【双语】被法院执行限制消费：王思聪到底怎么了？
小编按：近日，一则劲爆消息瞬间引爆网络，王思聪被限制高消费，以后不能坐飞机出行了。
注：以下中英内容非逐字对照
——事件概述——
上述限制消费令显示，法院于2019年08月12日立案执行申请人曹悦申请执行上海熊猫互娱文化有限公司其他合同纠纷一案，因熊猫互娱未按执行通知书指定的期间履行生效法律文书确定的给付义务，被采取限制消费措施，限制其法定代表人、主要负责人、影响债务履行的直接责任人员、实际控制人王思聪不得实施高消费及非生活和工作必需的消费行为。
Wang's debts came after Beijing Pusi Investment Ltd (Prometheus Capital), in which he serves as the chairman and holds 100 percent of the shares, was ordered frozen from Oct 15, 2019 to Oct 14, 2022 by a Shanghai court. The amount that has been ordered frozen is not disclosed, according to tianyancha.com, an online platform that offers industrial and commercial enterprise data and registry information.
下面是路透社（Reuters）对相关事件的介绍。
◉ Reuters：
A court in China has publicly named the only son of Wang Jianlin, the chairman of private conglomerate Dalian Wanda and one of country's richest men, as a debtor owing at least 150 million yuan ($21.5 million), a news website reported.
China's Supreme Court published a notice on its website saying that a court in Beijing had identified the son, Wang Sicong, as a debtor, the news website, called The Paper, reported.
限制高消费令是一项行政措施，是针对老赖不执行相关司法决议而采取的司法强制手段。
这次，被网民们戏称为“国民老公”的王思聪，也成“老赖”了。
不过需要指出的是，即便已经被限制消费，王思聪暂时也不是“失信被执行人”。据北京市第二中级人民法院微信公众号介绍：
被执行人未履行生效法律文书确定的义务，并具有下列情形之一的，人民法院应当将其纳入失信被执行人名单，依法对其进行信用惩戒：
1.有履行能力而拒不履行生效法律文书确定的义务的；
2.以伪造证据、暴力、威胁等方法妨碍、抗拒执行的；
3.以虚假诉讼、虚假仲裁或者以隐匿、转移财产等方法规避执行的；
4.违反财产报告制度的；
5.违反限制消费令的；
6.无正当理由拒不履行执行和解协议的。
限制消费：是指被执行人未按执行通知书指定的期间履行生效法律文书确定的给付义务的，人民法院可以采取限制消费措施，限制其高消费及非生活或者经营必需的有关消费。纳入失信被执行人名单的被执行人，人民法院应当对其采取限制消费措施。
二者之间的关系，从以上的介绍可以看出来，普通的一个执行案件，只要被执行人没有履行生效法律文书确定的给付义务，就可以采取限制消费措施，这里面的立法本意也比较简单：如果你都没有钱来还执行案件的钱，那你就不应该进行高消费或者非生活或者经营必需的有关消费。因此，适用该措施的门槛较低，立法的本意也是通过间接的限制手段敦促被执行人积极履行生效法律文书确定的义务。
——事件经过——
天眼查数据显示，王思聪名下有多条风险信息，他担任高管的乐视体育文化产业发展（北京）有限公司和上海熊猫互娱文化有限公司均为最高人民法院所公示的失信公司，即“老赖”。
此外，与王思聪关联的数家企业有清算信息，如上海香蕉计划体育文化有限公司。
天眼查数据显示，王思聪在20家公司担任法定代表人，在33家公司担任股东，在34家公司担任高管，对108家企业拥有实际控制权。
据中新经纬报道，目前王思聪名下冻结股权价值合计已经超过8445万元。包括多家其亲手创办的公司。
The report sparked speculation among China's netizens over how Wang Sicong had racked up so much debt, as he had courted publicity in the past by posting photographs on social media of a $400,000 karaoke bill, and seven iPhones he bought for his dog.
不能坐飞机了，但小王有私人飞机啊；不让住星级酒店了，自家的万达酒店难道不让他进？
(一)乘坐交通工具时，选择飞机、列车软卧、轮船二等以上舱位；(二)在星级以上宾馆、酒店、夜总会、高尔夫球场等场所进行高消费；(三)购买不动产或者新建、扩建、高档装修房屋；(四)租赁高档写字楼、宾馆、公寓等场所办公；(五)购买非经营必需车辆；(六)旅游、度假；(七)子女就读高收费私立学校；(八)支付高额保费购买保险理财产品；(九)乘坐G字头动车组列车全部座位、其他动车组列车一等以上座位等其他非生活和工作必需的消费行为。
问：被限制消费后，被执行人能否以他人财产实施被禁止的消费行为或接受被禁止的消费服务？ 答：不可以。
——“标致”国民老公的失手投资——
王思聪曾在一档综艺节目中表示：“我不算成功，只是起点比一般人高很多”。
早在09年，王健林对外声称要拿5亿人民币给思聪成立北京普思投资练手后，思聪的商业版图在电竞、文娱等产业不断扩增，身价曾一路飙到60亿，被外界称为“投资天才”。
Wang, 31, the only child of Wang Jianlin, chairman of property
giant the Wanda Group, whose net worth was estimated by Forbes to $12.5
billion, was listed on Monday by the second Beijing Intermediate
People's Court as failing to repay a debt of 150 million yuan ($21.4 million), thepaper.cn reported on last Wednesday.
而在最近这一年，王思聪的商业版图接连遭受重创。从“投资天才”，到目前负债1.5个亿，也说明王思聪2009年从王健林那里拿到的5个亿的“练手钱”，到今天终于“练”光了。
其实，这一系列事件的苗头早在今年的3月8号，由王思聪一手缔造的熊猫直播宣布破产时，就有了端倪。
The online video venture Panda TV, which Wang invested in, went bankrupt in March.
作为仅次于斗鱼、虎牙的直播平台，熊猫直播曾经辉煌无数，但还是遗憾地退出了历史舞台。
讽刺的是，据说熊猫距离破产清算时，日活仍然百万上下，流水千万左右。
就在上个月，刚刚花1.5万吃一餐日本料理，并且点评“难吃”的王思聪，这个月悄悄地把微博也清空了。给4000多万粉丝，留下了白茫茫一片。
在微博上，王思聪真的失踪很久了，微博热搜上也很少看到他的动态，他也不再做一个娱乐圈的纪检委，对公众事件发表看法。
最近思聪的这几则消息真的让人不得不感叹，真的是风水轮流转。
1年前的11月8号，王思聪还是风光无限的王校长。
IG夺冠的现场，王思聪还在拿3000块高价收购暖宝宝。
本文来源 ：|综编自：中国日报网，财经要参，雪球，36氪，每日经济新闻，版权归原作者所有, 仅供学习与研究。如果侵权, 请提供版权证明, 以便尽快删除。
编辑：Veronica
相关阅读↓↓↓
6、【双语】滴滴顺风车重新上线：限制女性出行就能保证她们的安全？
近期课程↓↓↓