谢璇 秦洪武：法媒视野中的“中国制造 2025”

法媒视野中的“中国制造 2025”

谢璇  秦洪武

【摘要】本研究采用数据驱动的文本分析方法，考察“中国制造 2025”在法国主要媒体近五年的传播状况。对文本数据态度资源分析表明，中等收入陷阱、德国工业 4.0 与中美贸易争端是法国媒体在报道“中国制造 2025”时常用的定性标签。另外，“修昔底德陷阱”已被包括法国媒体在内的西方媒体频繁用于定义中美两个大国之间的关系，以己度人，以偏见人为地制造对中国的恐慌，意图引导受众误读甚至敌视中国。研究认为，法国媒体完全按照西方媒体固有的意识形态偏见来评价“中国制造 2025”以及中国经济策略，远没有体现出新闻报告的客观性。要讲好中国故事，传播好中国声音，需要创新渠道，强化和西方受众直接沟通，力避西方媒体滥用其话语权进行系统性误读和歪曲。

【关键词】政治话语 “中国制造 2025” 传播 “修昔底德陷阱”

【项目】本研究得到国家社科基金重点课题“儒学海外传播文本数据库建设及传播话语研究”（17AYY006）、国家重大招标项目“中国特色大国外交的话语构建、翻译与传播研究”（17ZDA319）和山东省高等学校“数字人文与外语研究”青年创新团队研究项目资助。