動物書寫。
近期推送：➤ 逝者｜鄺健行教授：要接觸西洋文化，不如到它的根源地走走➤ 陳平原談五四：我們愈來愈喪失了那種與社會對話的能力➤ 港中大出版社｜一大波新書，快閃放送➤ 這本「中國神仙在日本」的書獲韓國「亞洲圖書獎」➤ 憶劉紹銘：翻譯《1984》誠惶誠恐，《動物農莊》「翻得想吐」
你還可以閱讀更多……
在後臺輸入以下關鍵詞，提取過往精彩內容
以及：