查看原文
其他

《大学》The Great Learning Chapter 2

Love English 2 2022-12-23


Love English 2 助大家快乐学英语!
点开上方链接有惊喜!
《大学》原为《礼记》第四十二篇,约为秦汉之际儒家作品。一说曾子作。提出明明德、亲民、止于至善的三纲领和格物、致知、诚意、正心、修身、齐家、治国、平天下的八条目。宋代程颢、程颐兄弟从《礼记》中把它抽出,以与《论语》、《孟子》、《中庸》相配合。至南宋淳熙年间(1174-—1189),朱熹撰《四书集注》,将它和《中庸》、《论语》、《孟子》合为“四书”。现在如今流传最广的版本为朱熹版本。



《大学》

The Great Learning

By Confucius  Written ca. 500 B.C.E
 

 第二章 Chapter 2

 
《康诰》曰:“克明德。”
《太甲》曰:“顾諟天之明命。”
《帝典》曰:“克明峻德。”

皆自明也。

注解:
《康诰》说:“能够弘扬光明的品德。”
《太甲》说:“念念不忘这上天赋予的光明禀性。”
《尧典》说:“能够弘扬崇高的品德。”

这些都是说要自己弘扬光明正大的品德。

In the Announcement to K'ang, it is said, "He was able to make his virtue illustrious."
In the Tai Chia, it is said, "He contemplated and studied the illustrious  decrees of Heaven."
In the Canon of the emperor ( Yao), it is said, "He was able to make illustrious his lofty virtue."
These passages all show how those sovereigns made themselves illustrious.

长按识别二维码可关注该微信公众平台

Love English 2 助大家快乐学英语!
点开上方链接有惊喜!

往期回顾

《大学》The Great Learning Chapter 1

英语畅谈中国——智慧孔子

英语畅谈中国:智慧老子

《红楼梦》经典名句英语翻译,值得珍藏!

《西游记》经典名句英语翻译,值得珍藏!

《弟子规》经典名句英语翻译,值得珍藏!

《三字经》经典名句英语翻译,值得珍藏!

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存