其他
《三字经》英文版神翻译(2)，美哭了！
Xiang, at nine,
Warmed bedding fine,
Follow this one,
This filial son.
filial [ˈfɪliəl] adj.子女(对父母)的fil 子女 + i 连字符 + al 形容词后缀 → 子女的His father would accuse him of neglecting his filial duties.他的父亲会指责他不尽孝道。
能让梨。
弟于长，
宜先知。
Aged four years,
Rong gave pears.
Bear in mind
You'd be kind.
次见闻，
知某数，
识某文。
Stress piety more
Than your lore.
Learn some numeracy,
Know some literacy.
numeracy [ˈnuːmərəsi] n.数学基础知识;识数;计算能力numer 数；计数 + acy 名词后缀 → 识数；计算能力standards of literacy and numeracy读写和计算的水平
释义：孝敬父母、爱护兄弟是首要的，其次接才是知识。至于知识，大家要学点算术和语文。
十而百，
百而千，
千而万。
One to ten,
A hundred then,
One thousand more,
Ten thousand afore.
天地人。
三光者，
日月星。
Three vitals, worth:
Man, heaven, earth;
Three lights, boon:
Sun, stars, moon.
boon [buːn] n.恩惠;非常有用的东西;益处 adj.愉快的;仁厚的;(气候等)温和的
boon 谐音“布恩”，恩惠。
The new software will prove a boon to Internet users.
这种新软件将会对互联网用户大有益处。
三纲者，
君臣义。
父子亲，
夫妇顺。
Three tenets always:
Subject Lord obeys;
Child Father reveres;
Wife Man endears.
endear [ɪnˈdɪr] vt.使受喜爱;使受青睐en + dearTheir taste for gambling has endeared them to Las Vegas casino owners...他们因好赌而深受拉斯维加斯赌场老板的欢迎。
释义：人与人之间关系应该遵守的三个行为准则是什么呢？就是君王与臣子之间要合乎义理，父母子女之间要相亲相爱，夫妻之间要和顺相处。
来源：网络