近日，全国哲学社会科学工作办公室公布了2022-2023年度国家社科基金中华学术外译项目立项名单，共有234个项目入选，其中重点项目14项，一般项目220项。我院共获立项3项一般项目资助。中华学术外译项目主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品，以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道，旨在发挥国家社科基金的示范引导作用，深化中外学术交流和对话，让世界了解“哲学社会科学中的中国”。近年来，外国语学院高度重视中国话语研究和中国文化走出去工程，以外国文学和文化研究中心、翻译研究中心和工信部重点实验室为基础，搭建学科平台，推进翻译队伍建设，并取得可喜成绩。学院将继续加强对中华学术外译项目的引导和服务，发挥学术界与翻译界的联动作用，把更多具有中国特色、中国风格、中国气派的哲学社会科学成果推介出去，传播中国声音，讲好中国故事。项目介绍刘文杰教授申报的《庄子哲学》德译本，聚焦于公认出于庄子之手的内七篇，还包括庄子的思想世界、庄子和内七篇、庄子重要概念简释等内容。该书对原书进行重新排列，从而勾勒出庄子哲学思想的清晰路线，尝试一种新的庄子思想的阐释方式。作者在对原文精准把握的前提下，深入挖掘了庄子哲学的内在精神，描述了庄子与世道间微妙的张力。在这种精细的探寻中勾勒出庄子独特的人格气质和非凡的精神魅力。该书的译介出版，对于推动庄子哲学走出去、更多地为世人接受、更好地呈现中国古典哲学的智慧以及当代中国学者的最新研究视角和成果，将起到积极的作用。曹莉副教授申报的《元代文化史》英译本，是我国首部全面、系统论述元代文化史的专门著作。它按社会、政治生活的变化细分为蒙古前四汗时期，世祖、成宗、武宗时期，仁宗至顺帝时期三个发展阶段，从政治形势与文化政策、宗教、教育与儒学、文学与艺术、史学与地理学诸方面展现元代文化的生成机制、内外特征、发展趋势。该书的译介出版，不仅有利于呈现我国学者在元代文化史研究领域的重大贡献，修正广泛存在于国外学者中的“中国元代文化史研究落后于西方和日本”的错误认知，为中国元代文化史的国际阐释提供权威史料和观点，同时也有助于宣传中国历史研究的优秀成果，有效推动中国文化“走出去”。王浪博士申报的《文本的内外：现代主体与审美形式》英译本，尝试在诗学研究视野下考察中国现代文学，研究现代文学中现象级的个案，比如鲁迅、沈从文、郁达夫、张爱玲等代表作家的经典作品。试图把文学主体理解为现代性的美学形式，通过形式的审美中介，探究现代审美主体创生的文学秘密，寻找文本中的主体建构与文本外历史文化的深层关联。本书重读中国现代文学经典作品，观点新颖、视角独特，是文学理论以及文本分析的精品，是传播中国文学和中国学术的不二之选。该书的译介的出版，扩大中华文化影响力的同时，能够提振我国人民的文化自信，提升文化软实力。❖项目主持人简介刘文杰，外国语学院教授，北京外国语大学德语文学博士，现任教育部全国外语教学指导委员会德语分委员会委员。出版专著1部、译著4部，参编国家级规划教材，北京市精品教材。主要研究方向为德国浪漫主义文学和奥地利现当代文学。曹莉，外国语学院副教授，清华大学翻译学博士。主持完成国家社科项目“中华学术外译”项目1项，国务院学位办全国翻译教指委科研项目1项；主持北京市优质本科课程1项等。出版译著9部，电视纪录片英译1部。主要研究领域：翻译学与跨文化研究。王浪，外国语学院助理教授，美国普渡大学比较文学系博士，波士顿学院博士后。现为美国亚洲现代学会、美国现代语言学会等学会会员，其多次参加并组织相关学术会议。目前在国际著名A&HCI期刊上发表5篇论文。主要研究领域：比较文学，女性文学，中国现当代文学。排版：高璇审核：杨晖、张莱湘

杨小辉、袁斓、王译篌、王若暄、刘艾伊、王秋然排版：刘艾伊、殷梦溪审核：杨晖、欧阳哲

创文明新宿舍做时代新青年寻找最美“宿”颜宿舍文化节小小房间，承载日常生活的喜怒哀乐三两好友，品尝日常生活的酸甜苦辣生活于此，快乐于此宿舍，更像是我们第二个家需要我们精心呵护

2023年3月19日，2022“策马杯”全国英语公众演讲大赛全国总决赛隆重举行。北理工学子在总决赛中连创佳绩，斩获了总决赛一等奖、二等奖、三等奖等多项奖项。本次大赛由英国大使馆文化教育处/英国文化教育协会官方支持，英国皇家特许语言学家学会和北京策马翻译有限公司（联合国官方翻译服务供应商）联合主办。经过校赛、市赛、大区赛（半决赛）长达五个月的激烈角逐，半决赛冠军肖赢捷，南北部大区赛冠军罗弋桐、亚军甘甜和一等奖获奖选手任闯闯最终晋级总决赛。19日，来自浙江大学、香港大学、上海交通大学等14所高校的20余名选手同台竞技。决赛演讲主题是Cross-cultural

为进一步加强学院与书院的协同育人工作，增强朋辈导师引领作用，帮助低年级学生明确未来规划、做好学业深造准备，2023年3月31日下午，外国语学院联合明德书院举办了线上线下结合的优秀毕业生经验分享交流会。交流会邀请5位英语专业优秀毕业生就保研、考研、跨专业考研等学业深造问题进行经验分享。英语系代理主任吴霜副教授、副主任纪悦博士，2020级、2021级英语专业本科生以及将于今年9月入学的2023级部分保送生参加了此次活动。01

学院对申请人的材料进行形式审查，不能按照时间和内容要求提交材料的考生，视为报名不成功。资格审查专家组根据考生提交的申请材料（必要时可要求考生补充有关材料），对其专业基础理论（20

2022年12月11日，2022年“外研社·国才杯”全国英语演讲大赛在线上落下帷幕。本次比赛由来自全国各省、市、地区的特等奖选手代表以及通过外卡赛晋级的全国优秀演讲选手共180人左右参与。经过四天的激烈比拼，明德书院2020级英语专业本科生肖赢捷突出重围，分别在第一和第二阶段中晋级，进入第三阶段，冲入全国24强，并最终以优异成绩荣获全国一等奖。指导老师外国语学院英语系张渊老师在赛前与选手肖赢捷反复讨论、修改演讲稿，优化论证，打磨逻辑，调整呈现效果，给予肖赢捷同学全方位的指导。

喜报2022年12月17日，浙江大学“科普中国·绿色发展-2022年多语种系列国际演讲大赛决赛（非英语语种赛道）”以腾讯直播方式成功举办。大赛由浙江大学外国语学院、浙江大学多语种基层教学组织、中国-东盟大坝安全能力建设中心、水利部农村电气化研究所共同主办，非英语语种赛道面向国内高校大学生和高中在校生开放，涵盖德、俄、法、西、日5个语种。参赛者围绕“科普中国·绿色发展”这一主题，向世界展示中国绿色发展理念，传递中华文化的价值魅力、中国青年的时代之声。在初赛阶段，明德书院德语专业2020级本科生龙宣羽和2021级本科生曲相林在汪亚利老师的精心指导下认真准备，全力以赴，分别选取了“长江治理”和“北京蓝”为切入点，在三分钟的演讲视频中阐述他们所理解的中国绿色发展。经过第一轮选拔，龙宣羽成功晋级决赛。在决赛环节，她以“Lass

2022年12月19日上午，外国语学院西班牙语系教师曾艳在2022外研社多语种“教学之星”大赛全国总决赛中荣获西班牙语专业组优秀奖。这是我校西班牙语系教师首次在该赛事中获奖。

实验材料：事件素材中设置“干扰”实验结果表明，事件观察者能够发现事件中间的“干扰”，但容易忽视接近事件终点的“干扰”；值得关注的是，这种差异在有界的事件中更为明显（图2）。图2

variation）对简化现象的影响。该研究基于作者自建的大型粤英同传语料库，从可比与跨模态的角度考察简化的三个维度（词汇多样性、信息密度和句法复杂度）在口译、笔译、原创口语（different

2022年12月18日上午，外国语学院德语系教师汪亚利在2022外研社多语种“教学之星”大赛全国总决赛中荣获德语专业组二等奖。本届大赛由北京外国语大学中国外语与教育研究中心、北京外国语大学中国外语教材研究中心和外语教学与研究出版社共同举办。比赛分为院校选拔推荐、全国复赛和全国总决赛三个阶段进行。全国复赛阶段，要求参赛教师根据复赛指定教材范围自由选择课程内容进行课程与教学设计，并录制教学视频，组委会组织专家对参赛作品进行专业评定。汪亚利老师凭借流畅、完整的课堂教学片段展示和出色的教学设计，在复赛阶段脱颖而出，成功晋级全国总决赛。在备赛全国总决赛的过程中，汪老师根据大赛指定授课章节，反复推敲、精心设计教案内容，在教学设计中融入产出导向、自主探究、任务驱动、个性化实践等教学理念，运用多元丰富的教学媒介、深入情境的教学形式，注重在知识、能力和价值层面对学生的塑造和培养，课程设计将文化知识传授与语言技能训练有效融合，将外语语言文化与中国国情文化融汇贯通。由于疫情影响，教学展示视频以线上方式进行录制。在德语系同学们的积极配合和支持之下，准备工作得以顺利完成。全国总决赛德语专业组共有来自全国多所高校的12名选手同台竞技，德语界的綦甲福教授、刘学慧教授和李双志教授担任评委。比赛分为说课、教学展示和互动问答三个环节。汪亚利首先在规定时间内用流利的德语对教学设计进行了整体介绍，之后就教学设计中一段关键的教学片段进行展示，最后在互动环节顺畅回答现场评委的提问。凭借着这三个环节中的优异表现，汪老师最终斩获德语专业组二等奖。比赛过程中，汪亚利充分展现了我院外语教学的风采和实力，为学院德语专业教学赢得了赞誉。她通过积极观摩同仁的教学设计与展示，认真汲取全国专家学者的点评意见，加深了对外语教学课堂设计的认识，更加坚定了担当教育使命、为国育人育才、持续优化创新的理想与信念。外研社“教学之星”大赛是面向全国高校外语教师的大型公益赛事，在全国高校外语教育领域广受认可，连续多年被列入中国高等教育学会“高校竞赛评估与管理体系研究”《全国普通高校教师教学竞赛分析报告》数据来源。2022年，大赛涵盖日语、俄语、德语、法语、西班牙语、阿拉伯语、韩语共七个语种。此次大赛以新时代高校教师队伍建设的指导思想和目标任务为导向，以强化高校教师思想政治素质和师德师风建设为首要任务，以提高教师专业素质能力为关键，推动外语教师在教学中坚持积极正确的价值导向，寓价值引领于语言教学，落实立德树人根本任务。排版：李岚审核：杨晖、张莱湘

★金秋好时节，繁花似锦，欢歌如潮，我们迎来了中华人民共和国73周年华诞！外国语学院学子怀揣爱国热情，通过“语”北湖有约等活动深入了解学校红色基因，共同庆祝国庆佳节！1我为祖国母亲庆生10月3日下午，北京理工大学外国语学院在文萃楼L915会议室举办了“我为祖国母亲庆生”茶话会，学院副书记副院长欧阳哲、专职辅导员马链以及研一、研二部分同学参加。同学们首先进行了自我介绍，来自不同年级不同专业的同学快速熟悉起来。随后，大家对于研究生生活进行了交流，研一新生们提出了生活与学习中的一些问题，而研二的同学们则纷纷给出了自己的建议，鼓励新生们积极适应新生活，把握学习新节奏。最后，大家纷纷表达了自己对于祖国的美好祝愿和对于未来的展望，共祝祖国繁荣昌盛！此次国庆茶话会为研一研二的学生提供了一个沟通交流、交友解惑的平台，大家纷纷表示受益颇多。2北湖之约悟传承在环绕北湖的红色跑道上，欧阳哲、马链向大家介绍了北京理工大学的历史传承，从延安自然科学院到现在的北京理工大学，学校始终与党和国家同呼吸、共命运，坚持军工报国理念，为铸成大国利器作出重要贡献。同学们也更加了解和感受到学校的红色基因，表示将传承好北理工精神，提升专业技能，奋进筑梦征程，践行时代使命，汲取力量，砥砺前行！3锦鲤鳞集送祝福活动尾声，同学们来到北湖边参加了学院的“语”北湖之约活动。北湖中，一条条憨态可掬的锦鲤是同学们心中的爱宠，“锦鲤红”与周围景色交相辉映。同学们凭栏而立，将手中的面包洒向湖面，锦鲤们争先恐后，尾巴拨动水面泛起阵阵涟漪，为北湖增添了很多生机活力。在这种轻松愉悦的环境中，同学们忘却了学习生活中的种种压力，享受着与锦鲤互动的快乐！值得一提的是，“北湖锦鲤”同时也是外国语学院的吉祥物，这个形象也出现在2022级研究生新生的一卡通图案上。图案以外国语学院院训“言为载道，德厚中外”为主体，展示着外语学子不懈探寻真理的追求和德行厚植天下的志向。左上角为学院院徽，左下角欢快游动的一尾鱼儿与“语”同音，鱼下倒影为北湖地图，是为北湖锦鲤，寄托了对于同学们的美好祝愿与期盼。右上角的圆形图案中结合了延安塔、北理桥、学院坐落的文四楼以及北湖萌宠大白鹅、锦鲤、柳树等形象，深刻彰显了学院希望“语”（与）“理”（你）有约，共同携手谱写北理工外院华章的愿景！七十三载风雨兼程，万里河山锦绣风采。我们生逢盛世，自当不负盛世，展少年之志，担时代重任，在时代赶考中汇聚磅礴的青春力量，书写青年奋进的有力诗篇！★供稿：国宾图片：李成、马链排版：李源科审核：杨晖、欧阳哲

北京理工大学外国语学院2023年接收推免生相关工作通知欢迎国内各高校优秀应届本科毕业生推荐免试攻读北京理工大学外国语学院硕士学位研究生！一、申请条件1.拥护中国共产党的领导，愿为社会主义现代化建设服务，品德良好，遵纪守法，学习期间未受过任何处分。身心健康，符合国家和招生单位规定的体检要求。2.已获得所在高校推荐免试资格的优秀应届本科毕业生。3.勤奋好学，思维敏捷，专业基础知识扎实，具有较强的实践能力和创新能力。4.专业成绩或综合成绩名列本专业前茅，非英语专业的学生，大学英语四级考试成绩达到425分及以上。5.本科期间在核心期刊及以上学术刊物发表论文、获科研成果奖或在全国高水平学科竞赛中获奖者优先考虑。二、申请程序1.

为深入学习贯彻习近平总书记在中国共产主义青年团成立100周年庆祝大会上的重要讲话精神，扎实推进北京理工大学定点帮扶山西省吕梁市方山县工作，引导北理工青年在学思践悟中坚定理想信念，在奋发有为中践行初心使命，利用所学知识回报社会、服务群众，以实际行动和良好风貌迎接党的二十大胜利召开，校团委组织开展2022年学生暑期社会实践专项行动。

7月22日一早，方山县下起了瓢泼大雨。大雨淋湿了方山县的泥土，淋不灭师生们心中的热情。微风吹拂着每个人的面庞，吹不动支教调研团调研的决心。斜风细雨中，

7月21日早晨，大山脚下的方山一中渐渐苏醒，蹦蹦跳跳的孩子们面朝温暖的阳光进入校园，“方”兴“为爱”暑期支教调研团迎来了新一天的劳动实践和教学任务。多彩板报，情系方山到方山的第四天，调研团在带队老师马链和队长李佳玮的带领下开启了丰富多彩的劳动实践活动。实践团计划为所负责的教学四班制作新的黑板报，并打扫教室卫生，让教室拥有全的面貌。李佳玮绘画技术娴熟，以“方”兴“为爱”主题绘本的内容为基础，用粉笔在教室后墙黑板上画下了方山职中校园一角与一只只小羊，再用些可爱的沙棘果点缀其中，使单调的黑板瞬间增添了无限生机。部分成员拿起彩笔为小羊和沙棘果涂上漂亮的颜色，部分成员负责教室卫生打扫。实践团大胆创作、用心绘画，与色彩相拥、携快乐共行，用最朴实的粉笔描绘出最动人的方山校园。李佳玮在黑板上写下“方兴为爱，你我同行”八个大字，这不仅是这次暑期支教调研团的主题，饱含着对方山同学们的祝福和关爱，更是希望以此共勉，让北理工外国语学院和方山的互助情谊代代相传！寻梦冰雪，英语结缘实践团教学B组以“Frozen

7月20日，天朗气清，惠风和畅，昨晚阴雨过后，早晨太阳便爬上山坡，欢迎着方山县职业中学暑期学校同学们的到来。上午九点，主题绘本课堂正式开始。此次课程基于“‘方’兴‘为爱’——构建整合式乡村儿童英语启蒙绘本资源库”挑战杯校级金奖项目，旨在充分贯彻落实习近平总书记“坚持扎根祖国大地办教育、坚持社会主义办学方向、坚持以人民为中心发展教育”的号召，致力于将英文教学与乡村儿童日常紧密联系，以涵盖农村特有动植物等蕴有乡土气息的绘本形式寓教于乐，以极富地域风情的乡土视角让农村学龄前儿童在沉浸式学习氛围中，使广大农村儿童充分感受英语学习之趣味。经过多方调研及长期实践，“方”兴“为爱”团队充分结合外国语学院专业优势，创新性引入学龄前英语趣味绘本、创造性设置符合乡村儿童心理状态及成长环境的培育方案，构想创作整合式情景系列绘本资源库，以期望满足乡村儿童对于知识的渴望，进而启发其学习兴趣、引导其科学学习、填补其精神需求、滋养其茁壮成长，从而助推精准教育帮扶，推动实现城乡教育资源均衡化。走入方山绘本创意投诸实践

7月19日早晨，天空中飘起淅淅沥沥的小雨，但同学们并没有因为下雨打退堂鼓，依旧按时来到课堂，满怀对学习的热情。在稚嫩清脆的朗朗读书声中，外国语学院“方”兴“为爱”支教调研团元气满满地开启了第二天的实践活动。现状分析，教案完善经过第一天的教学，实践团发现参加课程的同学年龄跨度较大，包括从小学三年级到初中三年级的学生。他们的学习能力差距大，英语基础参差不齐，因此经过开会讨论，授课教学组重新对课程进行了调整。张艺萌为高年级同学拓展了对话内容，增加了随堂测试和课后练习题；马佳妮根据电影内容更新了教案，为高年级和低年级同学准备了两个不同难度的教学方案；刘禹冰运用自己的特长，为同学们准备了新的英文歌曲。在激励的讨论中，实践团的课程设计焕然一新。影片导入，兴趣启蒙教学B组以电影《冰雪奇缘》的片段为素材，分为电影介绍、词汇学习、短语讲解和影片赏析四个部分开展课程。首先，马佳妮以一段电影片段开场，引导同学们猜测电影名称，充分调动了同学们的听课乐趣。教学1班年龄较低，普遍为三、四年级的学生，为了让他们熟悉电影情节，马佳妮组织同学们进行了简单的对话练习。随后，同学们聚精会神地观看电影片段，跟读重点词汇和短语。二三小节课上，马佳妮为同学们播放林仲仪、颜伟超录制的课程视频，设计了有趣的问答环节。同学们热情高涨，积极参与，在欢快的氛围中掌握了新的英语知识。最后，马佳妮将学院的吉祥物小锦鲤作为奖励，赠送给表现积极的同学们，鼓励各位同学对英语学习树立信心，勇敢开口说英语。教学小结本次课程的授课目标为小学三、四年级的低年级学生，因此实践团以兴趣培养为主，跟读练习为辅，旨在调动同学们对英语学习的热情。整堂课上，同学们的积极表现证明团队对课程的调整方向是正确的。外国语学院“方”兴“为爱”支教调研团将继续给同学们带来多元化的趣味英语课程！问卷拟定，启动调研教学活动紧锣密鼓开展的过程中，调研工作也在稳步推进。针对自制的英文绘本及其教学成果，李佳玮和张艺萌初步制定了调查问卷。问卷的调查对象包括本次北京理工大学暑期支教团的全体老师和方山县教学班的低年级同学，旨在调研他们对英文绘本的认知程度，大致涉及到老师和同学们对绘本的接触情况和体验感受，特别考量方山本地学生对绘本的接受程度，试图以此判断绘本在方山县等乡村地区的应用可行性。调查问卷已经完备，接下来实践团将逐步发放问卷、开展访谈，进一步完成调研工作。方山支教旅程未完待续，期待接下来“方”兴“为爱”支教团能带给方山的学生们更多精彩的英语课程！推荐阅读：“方”兴“为爱”

为深入学习贯彻习近平总书记在中国共产主义青年团成立100周年庆祝大会上的重要讲话精神和习近平总书记关于全面推进乡村振兴的一系列重要指示及《中共中央国务院关于做好2022年全面推进乡村振兴重点工作的意见》精神，扎实推进北京理工大学定点帮扶山西省吕梁市方山县工作，引导北理工青年在学思践悟中坚定理想信念，在奋发有为中践行初心使命，利用所学知识回报社会、服务群众，校团委组织开展2022年学生暑期社会实践活动。北京理工大学外国语学院充分响应学校号召，选拔组建“方”兴“为爱”暑期支教调研团，于7月18日抵达山西省方山县，将开展为期一周的社会实践活动，为方山暑期学校的中小学生开展“趣味英语”和“党史教育”等课程。▲

喜报2022年6月10-13日，第24届“外研社·国才杯”全国大学生英语辩论赛决赛顺利举行，本次决赛共有来自从全国各赛区前期晋级的138支队伍代表全国各高校参赛。北理工代表队由来自睿信书院2021级数据科学与大数据技术全英文班的周文睿与明德书院2020级英语专业的肖赢捷两位同学组成，全程由外国语学院英语系教师张渊担任指导教师。经过前三天紧锣密鼓的8轮积分赛之后，我校代表队成功晋级全国32强！获得全国一等奖！并成功进入八分之一决赛。此次比赛刷新了我校参赛历史记录，是我校该大赛参赛历史上首次跻身全国一等奖！今年的第24届“外研社·国才杯”全国大学生英语辩论赛全程为线上进行。两位选手虽身处异地，面临紧张赛情，仍坚持着紧密的合作和在赛中充分交流，经受住了不到3天内9场英国议会制辩论赛的超强身心考验，取得了优异的成绩！辩手

❖近日，教育部公布了2021年度国家级和省级一流本科专业建设点名单，我院英语专业获批国家级一流本科专业建设点，日语专业和西班牙语专业获批北京市一流本科专业建设点。这是我院继德语专业获批2020年度国家级一流本科专业建设点和英语专业获批2020年度北京市一流本科专业建设点之后，本科专业建设取得的又一重要进展。近年来，我院持续提升育人质量，专业建设成效显著。四个本科专业先后获批一流专业建设点，实现了全院本科专业100%入选一流专业建设点。外国语学院将以一流本科专业建设为契机，依托学校多学科优势，统筹做好一流本科专业建设点的建设工作，优化课程体系，不断提高人才培养质量，强化专业内涵建设，充分发挥各一流专业建设点在专业改革创新、师资队伍建设、教学资源建设、质量保障体系等方面的示范引领作用，开创本科教育高质量发展新局面！推荐阅读：学院巡礼

排版：冒雨薇审核：杨晖、姜爱红

2022心理健康节日休闲汇

2022年4月9日，为期两天的第24届”外研社·国才杯“全国大学生英语辩论赛华北赛区复赛在云端落下帷幕。经过前期的校园选拔赛，睿信书院2021级计算机学院数据科学与大数据技术全英文班的周文睿与明德书院2020级英语专业的肖赢捷组成辩论队，代表北京理工大学参加华北赛区复赛，全程由外国语学院英语系教师张渊担任指导教师。复赛中，该支团队经过4月8日至9日共两天五轮积分制BP辩论赛的比拼之后，在华北赛区94支代表队中以第10名的成绩脱颖而出，晋级全国赛！华北赛区共产生七名最佳辩手，北理工的两名辩手双双上榜，携手晋级全国赛，实现了我校在该赛事的新突破！肖赢捷（左）、周文睿（右）赛后留影

排版：陈怡欣审核：杨晖、姜爱红

“参与BTP（转播培训项目）是2022开年最快乐的事情。借此机会，我认识了许多志同道合的同学和非常友好的外国友人。大家工作时是好搭档，闲暇时是好朋友，互相交流、互相帮助、互相学习，共赴冬奥之约。”

根据《北京理工大学关于做好2022年博士研究生招生工作的通知》（研函〔2022〕010

北京冬奥会正式圆满落幕，为更好地展现外院学子在冬奥会幕后的青春风采，学院特推出三期特别报道，与大家共同回顾她们服务冬奥的精彩经历，一起讲述那些难忘的美好回忆。转播商服务转播商服务（Broadcast

“我们都需要爱，大家把手都牵起来”，北京冬奥会承载了我们对冰雪盛会和奥林匹克的美好期待；也给了我们一次温暖牵手、敞开怀抱、释放爱意的机会。在此次北京冬奥会期间，北京理工大学共选派548名师生承担冬奥会各项服务保障任务。其中，外国语言文学、汉语国际教育、英语笔译专业13名研究生、外语类专业24名本科生作为冬奥BTP实习生，分别在鸟巢、国家速滑馆、延庆雪车雪橇中心、IBC等场馆参与冬奥会全球转播任务；1名研究生，5名本科生作为冬奥志愿者在首钢滑雪大跳台提供志愿服务保障。外院学子在赛时坚守岗位、用有温度的付出传递着“言为载道，德厚中外”外院精神、展示了最美外院形象，让更多人感受到北京冬奥的温暖与力量。北京冬奥会正式圆满落幕，为更好地展现外院学子在冬奥会幕后的青春风采，学院特推出三期特别报道，与大家共同回顾她们服务冬奥的精彩经历，一起讲述那些难忘的美好回忆。档案管理实习生奥林匹克转播公司职能部门之一，负责记录、剪裁、视频标注和整理数字化素材。郝晓慧2020级英语笔译专业硕士研究生“2022年2月20日，一个快门声响起，我的冬奥之旅就此正式结束了。”郝晓慧作为OBS（奥林匹克转播公司）转播服务实习生，在主媒体中心的档案管理部门工作，需要对冰壶比赛现场视频每一帧画面出现的专业动作或者亮点动作进行英语术语标记，辅助存档。她认为自己很幸运能在此次冬奥会与冰壶运动结缘，冰壶运动贯穿整个冬奥赛程，带着她完整地感受了北京冬奥的点点滴滴。2022年1月26日至2月20日，在这26天里，从混双第一场比赛到男子半决赛、女子半决赛，郝晓慧一共录入12场比赛现场视频，感受到了50多名冰壶运动员的热爱和坚定。赛程之余，她的每一次遇见都惊喜新奇，每一次陪伴仍历历在目；冬奥满足了她对世界、对奥林匹克的美好期待，也给了她一次全新的结识新友、释放温度的机会。2022北京冬奥会到此结束，Together

discourse”（从论文摘要到“60秒科学”报道：科学话语的再建构）被授予2021年该期刊全球唯一的“最佳论文奖”。该奖项今年首次以著名语言学家、JEAP

近日，全国哲学社会科学工作办公室公布2021年度国家社科基金中华学术外译项目立项名单，共有237个项目入选，其中重点项目16项，一般项目219项。我院共获立项2项，其中姜爱红教授获重点项目资助，徐嘉副教授获一般项目资助。中华学术外译项目主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品，以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道，旨在发挥国家社科基金的示范引导作用，深化中外学术交流和对话，让世界了解“哲学社会科学中的中国”。近年来，外国语学院高度重视中国话语研究和中国文化走出去工程，以外国文学和文化研究中心、翻译研究中心和工信部重点实验室为基础，搭建学科平台，推进翻译队伍建设，并取得可喜成绩。学院将继续加强对中华学术外译项目的引导和服务，发挥学术界与翻译界的联动作用，把更多具有中国特色、中国风格、中国气派的哲学社会科学成果推介出去，传播中国声音，讲好中国故事。项目简介姜爱红教授申报的《中国哲学十五讲》德译本，选取孔子、老子、庄子、朱熹、王阳明等十五位中国古代哲学家，对他们的哲学体系做了整体性的阐发。作者从每一位哲学家思想体系的基本问题出发，明确其概念内涵及问题的具体指涉，揭示其思想理路和内在结构。该书以建立中国文化的主体性为基本依归，其对中国古代哲学问题以及对哲学家思想路径的深入挖掘，对于我们今天理解中国古代哲学极具启发意义。该书的译介出版，有助于德语国家学者了解中国哲学研究领域的前沿动态，同时也能修正国外汉学家对中国哲学阐释的局限和误读，从中国学者的视角呈现中国哲学的精髓和真谛，阐明中华文化的独特创造、价值理念和鲜明特色，从而有效推动中国文化“走出去”。徐嘉副教授申报的《传统与变迁：景德镇新旧民窑业田野考察》英译本讨论了具有千年传统的景德镇民窑业的变迁，呈现出由手工业向机械工业、由传统向现代转化过程的景德镇陶瓷业的现状，以及中国从计划经济走向市场经济的过程中的一系列变迁。该译著经过严格的同行评议，已被荷兰阿姆斯特丹大学出版社出版社规划列为亚洲研究系列的重要专著，计划将在全球进行重点学术推广。该书的成功译介不仅有利于宣传我国的艺术人类学研究成果和非物质文化保护成果，也为译者与国外学术出版社商讨其他中国学术专著的译介提供了范例，将继续推动我国的优秀学术著作走向世界。项目主持人简介姜爱红，外国语学院教授，德国柏林工业大学德语文学博士，教育部新世纪优秀人才，现任教育部大学外语教学指导委员会委员。出版专著1部、译著2部、编著2部，主编国家级规划教材、北京市精品教材，主持教育部人文社科基金等省部级项目多项。主要研究领域：德语表现主义文学、现实主义文学，文学与文化关系。徐嘉，外国语学院副教授，北京大学英语语言文学博士，美国耶鲁大学、英国肯特大学、英国莎士比亚学院访问学者，出版专著1部、译著5部，主持国家社科基金后期资助项目1项、教育部人文社科基金青年项目1项。主要研究领域：莎士比亚戏剧，文学翻译。供稿：外国语学院排版：杨菁菁审核：杨晖、李京廉

2022年1月16日，“2021年笹川杯日本研究论文大赛”决赛在吉林大学举行。大赛由教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会日语分委员会、中国日语教学研究会、吉林大学、日本科学协会联合主办。大赛以中国大学日语专业本科生1-3年级为对象，共收到来自国内50所大学的243篇参赛论文。其中语言学组46篇、文学组50篇、文化组147篇，每组各有10篇论文进入决赛。

元宵佳节已至您有一份来自北京理工大学外国语学院英语、德语、日语、西班牙语四个语种的特别祝福，请查收～Happy

语理有约新年快乐“语理有约”云盛典2022年1月19日晚，北京理工大学外国语学院成功举办线上“语理有约”年度总结表彰大会暨新年师生联欢晚会。本次“云”盛典对在2021年度工作中作出突出贡献的师生进行了表彰，学院师生、校友带来了一个个精彩的节目。外语人“云”端相聚，共同辞旧迎新，回望来时奋斗路，展望前方砥砺行！本次“云”盛典采取单独录制、线上放映的方式，通过哔哩哔哩直播平台进行线上直播，由西班牙系教师黄亦璇和院办老师王喆担任在线“主播”。整场“云”盛典分为“庆百年、启征程、创未来”三个篇章，由曹冰蕾、毛思玉、李嘉欣、问人太四名同学主持。师生们、校友们、还有外语类保送生及家长们共同收看了此次盛典。即时在线观看人数一度突破3000人。“云”盛典在学院的年度总结和回顾中拉开帷幕，2021年是意义非凡的一年，也是奋斗的一年，学院师生风雨同舟，携手共进，在人才培养、科学研究、教育教学实践等方面取得了可喜成绩。首先，外国语学院院长李京廉致新年贺辞，向屏幕前的师生校友们致以最美好的祝愿和诚挚的祝福。他回首2021年学院收获的累累硕果，对学院师生一年来的辛勤付出表示感谢，并勉励全体师生在新的一年，要怀揣热血与热爱，砥砺奋进，以榜样精神为引领，坚定理想信念，为学院及学校建设不懈努力，续写实干成就梦想的崭新篇章。借此机会，李京廉正式宣布北京理工大学外国语学院的院训——言为载道，德厚中外。院训的确立，有助于进一步深化学院文化建设，强化文化引领和价值引领，增强师生和校友对学院文化的认同感和归属感。随后，外国语学院党委书记杨晖宣读学院2021年度表彰决定，其中，学院16名教师获评“教师之星”称号、20名学子荣获“时代新人”称号。除学院表彰外，学院还有多名师生荣获校级以上的奖励和荣誉。他希望全院师生在榜样的带动下继续努力，不忘初心、牢记使命，带着饱满的热情投入到新征程中，再创佳绩。学院师生发来“云”祝福，祝愿大家在新的一年虎虎生威迎新岁，奋发图强谱华章。2021年度表彰环节教师之星●科研之星：邹敏

教授探讨了语言的演化功能和认知语言学之间的交互关系。香港中文大学潘俊楠教授基于汉语、法语、韩语、日语、越南语等语料对

北京理工大学学子在2021“策马杯”全国英语公众演讲大赛北京赛区、全国南北部大区赛中连创佳绩近日，北京理工大学学子在“策马杯”全国英语公众演讲大赛中连创佳绩，分别斩获了北京市赛区的冠军、季军等奖项，以及全国南北部大区赛亚军等奖项。“策马杯”全国英语公众演讲大赛由英国大使馆文化教育处与英国文化教育协会官方支持、国际权威学术协会英国皇家特许语言家学会和联合国官方翻译服务供应商北京策马翻译有限公司联合主办。在2021年11月7日举行的北京赛区比赛中，共有包括北京外国语大学、北京第二外国语大学等69所北京高校的选手参与。我校选拔的优秀选手在比赛中以异彩纷呈的演讲和见仁见智的回答彰显了实力与青春风采，向评委们展现了北理工外院学子的思考与时代洞见。经过激烈角逐，我院5位选手脱颖而出，前四位选手成功晋级全国南北部大区赛。我校选手在北京赛区仅有的5个晋级席位中摘得4席明德书院2019级英语专业本科生蔡晨佳获冠军外国语学院2021级笔译专业研究生刘阳获季军外国语学院2021级笔译专业研究生马子茗获一等奖外国语学院2021级笔译专业研究生宋春彤获二等奖外国语学院2021级笔译专业研究生祁静琬获三等奖在11月28日举行的2021“策马杯”全国英语公众演讲大赛南北部大区赛中，我院选手再创佳绩：蔡晨佳获亚军，成功晋级全国总决赛；刘阳获二等奖，马子茗、宋春彤获三等奖。她们把对世界时事热点的关注与见解融入英语公众演讲之中，充分展现了我院学生优秀的英语表达能力和思辨能力，为学校赢得了荣誉。全国总决赛将在明年春季举行。在2021“策马杯”全国英语公众演讲大赛北京赛区、南北部大区赛的备赛过程中，我院MTI中心教师曹莉副教授全程参与了指导，逐词逐句为各位选手修改演讲稿，从语法、逻辑、论证等方面严格把握演讲稿质量，并依据选手个人特点逐个指导演讲礼仪、身体语言等，为选手们取得佳绩提供了不可或缺的支持与帮助。本系列赛事进一步提高了我院学生的英语演讲能力与思辨能力、拓展了环球视野、增强了社会责任感，助力学生的成长与发展。供稿：蔡晨佳供图：马子茗、刘阳、宋春彤、祁静琬、蔡晨佳排版：杨菁菁审核：杨晖、张莱湘

研讨会议程第一天第二天编辑：马链审核：李京廉、杨晖

由中国外文局《人民中国》杂志社与教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会日语专业教学指导分委员会联合主办，中国日语教学研究会协办，广东省翻译协会和广州市联普翻译有限公司承办的第四届“人民中国杯”日语国际翻译大赛，于2021年11月28日以线上直播的方式举行了颁奖仪式暨翻译实践研讨会。本次翻译大赛吸引了来自中国和日本600多所高校和企业的6000余名选手参与，受到了社会各界，尤其是各大高校及业界同行的广泛关注。大赛评审委员会经过1个月的严格初审以及大赛主办方的终审，最终产生获奖名单。北京理工大学日语系薄一琳同学喜获本科组笔译组汉译日一等奖，这也是日语系学生自2019年第二届“人民中国杯”获奖之后，再次斩获大赛一等奖。夏业同学也在本科组笔译的汉译日、日译汉类别分获二等奖。日语系两位教师吉田阳介和汤丽赛前为两位同学进行了悉心指导。颁奖当日，日语系系主任周晨亮、责任教授汤丽作为教师代表，夏业同学作为学生代表参加了11月28日晚上线上举办的“翻译经验分享以及交流指导平行论坛”，分享了我校的备赛指导经验。此次比赛成绩充分展现了我院学生扎实的语言基础与出色的双语转换能力，体现了我院人才培养工作的卓著成效。供稿：汤丽排版：陈怡欣审核：杨晖

喜报近日，国务院学位委员会印发了2020年度新增博士硕士学位授权点名单。外国语学院外国语言文学一级学科博士授权点正式获批，并计划于2022年春季开始招生。本学科依托学校理工科优势，建有语言工程与认知计算工信部重点实验室，以建设入主流、有特色、重交叉的外国语言文学学科为目标，设有理论语言学、应用语言学、外国文学和语言理解与智能翻译四个学科方向，在句法学、专门用途英语、汉日对比、莎士比亚研究、福克纳研究、现代德语文学研究等领域取得突出成果。此次博士授权点成功获批，离不开学校的高度重视以及研究生院、计财部等部门的大力支持，也离不开我院师生的齐心协力和锐意进取。近年来，本学科在师资队伍、人才培养、科学研究、国际合作、平台建设和社会服务等方面均取得显著成效，学科发展态势良好。外国语学院将以此次博士授权点成功获批为契机，聚焦新时代国家战略发展需要，推动各学科方向实现跨越式发展，建成特色鲜明、国内外知名的外国语言文学学科，为我校世界一流大学建设做出贡献。供稿：陈琳排版：马链审核：李京廉

12月25-26日会议地点：北京理工大学工作语言：英语或汉语摘要提交：要求：请填写参会回执，并发送至电子邮箱biolinguistics2021@163.com,

(祝华教授)，国际著名语言学家、教育家，英国社会科学院院士，国际跨文化研究学会院士，现任伯明翰大学教育学院讲席教授、Mosaic

北京理工大学外国语学院“学术前沿·大师讲座”系列之三讲座信息讲座主题：Multilingualism

雪摄影：蒋文杰、国宾排版：冒雨薇审核：欧阳哲

喜报10月10日，2021年第十二届北京市大学生英语演讲比赛决赛圆满落幕，来自北京市52所高校的52名优秀选手们齐聚对外经济贸易大学，展开激烈角逐。在我院教师罗勤的指导下，明德书院2019级英语专业本科生蔡晨佳最终荣获决赛二等奖。大赛介绍北京市大学生英语演讲比赛由北京市教育委员会主办，对外经济贸易大学承办，旨在提高北京大学生英语口语表达能力，具有导向性、示范性、群众性。大赛以“听说领先，全面提高，力争上游”为宗旨，以引导北京市大学生勤奋学习，学以致用，不断提高外语听说技能，积极参与国际交流，增强创新意识和实践能力为目的。选手风采校内赛回顾外国语学院自9月份启动此次大赛准备工作后，在校内作了广泛宣传，并建立了2021年北京市英语演讲比赛校内选拔赛咨询微信群，及时将组委会发布的信息等备考资料转发学生。此次北京市英语演讲比赛的校内海选赛和决赛分别赛用采用线上、线下比赛形式，选拔出代表北京理工大学参加北京市演讲比赛的优秀选手。↓↓点击回顾初赛精彩赛况第十二届北京市大学生英语演讲比赛北理校级赛顺利举行外国语学院一直致力于提高我校学生的英语应用能力，培养和发现优秀的英语人才。外国语学院积极组织师生参与本次赛事，旨在全面贯彻国家提高教育质量与培养国际化、创新型人才的精神，推动英语教学创新，提高英语教学水平，培养高素质优秀人才。供稿：颜伟超排版：张寒

新学期，外国语学院新建外语写作中心和同声传译实验室建设完成并正式交付使用。新实验室分别位于良乡校区东区文四楼的八层和六层。两个实验室均具有适合文科教师们的可操作性，实用性和多功能等特点。外语写作中心不但兼容了计算机辅助翻译的功能，配备了电脑一键升降的功能，可实现实验室的多样性使用，还可分组教学讨论。同声传译实验室同时兼容了同声传译、语音教学、分组教学、口语测试等功能，授课方式多样且使用便捷。我院在9月3日和9月8日分批对使用新实验室及设备的教师进行了专场培训。培训期间，老师们认真学习，积极参加体验，相互讨论，现场气氛非常热烈。教师们不仅可以选择自己需要的授课设备，还可以依据设备的强大功能增强课堂的多样性和趣味性，提升学生的学习兴趣。供稿：王

(祝华教授)国际著名语言学家、教育家，英国社会科学院院士，国际跨文化研究学会院士，现任伯明翰大学教育学院讲席教授、Mosaic

英国伦敦大学学院李嵬教授讲座预告讲座信息讲座名称：Multicompetence

2021年9月17日晚，北京理工大学外国语学院、设计与艺术学院、知艺书院迎新晚会暨中秋联欢会在良乡校区音乐厅举行。外国语学院党委副书记、副院长欧阳哲、设计与艺术学院党委副书记、副院长张梦雯、两学院辅导员以及200余位设计与艺术学院、知艺书院和外国语学院的2021级新生参加本次晚会。接下来让我们一起回顾本次联欢会的精彩瞬间吧！表演环节“月夜良辰，长乐未央”本次联欢会，在由外国语学院2020级研究生王越悦、明德书院2020级本科生龙宣羽、王嘉漪带来的超“飒”的开场舞《Helicopter》中拉开序幕。瞬间点燃全场！“当我和世界初相见，当我曾经是少年”在忙碌且复杂的时代里，少年不忘初心，不甘于就这样过完一生，相信自己会成为自己最想成为的人。这样的一幅画面在外国语2021级研究生笔译班毛思玉、徐林源、汤立等8位同学的一首《你曾是少年》中呈现出来。提醒我们要记得我们在人生旅途刚出发的样子，找到自己与世界相处最自如的方式，不忘初心，方得始终。《小幸运》《kill

第十二届北京市大学生英语演讲比赛北京理工大学校级赛大赛宗旨本次比赛旨在为英语爱好者提供一个展现自己、交流学习的机会，在锻炼同学们口语能力的同时，也展现了我校学子积极进取的风采。比赛由北京理工大学教务部、外国语学院主办，外国语学院“语翼丰”工作室承办。初赛回顾校初赛左右滑动查看选手风采9月14日，第十二届（2021）北京市大学生英语演讲比赛校级赛的海选赛环节在线上顺利举行。经历了激烈角逐，最终来自明德书院、特立书院、睿信书院、求是书院、外国语学院的12位佼佼者进入复赛。复赛现场9月16日晚，第十二届（2021）北京市大学生英语演讲比赛北京理工大学校级赛的复赛环节于良乡校区文科教学楼北楼405成功举行。外国语学院崔岚、杜耀梅、罗勤、刘洋四位教师担任了本次比赛的评委。校初赛左右滑动查看选手风采经过定题演讲、即兴演讲两个环节的激烈角逐之后，各位同学亮眼的表现惊艳了在座的每位观众，评委们对选手们展示出的英语口语水平给予了一致肯定。赛后，评委罗勤老师从演讲稿如何破题、点题、抓住观众兴趣点、内容的排布、演讲技能的训练等方面对参赛选手进行了指导。并指出选手在演讲中的优点与不足之处，鼓励选手抓住更多机会进行演讲，锻炼自己。评委刘洋老师则鼓励各位参赛选手继续关注其他演讲相关的比赛，点出参赛选手应该更多注意语言的外观，讲究演讲的形式，做到有效地向听众传递信息。并且指出，演讲要有支撑性的论据，结构完整、有头有尾，在组织语言时，要更有逻辑性。选手们也分享了自己参与本次演讲的心得体会。选手罗弋桐提到，这是一次锻炼自己的好机会，本次比赛也启发了他，如何战胜紧张的情绪，并且在短时间内做出即兴演讲。选手蔡晨佳表示，本次比赛是她跨出自己舒适区的一次尝试，也从其他优秀的参赛者身上学习到了很多。比赛结果经过紧张而激烈的角逐，2021年第十二届北京市大学生英语演讲比赛北京理工大学校级赛复赛结果如下：其中，特等奖获得者王子涵同学将代表北京理工大学参与北京市大学生英语演讲比赛市级赛复赛。希望她在接下来的比赛中，能够代表北理学子们赛出激情、赛出风采、赛出水平！预祝她取得好成绩！至此，本次比赛圆满结束。全体参赛选手的精彩表现与全体工作人员的默契配合为现场观众呈现出了一场精彩纷呈的英语演讲盛宴！希望北京市大学生英语演讲比赛能够为我校创造浓厚的校园英语学习氛围、开创校园文化发展的新局面，也希望同学们能够抓住北京市大学生英语演讲比赛的机会，开拓国际视野，提升国际素养，努力成长为“胸怀壮志、明德精工、创新包容、时代担当”的领军领导人才，也要努力成长为担当民族复兴大任的时代新人！摄影：毛逸凡