KT微话题 | 剖析语料库话语研究中的案例
之前我们为大家总体上介绍了“外语学科核心话题前沿研究文库”（Key Topics，简称KT）已上架的电子书。新的一周，“KT微话题”栏目继续为大家拆解每本电子书的核心要点，帮您快速get心仪图书。不用等快递，好书随时可读！
近些年，话语研究与语言学内部的相关领域呈现出充分交融的局面。例如，话语研究与语用学、社会语言学、专用和学术英语研究、文体学、批评语言学等的结合。总体而言，近年来，与话语结构特征研究成果相比，有关话语社会属性的成果更为丰富，特别是基于媒体话语的社会、政治、经济、外交现象的话语建构研究数量突出。
在语料库话语研究的分析技术方面，随着计算机技术的进步，相关语料库分析工具的功能也日益提升。语料库索引工具的话语分析能力不断加强，专用话语研究工具也陆续涌现。在语料库话语研究成果方面，国际上主要的话语研究流派在我国都有体现。我国学者已有越来越多的相关成果在国际期刊发表或在国际知名出版社出版，这展现出了我国研究人员的学术活力。
那么，我国研究人员都做了哪些方面的研究呢？今天的KT微话题将为您解析语料库话语研究中的案例。
您知道徐霞客在游历中的细节吗？
《语料库与话语研究》援引了网络上常雪松撰写的一篇题为《从语义分析看〈徐霞客游记〉的细节：他吃什么？住哪？买了什么纪念品？》的文章，例示了徐霞客旅游体验的话语建构。该文以朱惠荣所译约80万字（约60万词）的《徐霞客游记全译》作为语料，通过高频词（下面双引号中为语料分析高频词）分析，回答了这几个问题：
1）徐霞客主要在哪里吃饭，和谁一同用餐，饭菜如何？
2）徐霞客每天在哪里住宿？居住环境如何？
3）徐霞客的主要交通工具是什么？
4）徐霞客一路都有哪些购物及消费？
上述问题是从旅游经济学的食、宿、行、游、购、娱（郑杨 1998）几个方面提出的。文章尝试通过话语分析，重构徐霞客的经历，并加以适当评价。作者分析得出：徐霞客最主要吃饭的地方是在“寺庙”，常与“僧人”“法师”“挑夫”“脚夫”一起用餐。徐霞客所吃饭菜包括肉类、蔬菜、水果、主食等。其中肉类以鱼类为多，且种类丰富，包括“鲤鱼”“鲫鱼”“香鱼”“青鱼”“白鱼”等。还常以“松子”等作为零食。徐霞客主要住在“县城”“旅店”。除旅店外，“寺庙”也是徐霞客的落脚点之一，他偶尔还会“寄宿”在“当地人”的“茅屋”和“竹楼”内。作者常雪松推断《徐霞客游记》的大部分应是完成于一个个旅店的二楼房间，因为通过高频词和上下文分析，徐霞客入住旅馆后，一般会挑选相对安静和舒适的“楼上”“房间”入住，并写“日记”。他在旅途中少有“娱乐”。除了游历山川，可能就是“被困”寺观，与“和尚”“道士”求经问道了。他购买最多的是“大米”“鱼”“柴火”“香蕉”“橘子”“衣服”等生活必需品。偶尔也会购买少量“石头”“扇子”作为纪念，这与其文人身份较为吻合。这一案例说明话语研究可以有效重构几百年前，徐霞客长达24年，足迹遍及如今21个省、市、自治区的游历历程。
语料库话语研究与医学英语词典编纂
《语料库与话语研究》中提到，就医学词典而言，不能简单地通过生成医学学术英语词频表确立词目，而应去除词表中的与医学学术无关的词汇，例如the、in、of等虚词，以及thing、people一类的通用名词。研究利用语料库研究中的主题词方法，帮助剔除非医学词汇，从而获得医学体裁专属词汇。比如delivery一词的词条编写展示出了体裁短语学理念在词典微观结构安排方面的价值。
从以上delivery在医学英语词典中的词条来看，delivery多数情况下以原形出现，也可用于复数，但概率不足两成，且只在表示“分娩”义时才用作复数。用作“输液/输氧”和“提供（服务）”义时一般为不可数。第一个义项即“分娩”，是医学文献中最常见的用法。而通用英语的义项排列，都将“送信”“邮递”“快递”列为首要义项。而这一义项在医学学术体裁中几乎从不出现。在医学体裁中，位列第二的义项是“输液”“输氧”等治疗方式。排位第三的义项，为数也不少，同第二个义项使用频率相当，所表达的含义更为抽象，指的是医疗服务的供给和保障。对于像delivery这样的多义词汇，不能简单地将其在词典中列为一个医学词条了事，而应细分其不同的专业性义项。
许家金教授的《语料库与话语研究》一书以对语料库话语研究的理论和方法概述为主，辅以若干研究案例。话语研究的魅力在于它一头连着语言，一头连着社会，两者互为表里。基于语料库的话语研究的特色在于注重定量定性综合研究视角，回答好本土的话语研究问题。
作者：许家金
ISBN：978-7-5213-0888-4
出版社：外语教学与研究出版社
电子书定价：28.74元
点击链接了解本书详情：新书推荐 | 《语料库与话语研究》（外语学科核心话题前沿研究文库）
为使您一睹为快，目前iResearch微信公众号首页菜单栏已开放电子书架，精彩章节免费读。
了解或阅读更多精彩内容，可登录亚马逊，购买《语料库与话语研究》电子书。不用等快递，好书随时读！
相关阅读
点击“阅读原文”，购买本书电子书！